péninsule malaise oor Slowaaks

péninsule malaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

malajský polostrov

voorbeelde

La première, sœur Gan Yam Hwa, est venue de la péninsule Malaise en 1985.
Jedna z nich je sestra Gan Yam Hwaová, ktorá prišla v roku 1985 ako priekopníčka z Polostrovnej Malajzie.

On les expédia ensuite en Asie, où on les planta dans les sols marécageux de Ceylan et de la péninsule malaise.
Odtiaľ boli dopravené do Ázie a boli zasadené do močaristej pôdy na Cejlóne a Malajskom polostrove.

Marco explique que leur expédition dure 21 mois. Ils partent de Quanzhou, font escale au Viêt Nam, sur la péninsule malaise, à Sumatra, à Sri Lanka, puis longent la côte indienne jusqu’en Perse.
Marco hovorí, že výprava podstúpila cestu dlhú 21 mesiacov, ktorá sa začala v dnešnom Čchuan-čou, viedla cez Vietnam, Malajský polostrov, Sumatru a Srí Lanku a potom postupovala popri indickom pobreží do Perzie.

La Malaisie englobe la péninsule Malaise originale (qu’on dénomme aujourd’hui Malaisie péninsulaire) et les deux États du Sabah et du Sarawak, dans le nord de l’île de Bornéo (qui constituent la Malaisie orientale).
Malajzia sa skladá z pôvodného Malajského polostrova (teraz známeho ako Polostrovná Malajzia) a z dvoch území, Sabahu a Sarawaku na severnom Borneu (ktoré tvoria Východnú Malajziu).

La longue péninsule Malaise au climat tropical se situe juste au-dessus de l’île de Singapour, à laquelle elle est reliée par une digue routière et ferroviaire d’un kilomètre de long qui franchit l’étroit bras de mer du détroit de Johore.
Dlhý tropický Malajský polostrov leží priamo nad ostrovom Singapur, s ktorým je spojený kilometrovým cestným a železničným mostom cez úzky kanál Džohorského prielivu.

Comme on le voit sur la carte, la Malaisie orientale est séparée de la péninsule Malaise par la mer de Chine méridionale et se compose de deux États, le Sabah et le Sarawak, situés sur les côtes nord et nord-ouest de la grande île de Bornéo.
Ako vidieť na mape, Východná Malajzia je geograficky oddelená od Polostrovnej Malajzie Juhočínskym morom a tvoria ju štáty Sabah a Sarawak na severnom a severozápadnom pobreží veľkého ostrova Borneo.

relative à certaines mesures de protection concernant certains chiens, chats et roussettes provenant de Malaisie (péninsule) et d'Australie
o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na kalone, psy a mačky pochádzajúce z Malajzie (polostrov) a Austrálie

Les importations de roussettes du genre Pteropus en provenance de Malaisie (péninsule) et d'Australie sont interdites.
Dovoz kaloňov rodu Pteropus z Malajzie (polostrov) a Austrálie sa zakazuje.

Les importations de roussettes du genre Pteropus en provenance de Malaisie (péninsule) et d
Dovoz kaloňov rodu Pteropus z Malajzie (polostrov) a Austrálie sa zakazuje

Les importations de chiens et de chats en provenance de Malaisie (péninsule) sont interdites
Dovoz psov a mačiek z Malajzie (polostrov) je zakázaný

Les importations de chiens et de chats en provenance de Malaisie (péninsule) sont interdites.
Dovoz psov a mačiek z Malajzie (polostrov) je zakázaný.

Les importations de roussettes du genre Pteropus en provenance de Malaisie (péninsule) et d'Australie sont interdites
Dovoz kaloňov rodu Pteropus z Malajzie (polostrov) a Austrálie sa zakazuje

par sa décision #/CE, la Commission a arrêté des mesures de protection pour certains chiens, chats et roussettes provenant de Malaisie (péninsule) et d
rozhodnutím #/ES [#]Komisia prijala ochranné opatrenia so zreteľom na určité kalone, psy a mačky pochádzajúce z Malajzie (polostrov) a Austrálie so zreteľom na chorobu spôsobenú vírusmi Nipah a Hendra, ktoré zahŕňali okrem iného aj laboratórne testy pre psov a mačky určené na dovoz do spoločenstva

Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent à l'égard de la Malaisie (péninsule) et de l'Australie pour les rendre conformes à la présente décision.
Členské štáty zmenia opatrenia, ktoré uplatňujú voči Malajzii (polostrov) a Austrálii, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhodnutím.

En outre, des navires marchands en provenance des péninsules arabique et malaise ont amené des commerçants qui eux aussi se sont intégrés à la population.
Okrem toho sa medzi miestnymi obyvateľmi usadili aj moreplaveckí obchodníci z Arabského a Malajského polostrova.

Le roi de Malaisie (Yang di-Pertuan Agong), dont le rôle est principalement symbolique, est un des neuf chefs héréditaires de neuf États de la péninsule de la Malaisie.
Hlava štátu sa nazýva Yang di-Pertuan Agong (menej presne kráľ) a volí sa na obdobie 5 rokov spomedzi dedičných monarchov deviatich Malajských štátov.