page oor Slowaaks

page

/paʒ/ naamwoord manlike, vroulike,

Jeune serviteur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

strana

naamwoord vroulike

Un côté d'une feuille dans un livre ou un manuscrit.

Jedna strana listu knihy alebo rukopisu.

Si l'espace n'est pas suffisant, la page suivante du passeport sera utilisée.
V prípade nedostatku miesta sa použije ďalšia strana pasu.

stránka

naamwoord vroulike

Un côté d'une feuille dans un livre ou un manuscrit.

Jedna strana listu knihy alebo rukopisu.

Je vais avoir besoin de la page avec la porte peinte et la clef.
Budem potrebovať stránku s nakreslenými dverami a kľúč.

páža

naamwoord onsydig

Jeune serviteur.

pážatko

naamwoord onsydig

Jeune serviteur.

Soortgelyke frases

écart de défauts de page
prírastok počtu chýb na stránke

heure de la page
čas vytvorenia strany

titre de page
názov stránky

mise en page
rozloženie strany

page WebPart
stránka webových častí

page statique
statická stránka

Active Server Pages
Active Server Pages · stránky ASP

page d'arrière-plan
strana pozadia

trieuse de pages
usporiadanie strán

voorbeelde

Recommandation: l'OLAF est invité à ajouter une note de bas de page au tableau des effectifs, qui précise que huit postes sont affectés au secrétariat
Odporúčanie: Európsky úrad pre boj proti podvodom by mal do plánu pracovných miest vložiť poznámku pod čiarou týkajúcu sa vyčlenenia prostriedkov pre # zamestnancov sekretariátu

À la page #, insérer le texte suivant
Na strane # vložte tento text

En ce qui concerne le document de mouvement, les cases 1 à 19, y compris les notes de bas de page, doivent tenir sur une page, et les cases 20 à 22 ainsi que la liste d'abréviations et de codes utilisée dans le document de mouvement figurer sur une deuxième page.
Pokiaľ ide o doklad o pohybe, položka 1 – položka 19, vrátane poznámok pod čiarou, by mali byť na jednej strane a položky 20 – 22 a zoznam skratiek a kódov použitých v doklade o pohybe by mali byť na druhej strane.

Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.
Prejav a rozhovor s poslucháčmi založený na Strážnej veži z 15. júla 2003, strana 20.

( 11 ) Règlement (UE) no 1299/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2013 portant dispositions particulières relatives à la contribution du Fonds européen de développement régional à l'objectif "Coopération territoriale européenne" (Voir page 259 du présent Journal officiel).
( 11 ) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1299/2013 zo 17. december 2013 o osobitných ustanoveniach na podporu cieľa Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (Pozri stranu 259 tohto úradného vestníka).

(4) Règlement d'exécution (UE) 2019/363 de la Commission du 13 décembre 2018 définissant les normes techniques d'exécution en ce qui concerne le format et la fréquence des déclarations des éléments des opérations de financement sur titres aux référentiels centraux conformément au règlement (UE) 2015/2365 du Parlement européen et du Conseil, et modifiant le règlement d'exécution (UE) no 1247/2012 de la Commission en ce qui concerne les codes utilisés pour la déclaration des contrats dérivés (voir page 85 du présent Journal officiel).
(4) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/363 z 13. decembra 2018, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o formát a frekvenciu oznamovania údajov o transakciách financovania prostredníctvom cenných papierov (SFT) archívom obchodných údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2015/2365 Európskeho parlamentu a Rady, a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1247/2012, pokiaľ ide o používanie kódov na ohlasovanie pri ohlasovaní zmlúv o derivátoch (pozri stranu 85 tohto úradného vestníka).

Nombre total de pages du présent document
Celkový počet strán tohto dokladu

En 2001, la Commission s'était fixé pour objectif de réduire le volume de l'acquis communautaire de 25% (ce qui équivaut à quelque 22 500 pages du Journal officiel de l'Union européenne) avant l'expiration de son mandat [6].
V roku 2001 si Komisia stanovila za cieľ, ze do konca svojho mandátu znízi objem acquis o 25 % (čo zodpovedá priblizne 22 500 stranám v Úradnom vestníku) [6].

Discussion avec l’auditoire à partir du livre Comment raisonner, page 9, paragraphes 1-2.
Rozhovor s poslucháčmi založený na knihe Rozhovory, strana 9, odseky 1 – 2.

Lorsqu'une copie d'un acte de procédure ou un extrait du dossier ou du registre sont délivrés sur support papier à une partie à sa demande, le greffier perçoit un droit de greffe qui est de 3,50 EUR par page pour une copie authentique et de 2,50 EUR par page pour une copie simple.
Ak sa účastníkovi konania na jeho žiadosť vydá kópia procesnej písomnosti alebo výpis zo spisu alebo z registra v listinnej podobe, tajomník vyberie poplatok kancelárii Súdu vo výške 3,50 eura za stranu za overenú kópiu a 2,50 eura za stranu za neoverenú kópiu.

Dans un délai de 14 jours à compter de la réception de la demande, l’autorité compétente publie ces explications dans le bulletin d’information publique (Biuletyn Informacji Publicznej) sur la page correspondante du service concerné.
Orgán udeľujúci koncesie uverejní do štrnástich dní odo dňa doručenia žiadosti vysvetlenia v úradnom vestníku (Biuletyn Informacji Publicznej) na strane úradu podriadeného tomuto orgánu.

élaborent une page d’information sur l’internet destinée à rendre la liste des compartiments agréés accessible par voie électronique
zriadia internetovú informačnú stránku s cieľom elektronicky sprístupniť zoznam schválených oddelení

Selon [...], SEA avait pour principal objectif de développer Malpensa en tant qu’aéroport-pivot majeur (page [...]) et de trouver un nouveau transporteur aérien dans un délai de 5 ans (page [...]).
Podľa [...] bolo hlavným cieľom spoločnosti SEA vybudovať letisko Malpensa ako hlavné letisko (strana [...]) a do piatich rokov nájsť novú leteckú spoločnosť (strana [...]).

Dow propose également d’entendre comme témoins les personnes que la Commission désigne soit expressément dans la note en bas de page 218 de la décision attaquée, soit par référence à la lettre de Dow du 26 juillet 2004, comme se situant dans les structures hiérarchiques concernées.
Dow tiež navrhuje, aby boli ako svedkovia vypočuté osoby, ktoré Komisia označuje ako osoby, ktoré boli súčasťou dotknutých hierarchických štruktúr buď výslovne v poznámke pod čiarou 218 napadnutého rozhodnutia alebo odkazom na list Dow z 26. júla 2004.

Explosions des pages 2 et 3 : U.S.
Výbuchy na stranách 2 a 3: U.S.

fait observer qu’un total de 1 721 191 pages ont été traduites, en 2010 (dont 1 033 176 – soit 60 % – en interne), et se félicite du fait que tous les documents requis pour les votes aient été produits à temps par la DG TRAD et que 90 % de toutes les traductions aient été fournies dans les délais fixés, bien que 65 % des demandes de traduction aient été déposées tardivement (c’est-à-dire moins des dix jours ouvrables à l’avance prévus par le code de conduite du multilinguisme);
berie na vedomie, že v roku 2010 bolo celkom preložených 1 721 191 strán (z toho 1 033 176, t. j. 60 %, interne), a víta, že GR TRAD dodalo všetky dokumenty potrebné na hlasovanie včas a že celkovo 90 % prekladov bolo vyhotovených v stanovenej lehote napriek tomu, že 65 % žiadostí o preklad bolo podaných neskoro (t. j. menej ako desať pracovných dní stanovených v pravidlách pre uplatňovanie viacjazyčnosti);

( JO: prière d'insérer le numéro du règlement figurant dans le document PE-CONS 49/14 (2012/0029(COD)) et de compléter la note de bas de page.
* Ú. v.: vložte, prosím, číslo nariadenia obsiahnutého v dokumente PE-CONS 49/14 (2012/0029 (COD)) a doplňte poznámku pod čiarou.

” À ce sujet, on trouve quelques remarques utiles dans le livre Le secret du bonheur familial*, pages 106-7 :
Kniha Rodinné šťastie — aké je jeho tajomstvo? * na stranách 107–108 ponúka tieto užitočné postrehy:

173 Ces considérations ne sont pas infirmées, ainsi que le Tribunal l’a également jugé à bon droit au point 179 de l’arrêt attaqué, par la note en bas de page relative au point 56 de la communication de 2009, selon laquelle un État membre « conserve la faculté d’accorder un montant correspondant à l’aide maximale qu’un investissement dont les dépenses admissibles sont de 100 millions [d’euros] peut recevoir conformément aux règles applicables ».
173 Tieto úvahy nie sú spochybnené, ako to Všeobecný súd tiež správne konštatoval v bode 179 napadnutého rozsudku, poznámkou pod čiarou k bodu 56 oznámenia z roku 2009, podľa ktorej si členský štát „ponecháva možnosť poskytnúť takúto pomoc do úrovne, ktorá zodpovedá maximálnej prípustnej výške pomoci, ktorú môže podľa platných pravidiel dostať investícia s oprávnenými výdavkami vo výške 100 miliónov eur“.

Création et gestion de pages web
Tvorba a udržiavanie webových stránok

Les organismes émetteurs veillent à ce que le document d'identification comporte un nombre suffisant de pages munies de champs de saisie permettant l'insertion des informations requises pour les sections spécifiées dans le modèle de document d'identification établi à l'annexe I, partie 1, à savoir:
Vydávajúce orgány zabezpečia, aby identifikačný dokument obsahoval dostatočný počet strán s predpísanými kolónkami, do ktorých sa vkladajú informácie požadované v týchto oddieloch špecifikovaných vo vzore identifikačného dokumentu stanoveného v časti 1 prílohy I:

À l'annexe I, la note de bas de page (2) du tableau de la PARTIE 1 est remplacée par le texte suivant:
V prílohe I sa poznámka pod čiarou (2) k tabuľke k 1. ČASTI nahrádza takto:

Services informatiques de réseaux poste à poste, à savoir transmission électronique des données, textes, images et autres oeuvres visuelles, logiciels, fichiers, langage de balisage hypertexte (HTML), pages web, informations, documents, musique et autres oeuvres audio, vidéo et audiovisuelles entre ordinateurs
Služby počítačových sietí typu peer-to-peer, menovite elektronický prenos údajov, textu, obrazov a iných obrazových diel, softvéru, súborov, HTML zdrojov, webových stránok, informácií, dokumentov, hudby a iných zvukových diel a videa a iných audiovizuálnych diel medzi počítačmi

Si des pages supplémentaires sont jointes au certificat pour les besoins de l’identification des différents éléments composant le lot, ces pages sont également considérées comme faisant partie du certificat original, pour autant que la signature et le cachet du vétérinaire officiel chargé de la certification figurent sur chacune d’entre elles.
Ak sú k osvedčeniu pripojené ďalšie strany na účely identifikácie položiek tvoriacich zásielku, tak sa takéto dodatočné strany tiež považujú za strany, ktoré tvoria súčasť originálu osvedčenia, za predpokladu, že podpis a pečiatka osvedčujúceho úradného veterinárneho lekára bude uvedená na každej strane.

Conseils lors de la formation de pages d'accueil et de sites internet
Poradenstvo pri zostavovaní domovských stránok na internetových stránkach