maille oor Slowaaks

maille

/maj/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

oko

naamwoord onsydig

Les mailles carrées qui ont été endommagées sont réparées selon la méthode prescrite.
Štvorcové oká, ktoré boli poškodené, sa opravujú v súlade s predpísanými postupmi.

očko

naamwoord

Le filet est étiré dans le sens de la plus longue diagonale des mailles.
Sieť sa natiahne v smere dlhšej uhlopriečky očiek.

steh

Chaque soir, je rajoute quelques mailles, de minuscule petites mailles, comme des baisers.
Každú noc pridám zopár stehov, maličkých krížikových stehov, ako pusinky.

Soortgelyke frases

cotte de mailles
Drôtená košeľa

voorbeelde

Rechercher, tester, intégrer et mettre en œuvre de «nouvelles solutions» (par exemple configuration Hw/Sw des postes de travail nomade et mobile, synchronisation mail des PDAs, solutions de VOD, applications multimédia interactives, etc.).
vyhľadávať, testovať, zapájať a realizovať tzv. nové riešenia (napr. konfiguráciu Hw/Sw mobilných pracovných miest a pracovných miest s meniacim sa miestom pôsobenia, synchronizáciu e-mailov PDA, riešenie tzv. videa na požiadanie (VOD), interaktívne multimediálne aplikácie atď.),

Matière de charge (maille carrée < 0,063 mm)
Hmotnosť plniva SM < 0,063 mm

Articles de maroquinerie et bagages, à savoir portefeuilles, porte-cartes (portefeuilles), porte-documents, serviettes, mallettes et mallettes pour documents, bourses et bourses de mailles, sacs à main, sacs de voyage, sacs-housses pour vêtements pour le voyage et trousses de voyage, vanity cases, sacs et serviettes d'écoliers, cartables, sacs à dos, sacs à provisions, sacs à roulettes, sacs d'alpinistes, sacs de campeurs, sacs de plage, sacs de sport, valises, malles, boites et caisses, boites à chapeaux, étuis pour clés, tous ces produits en cuir ou en imitations du cuir
Výrobky koženej galantérie a batožinové výrobky, menovite náprsné tašky, puzdrá na karty (náprsné tašky), aktovky, aktovky, kufríky a diplomatické kufríky, peňaženky (mešce) a retiazkové peňaženky, kabelky, cestovné tašky, cestovné ochranné obaly na šatstvo a cestovné neceséry, kufríky na toaletné potreby, školské tašky a aktovky, (školské) aktovky, plecniaky, nákupné tašky, tašky na kolieskach, vaky pre horolezcov, turistické vaky, plážové tašky, športové vaky, kufre, lodné kufre, škatule a debny, škatule na klobúky, kľúčenky, všetky tieto výrobky sú z kože alebo imitácie kože

L'alèse est montée de telle manière que les côtés des mailles soient parallèles et perpendiculaires à la longueur du cul de chalut.
Sieťovina je namontovaná tak, aby pracky prechádzali paralelne a kolmo na dĺžku koncového rukávca.

Cette étude estime que le niveau des engagements anormalement élevés du régime Royal Mail s’élève à 12,7 milliards GBP par rapport aux engagements qui résulteraient d’un fonds de retraite offrant des prestations de retraite conformes au minimum légal.
V štúdii sa odhaduje, že úroveň neštandardných záväzkov v dôchodkovom systéme Royal Mail predstavuje 12,7 mld. GBP v porovnaní so záväzkami, ktoré by vznikli v prípade dôchodkového fondu, ktorý by ponúkal dôchodkové dávky podľa zákonného minima.

Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées; dentelles (à la mécanique ou à la main), en pièces, en bandes ou en motifs
Tyl a iné záclonoviny okrem tkaných, pletených a háčkovaných látok, ručne alebo strojovo vyrobená čipka, v metráži, v pásoch alebo ako motívy

Afin d'assurer une utilisation efficace de la bande #-# MHz à long terme également, les administrations doivent poursuivre les études pouvant contribuer à une efficacité accrue et à une utilisation innovante du spectre, comme celles sur les architectures de réseau maillé
Aby sa zabezpečilo účinné využívanie pásma # MHz – # MHz aj v dlhodobom časovom horizonte, správne orgány by mali pokračovať s uskutočňovaním analýz, na základe ktorých sa môže zvýšiť miera účinnosti a využívanie inovácií, ako napr. zokruhovaná sieťová architektúra

(3) Règlement d'exécution (UE) no 1371/2013 du Conseil du 16 décembre 2013 portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement d'exécution (UE) no 791/2011 sur les importations de certains tissus de fibre de verre à maille ouverte originaires de la République populaire de Chine aux importations de ces mêmes produits expédiés de l'Inde et d'Indonésie, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ces pays (JO L 346 du 20.12.2013, p.
(3) Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1371/2013 zo 16. decembra 2013, ktorým sa konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 791/2011 na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike rozširuje na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken zasielaných z Indie a Indonézie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Indii a Indonézii alebo nie (Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2013, s.

Le cul de chalut à mailles carrées permet aux petits poissons et aux langoustines n'ayant pas la taille requise de s'échapper
Plný koncový rukávec so štvorcovými okami podporuje únik malých rýb a homárov štíhlych, ktoré sú veľkostne pod mieru

la nappe ne doit être attachée au cul du chalut que par ses bords antérieur et latéraux et à aucun autre endroit. Elle doit être fixée de façon qu'elle ne s'étende pas de plus de quatre mailles au-delà de la herse de cul et qu'elle ne se termine pas à moins de quatre mailles du raban de cul; en l'absence de herse de cul, la nappe ne doit pas recouvrir plus du tiers de la superficie du cul du chalut mesurée à partir d'au moins quatre mailles du raban de cul;
sieťovina môže byť pripevnená k vaku zaťahovacej siete iba spolu s prednými a bočnými okrajmi siete a musí byť pripevnená tak, aby siahala dopredu od deliaceho pásu nie viac ako štyri oká a končila nie menej ako štyri oká pred pletivom dolnej časti siete; ak sa nepoužije deliaci pás, sieť nesmie zaberať viac ako jednu tretinu vaku zaťahovacej siete, meranú najmenej štyri oká pred dolnou časťou siete;

Gabion boîte et matelas à mailles hexagonales en treillis tissé
Gabiónové koše a matrace z pletenej siete so šesťuholníkovým okom

Cul de chalut à mailles carrées d’au moins 40 mm (6)
Koncový rukávec (6) so štvorcovými okami s veľkosťou aspoň 40 mm

— qui ont un pourcentage inférieur ou égal à 30 % en poids passant à travers un tamis dont les mailles ont une ouverture de 315 micromètres, ou
— ktorých percentuálna časť neprevyšujúca 30 % hmotnosti prepadne sitom s otvormi 315 mikrometrov, alebo

Tissus, maille, tissus non tissés, matières textiles domestiques, non compris dans d'autres classes, en particulier en cellulose, et plus précisément en cellulose synthétique régénérée et/ou non dérivée
Textílie, tkanivá, netkané textílie, domáce textílie, pokiaľ nie sú zahrnuté v iných triedach, najmä z celulózy, a ďalej najmä z regenerovanej a/alebo nederivatizovanej Man-Made celulózy

Soutiens-gorge, corsets, gaines, bustiers, porte-jarretelles, jarretières et articles similaires, et leurs parties, en maille ou en tissu, même en bonneterie
Podprsenky, podväzkové pásy, korzety, plecnice, podväzky a podobné výrobky a ich časti, tiež pletené alebo háčkované:

un taux de refus au tamis supérieur à 75 % en poids pour une largeur de maille de 250 μm et à 99 % en poids pour une largeur de maille de 500 μm, et
s frakciou, ktorá prepadne sitom so šírkou oka 250 μm, viac ako 75 hmotnostných % a so šírkou oka 500 μm viac ako 99 hmotnostných % a

d) lacé longitudinalement le long d'un seul rang de mailles.
d) priviazaný pozdĺžne jediného radu ôk.

La demande comporte suffisamment d’éléments montrant à première vue que les mesures antidumping appliquées aux importations de certains tissus de fibre de verre à maille ouverte originaires de la République populaire de Chine sont contournées par une modification légère du produit concerné afin de le déclarer sous des codes douaniers qui ne sont normalement pas soumis aux mesures, et que la modification en question ne change pas les caractéristiques essentielles du produit concerné.
Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie o tom, že antidumpingové opatrenia uložené na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa obchádzajú prostredníctvom miernej úpravy príslušného výrobku tak, aby spadal pod colné položky, ktoré obvykle nepodliehajú daným opatreniam, pričom táto úprava nepozmeňuje podstatné vlastnosti príslušného výrobku.

Poudre de poly(chlorure de vinyle), non mélangée à d'autres substances, présentant un degré de polymérisation de 1 000 (± 100) unités monomères, un coefficient de transmission thermique (valeur K) de 60 ou plus, mais n'excédant pas 70, une masse volumique de 0,35 g/cm3 ou plus, mais n'excédant pas 0,55 g/cm3, une teneur en matières volatiles inférieure à 0,35 % en poids, des grains d'une taille moyenne de 40 μm ou plus, mais n'excédant pas 70 μm, et un taux de refus au tamis pour une largeur de maille de 120 μm inférieur ou égal à 1 % en poids, ne contenant pas de monomères d'acétate de vinyle, destinée à être utilisées dans la fabrication de séparateurs de batteries (1)
Poly(vinylchlorid) vo forme prášku, nezmiešaný s inými látkami, so stupňom polymerizácie 1 000 monomérnych jednotiek (± 100), s koeficientom prenosu tepla (hodnota k) najmenej 60 a najviac 70, objemovou hustotou najmenej 0,35 g/cm3 a najviac 0,55 g/cm3, s obsahom prchavého materiálu menej ako 0,35 hmotnostných %, priemernou zrnitosťou najmenej 40 μm a najviac 70 μm a so sieťovým filtrom neprepúšťajúcim frakciu pri šírke oka 120 μm najviac 1 hmotnostné %, neobsahujúci žiadne monoméry vinyl-acetátu, používaný na výrobu prepážok akumulátorov (1)

Il juge par conséquent irréaliste d'exiger du secteur de la pêche que, pour les filets dont le maillage est égal ou supérieur à 80 mm, toutes les mailles doivent avoir la forme d'un losange ou que tous les côtés du losange doivent être de la même longueur.
Spravodajca sa domnieva, že z tohto dôvodu je nereálne očakávať od rybného hospodárstva, že v prípade sietí s okami o rozmere 80 mm a viac sa budú používať len kosoštvorcové oká alebo že budú všetky priečky ôk rovnako dlhé.

Les mailles présentent une ouverture minimale de # mm
Oká majú rozmer najmenej # mm

(avec des mailles losanges entre la ralingue et le panneau de mailles carrées)
(s kosoštvorcovými okami medzi obrubou a dielcom zo štvorcových ôk)

Boîte aux lettres CCN/Mail
Mailová schránka CCN/Mail

La dimension minimale de la maille étirée du chalut pélagique ou semi-pélagique est de 40 mm.
Minimálny rozmer natiahnutých ôk pelagickej alebo semipelagickej vlečnej siete je 40 mm.

La majeure partie de ces ensembles de données ont été obtenus dans le cadre d'expériences utilisant des culs de chalut d'un nombre de mailles de la circonférence supérieur au maximum actuellement autorisé de 50.
Väčšina týchto údajov bola získaná z pokusov s koncovými rukávcami s vyšším počtom ôk po obvode, než je súčasné povolené maximum 50 ôk.