maigre oor Slowaaks

maigre

adjektief, naamwoord manlike,

Qui contient peu ou pas de graisse ou de liant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

chudý

adjektief

Ceux-là sont maigres, les autres sont plus gros.
Tieto sú chudé, ale tie druhé na trhu sú bacuľaté.

bubenikovité

tenký

adjektief manlike

Et voici que les sept épis maigres ont englouti les sept bons épis.’
A tie tenké klasy začali hltať tých sedem dobrých.‘

nedostatočný

adjektief

sciény

Soortgelyke frases

masse maigre de l’organisme
podiel mäsa s nízkym obsahom tuku

devenir maigre
chudnúť

teneur en tissu maigre
podiel mäsa s nízkym obsahom tuku

fraction maigre
kvalita jatočného trupu · zloženie jatočného tela

faire maigre
zdržať sa

voorbeelde

La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa vypočíta na základe tohto vzorca:

Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.
V tom čase boli z labyrintu už len malé pozostatky a dnes sa o ňom turistické príručky zmieňujú len zriedka.

Le marquage en italique maigre est une indication à l'intention des services techniques qui concerne des éléments du texte législatif pour lesquels une correction est proposée en vue de l'élaboration du texte final (par exemple éléments manifestement erronés ou manquants dans une version linguistique).
Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti legislatívneho textu, ku ktorým sa navrhuje oprava, čo pomáha pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii).

États membres qui notifient les prix des bovins mâles maigres d’un an:
Členské štáty, ktoré nahlasujú ceny jednoročných býčkov v predvýkrme:

Des femmes douces, toutes maigres venir ici se faire masser leurs pauvres petits os.
Vychrtlé ženské, ktoré si dávajú masírovať tie úbohé kosti.

Lard sans parties maigres, graisse de porc et graisse de volailles non fondues ni autrement extraites, frais, réfrigérés, congelés, salés ou en saumure, séchés ou fumés
Bravčový tuk neprerastený chudým mäsom a hydinový tuk, nevyškvarený alebo inak neextrahovaný, čerstvý, chladený, mrazený, solený, v slanom náleve, sušený alebo údený

Prairies maigres de fauche de basse altitude (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Nížinné kosné lúky (psiarka lúčna Alopecurus pratensis, krvavec lekársky Sanguisorba officinalis)

La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:

Partie III: Cabillaud (Gadus morhua) et autres gadidés, bar (Dicentrarchus labrax), dorade (Sparus aurata), maigre commun (Argyrosomus regius), turbot (Psetta maxima [= Scopthalmus maximus]), pagre commun (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), ombrine tropicale (Sciaenops ocellatus) et autres sparidés, ainsi que sigans (Siganus spp.)
Časť III: Treska škvrnitá (Gadus morhua) a iné treskovité ryby, morona striebristá (Dicentrarchus labrax), zubatica zlatočelá (Sparus aurata), sciéna orlovitá (Argyrosomus regius), kalkan veľký (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), pagar atlantický (Pagrus [= Sparus pagrus]), scénia Sciaenops ocellatus (Sciaenops ocellatus) a iné ryby čeľade Sparidae a ryby rodu Siganus (Siganus spp.)

Classement Les carcasses sont réparties en classes selon la teneur estimée en viande maigre, et leur classement est effectué en conséquence: Classes Viande maigre en pourcentage du poids de la carcasse S 60 ou plus E 55 ou plus mais moins de 60 U 50 ou plus mais moins de 55 R 45 ou plus mais moins de 50 O 40 ou plus mais moins de 45 P moins de 40 III.
Klasifikácia Jatočné telá sa delia do tried podľa odhadovaného obsahu chudého mäsa a podľa toho sa klasifikujú: Triedy Chudé mäso ako percento hmotnosti jatočného tela S 60 alebo viac E 55 alebo viac, ale menej ako 60 U 50 alebo viac, ale menej ako 55 R 45 alebo viac, ale menej ako 50 O 40 alebo viac, ale menej ako 45 P menej ako 40 III.

le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse,
odhadovaný podiel chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej,

Les États membres communiquent à la Commission, au moyen d’un protocole, les méthodes de classement qu’ils souhaitent être autorisés à appliquer sur leur territoire, en décrivant l’essai de dissection et en indiquant les principes sur lesquels ces méthodes sont fondées ainsi que les équations d’estimation du pourcentage de viande maigre utilisées.
Členské štáty informujú Komisiu prostredníctvom protokolu o metódach klasifikácie, ktorých schválenie žiadajú pre uplatňovanie na svojom území, pričom opíšu skúšobnú rozrábku, uvedú zásady, na ktorých sa tieto metódy zakladajú, a rovnice používané na hodnotenie percentuálneho podielu chudého mäsa.

Si vous préférez cette solution à la maigre satisfaction... de " me faire sauter ", vous aurez fait le bon choix.
Myslíte si, že ak to porovnáte s krátkodobým pôžitkom z môjho zostrelenia z oblohy, urobíte správnu vec?

-La teneur en viande maigre de chaque carcasse incluse dans l’essai de dissection est estimée à partir de cette formule.
–Percentuálny podiel chudého mäsa v každom jatočnom tele v skúšobnej rozrábke sa odhadne pomocou tohto vzorca.

La teneur en viande maigre d'une carcasse est calculée selon la formule suivante:
Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa vypočíta podľa tohto vzorca:

Nous sommes le maigre, le gros, marriés et marines anglicans.
Sme chudý, tučný, teplý Anglikánsky vojaci.

Le poids de la viande maigre se calcule en déduisant le poids total des éléments non maigres du poids total de la carcasse avant dissection.
Hmotnosť chudého mäsa sa vypočíta odpočítaním hmotnosti celkových nechudých prvkov od celkovej jatočnej hmotnosti pred rozrábkou.

La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule ci-après.
Obsah chudého mäsa jatočného tela sa vypočíta podľa tohto vzorca:

le pourcentage estimé de viande maigre dans une carcasse;
odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa jatočne opracovaného tela,

Production biologique du cabillaud (Gadus morhua) et des autres gadidés, du bar (Dicentrarchus labrax), de la dorade (Sparus aurata), du maigre commun (Argyrosomus regius), du turbot (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), du pagre commun (Pagrus pagrus [=Sparus pagrus]), de l'ombrine tropicale (Sciaenops ocellatus) et des autres sparidés, ainsi que des sigans (Siganus spp.)
Ekologická produkcia tresky (Gadus morhua) a iných treskovitých rýb ( Gadidae), ostrieža morského (Dicentrarchus labrax), pražmy zlatej (Sparus aurata), sciénie orlovitej (Argyrosomus regius), kambaly veľkej (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), zubatice striebristej (Pagrus pagrus [=Sparus pagrus]), rýb druhu ( Sciaenops ocellatus) a iných rýb druhu Sparidae a rýb druhu Siganus sp. (Siganus spp)

J’étais en prison depuis près de 11 ans, et mes chances d’obtenir la libération conditionnelle semblaient maigres.
Hoci som strávil vo väzení už takmer 11 rokov, moje vyhliadky, že sa dostanem von skôr, nevyzerali veľmi sľubne.

le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse
odhadovaný podiel chudého mäsa v jatočnom tele

Elle s’apprête à faire cuire un maigre repas, probablement le dernier que son jeune fils et elle mangeront.
Potrebovala založiť oheň, aby mohla uvariť skromné jedlo — pravdepodobne posledné jedlo, ktoré spolu s jej synčekom budú jesť.