mouvement ouvrier oor Slowaaks

mouvement ouvrier

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Robotnícke hnutie

ensemble des mouvements et partis organisés pour améliorer les conditions d'existence de la classe ouvrière

De ce fait, le 1er Mai fut rapidement associé aux mouvements ouvriers et devint, avant le début du XXe siècle, partie intégrante du calendrier socialiste.
Preto bolo ľahké spojiť tento deň s robotníckymi hnutiami. V 20. storočí sa tento sviatok stal súčasťou socialistického kalendára.

robotnícke hnutie

De ce fait, le 1er Mai fut rapidement associé aux mouvements ouvriers et devint, avant le début du XXe siècle, partie intégrante du calendrier socialiste.
Preto bolo ľahké spojiť tento deň s robotníckymi hnutiami. V 20. storočí sa tento sviatok stal súčasťou socialistického kalendára.

voorbeelde

Réveil du mouvement ouvrier.
Priekopník robotníckeho hnutia.

De ce fait, le 1er Mai fut rapidement associé aux mouvements ouvriers et devint, avant le début du XXe siècle, partie intégrante du calendrier socialiste.
Preto bolo ľahké spojiť tento deň s robotníckymi hnutiami. V 20. storočí sa tento sviatok stal súčasťou socialistického kalendára.

Les immigrants doivent lutter contre l'exploitation et les obstacles de classe à l'éducation avec les travailleurs locaux, dans le cadre du mouvement ouvrier de classe.
Prisťahovalci musia bojovať proti vykorisťovaniu a triednym bariéram vo vzdelávaní spolu s miestnymi pracovníkmi prostredníctvom triedneho robotníckeho hnutia.

Le combat mené par les travailleurs à travers le mouvement ouvrier vise à renverser la politique antipopulaire de l'UE et les gouvernements bourgeois des États membres.
Cieľom zápasu pracovníkov prostredníctvom robotníckeho hnutia je zvrátiť neľudovú politiku EÚ a buržoáznych vlád členských štátov.

Elles font partie du plan stratégique global capitaliste et sont favorisées uniformément dans toute l'Union européenne en intensifiant le terrorisme idéologique et en trompant les mouvements ouvriers et populaires.
Tvoria súčasť celkového strategického plánu kapitálu a sú jednotne podporované v celej Európskej únii formou zosilňovania ideologického terorizmu a klamania hnutia pracujúcich a radových občanov.

Il ne s'agit pas de coordination parlementaire, il s'agit de partis européens destinés à servir à l'Union européenne d'instruments politiques et idéologiques pour manipuler le mouvement ouvrier et populaire.
Tu nejde o parlamentnú koordináciu, ale o strany na európskej úrovni ako ideologické a politické nástroje Európskej únie na manipuláciu pracujúcich a ľudového hnutia.

4 – Le Groupe ARCO, constitué de plusieurs sociétés coopératives, trouve son origine dans le mouvement ouvrier chrétien des années 30, incarné par l’Algemeen Christelijk Werknemersverbond (ACW) et le Mouvement Ouvrier Chrétien (MOC).
4 – Skupina ARCO sa skladá z viacerých družstiev, ktorých pôvod siaha ku kresťanskému hnutiu zamestnancov z 1930‐tych rokov v Belgicku, konkrétne k Algemeen Christelijk Werknemersverbond (ACW) a Mouvement Ouvrier Chrétien (MOC).

Ils manient l'art politique de la carotte et du bâton pour tenter de désorienter le mouvement ouvrier, et renforcent leurs mécanismes répressifs contre la lutte de terrain pour la défense des travailleurs.
Využívajú politiku cukru a biča, aby pokúšali a uvádzali do omylu hnutie pracujúcich, a posilňujú svoje represívne mechanizmy, aby mohli udrieť proti hnutiu pracujúcich ľudí.

Derby occupe une place importante dans l'histoire du mouvement ouvrier, parce qu'elle était l'un des deux sièges acquis par le nouveau Comité du travail de représentation du Parti travailliste à l'élection générale de 1900.
Derby hralo špecifickú úlohu v dejinách robotníckeho hnutia – bolo jedným z dvoch miest, kde zvíťazila vo všeobecných voľbách roku 1900 nedávno vytvorená strana zastupujúca robotníkov (Labour representation Committee).

Les problèmes économiques et politiques en Grèce, dans les États membres de l'Union européenne, seront résolus grâce à la lutte du mouvement ouvrier et populaire, à la lutte et à la solidarité des peuples.
Hospodárske a politické problémy v Grécku a v členských štátoch Európskej únie sa vyriešia prostredníctvom boja hnutia pracujúcich a radových občanov, boja a solidarity ľudu.

Après que périrent les premiers martyrs du mouvement ouvrier lors de l’émeute d’Haymarket Square, à Chicago (Illinois), des ouvriers d’Angleterre, d’Espagne, de France, d’Italie, des Pays-Bas et de Russie se rallièrent à ce mouvement*.
Nepokoje na námestí Haymarket v Chicagu viedli k smrti prvých mučeníkov podporujúcich toto robotnícke hnutie. * Robotníci v Anglicku, Francúzsku, Holandsku, Rusku, Španielsku a Taliansku sa rozhodli usporiadať na ich podporu manifestáciu.

Il s’ensuit, selon cette juridiction, que les membres des organisations italiennes de gauche peuvent arborer les emblèmes du mouvement ouvrier, sans se heurter à une quelconque interdiction, alors que le code pénal hongrois interdit l’utilisation de ces emblèmes.
Podľa tohto súdu z toho vyplýva, že členovia talianskych ľavicových organizácií sú oprávnení nosiť symboly robotníckeho hnutia bez toho, aby porušili akýkoľvek zákaz, zatiaľ čo maďarský trestný zákon zakazuje používanie týchto symbolov.

Cette intervention était liée aux mouvements ouvriers pour lesquels certains pays européens (France, Italie, Portugal et Espagne) organisaient des activités de tourisme social alors que d'autres (Royaume-Uni, Pays-Bas) se distinguaient par une attitude non interventionniste en la matière.
Ich účasť sa spájala s robotníckymi hnutiami, pričom niektoré európske krajiny (Francúzsko, Taliansko, Portugalsko a Španielsko) organizovali činnosti sociálneho cestovného ruchu, pokiaľ iné (Spojené kráľovstvo, Holandsko) jednoducho zaujali neintervenčný postoj.

Ainsi, se poserait la question de savoir si une disposition qui, dans un État membre, interdit l’utilisation des emblèmes du mouvement ouvrier international sous peine de sanctions pénales alors que, sur le territoire d’un autre État membre, le port des mêmes emblèmes ne donnerait lieu à aucune sanction, est discriminatoire.
Preto vzniká otázka, či je vnútroštátne ustanovenie jedného členského štátu, ktoré zakazuje použitie symbolov medzinárodného robotníckeho hnutia pod hrozbou trestného sankcionovania, kým nosenie týchto symbolov na území iného členského štátu nie je nijako sankcionované, diskriminačné.

Les moyens et mécanismes de poursuite et de répression du mouvement ouvrier, tels que Frontex, Europol et Eurojust, sont accrus et renforcés, au même titre que les bases de données personnelles et les mécanismes d'imposition de la politique impérialiste de l'UE, la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que les infrastructures militaires.
Prostriedky a mechanizmy stíhania a potláčania robotníckeho hnutia, ako napríklad Frontex, Europol a Eurojust, sa upevňujú a ich počet rastie, ako je to aj v prípade osobných databáz a mechanizmov na uplatňovanie imperialistickej politiky EÚ, spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a vojenských infraštruktúr.

Au bilan, chômage de masse, pauvreté, abolition de conventions collectives nationales, réduction drastique des salaires et des retraites, recul de l'âge de la retraite, interdiction des métiers lourds et insalubres, hausse de la TVA, baisse de 25 % des bas revenus dans les secteurs privé et public, liquidation d'entreprises publiques, escalade de l'autocratie et suppression brutale du mouvement ouvrier et populaire.
Hromadná nezamestnanosť, chudoba, zrušenie vnútroštátnych kolektívnych zmlúv, drastické znižovanie platov a dôchodkov, vyšší vek odchodu do dôchodku, zrušenie namáhavých a nezdravých profesií, vyššia DPH, radikálne zníženie príjmov radových občanov o 25 % v súkromnom a verejnom sektore, odpredaj štátnych spoločností a stupňovanie autokracie a kruté potláčanie hnutia pracujúcej triedy a radových občanov.

Qui plus est, les "initiatives" de ce genre seront utilisées pour opposer signatures, notes et exigences aux mouvements populaires et ouvriers organisés, aux manifestations et aux combats de masse et à différentes formes de luttes.
Takáto "iniciatíva" bude navyše využívať podpisy, memorandá a požiadavky proti organizovanému ľudovému hnutiu, hnutiu pracujúcej triedy, masovým demonštráciám, snahám a rôznym druhom boja.

«réparation», toute réparation d’un capteur de mouvement ou d’une unité embarquée qui impose de le ou de la déconnecter de son alimentation électrique ou d’autres composants du tachygraphe, ou d’ouvrir le capteur de mouvement ou l’unité embarquée;
„oprava“ je akákoľvek oprava snímača pohybu alebo jednotky vozidla, ktorá si vyžaduje odpojenie napájania alebo jeho odpojenie od iných komponentov tachografu, alebo otvorenie snímača pohybu alebo jednotky vozidla;

«réparation», toute réparation d'un capteur de mouvement ou d'une unité embarquée qui impose de le ou de la déconnecter de son alimentation électrique ou d'autres composants du tachygraphe, ou d'ouvrir le capteur de mouvement ou l'unité embarquée;
„oprava“ je akákoľvek oprava snímača pohybu alebo jednotky vozidla, ktorá si vyžaduje odpojenie napájania alebo jeho odpojenie od iných komponentov tachografu, alebo otvorenie snímača pohybu alebo jednotky vozidla;

qui devrait être responsable des mesures visant à surveiller et gérer les mouvements de foule et prendre la décision d’ouvrir ou fermer les grilles ou les tourniquets
kto bude zodpovedať za opatrenia na sledovanie a zvládanie pohybu davu a prijímať rozhodnutia o otvorení alebo uzavretí brán a turniketov

qui devrait être responsable des mesures visant à surveiller et gérer les mouvements de foule et prendre la décision d’ouvrir ou fermer les grilles ou les tourniquets,
kto bude zodpovedať za opatrenia na sledovanie a zvládanie pohybu davu a prijímať rozhodnutia o otvorení alebo uzavretí brán a turniketov,

la partie supérieure de l’escalier est équipée d’un dispositif automatique empêchant l’utilisation de l’escalier lorsque le véhicule est en mouvement; ce dispositif doit être facile à ouvrir en cas d’urgence.
v hornej časti schodiska sa nachádza automatické zariadenie, ktoré zabraňuje jeho použitiu v čase, keď je vozidlo v pohybe; toto zariadenie musí byť v prípade núdze ľahko obsluhovateľné.

La partie supérieure de l'escalier est équipée d'un dispositif automatique empêchant l'utilisation de l'escalier lorsque le véhicule est en mouvement; ce dispositif doit être facile à ouvrir en cas d'urgence.
v hornej časti schodiska je automatické zariadenie, ktoré bráni použitiu schodiska, keď je vozidlo v pohybe; toto zariadenie musí byť v prípade núdze ľahko ovládateľné.

la partie supérieure de l’escalier est équipée d’un dispositif automatique empêchant l’utilisation de l’escalier lorsque le véhicule est en mouvement; ce dispositif doit être facile à ouvrir en cas d’urgence
v hornej časti schodiska sa nachádza automatické zariadenie, ktoré zabraňuje jeho použitiu v čase, keď je vozidlo v pohybe; toto zariadenie musí byť v prípade núdze ľahko obsluhovateľné