para oor Slowaaks

para

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

para

Avis concernant les mesures antidumping sur les importations de para-crésol originaire de la République populaire de Chine
Oznámenie týkajúce sa antidumpingových opatrení na dovoz para-krezolu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

Para

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Para

Pare, je n'en peux plus.
Hej, Pare, Už tu viac nemôžem postávať.

Soortgelyke frases

caoutchouc de para
balatový kaučuk · juhoafrický kaučuk · kaučuk

parent célibataire
slobodný rodič

pare-feu de base
základná brána firewall

élément parent
nadradený

arrière-grand-parent
prastarý rodič

herbe de para
Brachiaria mutica · Panicum muticum · para grass

grand-parent (animal)
praotcovia

Pare-feu Windows avec fonctions avancées de sécurité
brána Windows Firewall s pokročilým zabezpečením

modèle de type de contenu parent
nadradená šablóna typu obsahu

voorbeelde

Dioxines [somme des dibenzo-para-dioxines polychlorées (PCDD) et des dibenzofuranes polychlorés (PCDF), exprimée en équivalents toxiques de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), en utilisant les TEF de l’OMS (facteurs d’équivalence toxique), 2005 (2)]
Dioxíny (suma polychlórovaných dibenzo-para-dioxínov (PCDD) a polychlórovaných dibenzofuránov (PCDF) vyjadrená v toxických ekvivalentoch Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) s použitím WHO –TEF (faktory toxickej ekvivalencie), 2005( (2)))

9 En droit espagnol, la protection des consommateurs contre les clauses abusives a été, tout d’abord, régie par la loi générale 26/1984 relative à la protection des consommateurs et des usagers (Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios), du 19 juillet 1984 (BOE no 176, du 24 juillet 1984, p.
9 Ochrana spotrebiteľov pred nekalými podmienkami bola v španielskom práve zabezpečená najprv všeobecným zákonom č. 26/1984 o ochrane spotrebiteľov a užívateľov (Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios) z 19. júla 1984 (BOE č. 176 z 24. júla 1984, s.

éther thymolméthylique; 3-méthoxy-p-cymène; 3-méthoxy-para-cymène; éther de thymol et de méthyle
Tymol metyléter; 3- metoxy-p-cymén; 3- metoxy-(para)-cymén; tymol metyléter

’matériaux fibreux ou filamenteux’ en para-aramide (Kevlar® et autres fibres type Kevlar®).
para-aramidové „vláknité alebo vláknové materiály“ (Kevlar® a iné materiály podobné ako Kevlar®).

d'autres États bailleurs de fonds, et notamment leurs organismes publics et para-étatiques;
iné darcovské krajiny, a najmä ich verejné a pološtátne agentúry;

para-hydroxybenzoate de méthyle
Metyl p-hydroxybenzoát

La prestation sociale liée aux risques pendant l’allaitement a été intégrée dans l’ordre juridique espagnol par la Ley Orgánica 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (loi organique 3/2007 pour l’égalité effective entre hommes et femmes), du 22 mars 2007 (BOE no 71 p. 12611, du 23 mars 2007, ci-après la « loi 3/2007 »).
16 Sociálne dávky súvisiace s rizikami počas dojčenia boli do španielskeho právneho poriadku začlenené prostredníctvom Ley orgánica 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (organický zákon 3/2007 o skutočnej rovnosti mužov a žien) z 22. marca 2007 (BOE č. 71 z 23. marca 2007, s. 12611, ďalej len „zákon 3/2007“).

5)« matériel scientifique » visé à l'article 1er para- graphe (a) de la convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel scientifique (Bruxelles, 11 juin 1968) ;
(5) "Zariadenia na vedecké účely" uvedené v článku 1, odsek a) Colného dohovoru týkajúceho sa dočasného dovozu zariadenia na vedecké účely (Brusel 11. júna 1968).

21 Enfin, le décret royal législatif 1/2007 portant refonte de la loi générale relative à la protection des consommateurs et des usagers et d’autres lois complémentaires (Real Decreto Legislativo 1/2007 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias), du 16 novembre 2007 (BOE no 287, du 30 novembre 2007, p. 49181, ci-après le «décret législatif 1/2007»), a adopté le texte codifié de la loi 26/1984, telle que modifiée.
21 Napokon kráľovský legislatívny dekrét 1/2007 o prepracovaní všeobecného zákona o ochrane spotrebiteľov a užívateľov a ďalších doplňujúcich zákonov (Real Decreto Legislativo 1/2007 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias) zo 16. novembra 2007 (BOE č. 287 z 30. novembra 2007, s. 49181, ďalej len „legislatívny dekrét 1/2007“) prijal kodifikované znenie zákona 26/1984 v znení neskorších predpisov.

Somme des dioxines et des PCB de type dioxine [somme des dibenzo-para-dioxines polychlorées (PCDD), des dibenzofuranes polychlorés (PCDF) et des polychlorobiphényles (PCB), exprimée en équivalents toxiques de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en utilisant les TEF-OMS (facteurs d'équivalence toxique, 1997) (1)]
Súbor dioxínov a dioxínu podobných PCB [súbor polychlórovaných dibenzo-para-dioxínov (PCDD), polychlórovaných dibenzofuránov (PCDF) a polychlórovaných bifenylov (PCB), vyjadrený v toxických ekvivalentoch Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) s použitím WHO-TEF (faktory toxickej ekvivalencie, 1997)] (13)

- ces deux attestations sont adressées simultanément dans les conditions prévues à l'article 5 para- graphe 3.
- aby sa tieto dve osvedčenia posielali súčasne za podmienok ustanovených v článku 5 ods. 3.

Cette huile essentielle est de type phénolique, ses composés majoritaires sont le carvacrol (avec un minimum de 15 %), le thymol, ainsi que le para-cymène (leur précurseur).
Hlavnými zlúčeninami tejto silice fenolického typu sú karvakrol (najmenej 15 %), tymol a paracymén (ich prekurzor).

( 80 ) Dioxines [somme des polychlorodibenzo-para-dioxines (PCDD) et des polychlorodibenzofuranes (PCDF), exprimée en équivalents toxiques de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), après application des TEF-OMS (facteurs d’équivalence toxique)] et somme des dioxines et PCB de type dioxine [somme des PCDD, PCDF et des polychlorobiphényles (PCB), exprimée en équivalents toxiques de l’OMS, après application des TEF-OMS)].
( 80 ) Dioxíny (suma polychlórovaných dibenzo-para-dioxínov (PCDD) a polychlórovaných dibenzofuránov (PCDF), vyjadrené v toxickom ekvivalente Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) s použitím faktorov toxickej ekvivalencie WHO (WHO-TEF)) a suma dioxínov a PCB podobných dioxínom (suma PCDD, PCDF a polychlórovaných bifenylov (PCB), vyjadrené v toxickom ekvivalente WHO s použitím WHO-TEF).

Acide para-aminobenzoïque (PABA)
Kyselina paraaminobenzoová (PABA)

En d pit de son co t sup rieur, un pourcentage dŐinterpr tation free-lance plus lev quŐ la DG Interpr tation para t justifi en raison de la demande plus irr guli re.
Bez ohľadu na vyššie náklady sa vyššie percentuálne zastúpenie tlmočenia zmluvnými tlmočníkmi než v GR pre tlmočenie zdá byť opodstatnené pre nerovnomernejší dopyt.

Sulfonamides (para-amino benzène sulfonamide et ses dérivés obtenus par substitution d'un ou de plusieurs atomes d'hydrogène liés à un atome d'azote) et leurs sels
Sulfónamidy (sulfanylamid a jeho deriváty a ich soli získané substitúciou jedného alebo viacerých atómov vodíka v aminoskupinách) a ich soli

L'envers des tissus doit porter le logo adopté par les États de l'aire de répartition de l'espèce, signataires du Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, et les lisières les mots “VICUÑA-ARGENTINA”.
Opačná strana látky musí byť opatrená symbolom prijatým štátmi, ktorých územie je súčasťou oblasti výskytu daného druhu a ktoré sú signatármi Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuna, a na lemoch majú byť uvedené slová ‚VICUÑA-ARGENTINA‘.

vu le règlement (CEE) no # du Conseil, du # juin #, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no #, et notamment son article # para-graphe # et son article # paragraphe
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. # z #. júna # o spoločnom organizovaní trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami#, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. #, najmä jeho články # ods.# a # ods

déphaseurs Raman au para hydrogène conçus pour fonctionner avec une longueur d’onde de sortie de 16 μm et une fréquence de répétition supérieure à 250 Hz;
paravodíkové Ramanove konvertory navrhnuté tak, aby pracovali s výstupnou vlnovou dĺžkou 16 mikrometrov a s opakovacou frekvenciou viac ako 250 Hz;

Dioxines [somme des polychlorodibenzo-para-dioxines (PCDD) et des polychlorodibenzofuranes (PCDF), exprimées en équivalents toxiques (TEQ) de l’OMS, après application des facteurs d’équivalence toxique définis par celle-ci (TEF-OMS)] et polychlorobiphényles (PCB) de type dioxine exprimés en équivalents toxiques de l’OMS, après application des TEF-OMS.
Dioxíny [suma polychlórovaných dibenzo-para-dioxínov (PCDD) a polychlórovaných dibenzofuránov (PCDF) vyjadrená v toxickom ekvivalente Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) s použitím faktorov toxickej ekvivalencie WHO (WHO-TEF)] a polychlórované bifenyly (PCB) podobné dioxínom vyjadrené v toxickom ekvivalente WHO s použitím WHO-TEF.

23 Le point 1.1.1, dernier alinéa, du document d’information intermédiaire renvoyait à une annexe I contenant un tableau rectifié des montants totaux des coûts de fabrication (total manufacturing costs) du para-crésol.
23 Bod 1.1.1 posledný pododsek predbežného informačného dokumentu odkazoval na prílohu I, ktorá obsahuje opravenú tabuľku celkových spracovateľských nákladov (total manufacturing costs) para‐krezolu.

Conformémentauxdispositionsdel'article287,para graphe 1, deuxième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la Cour a contrôlé les comptes annuels ( 3 ) de l ’ Agence, constitués des « états financiers » ( 4 ) et des « états sur l ’ exécution du budget » ( 5 ) pour l ’ exercice clos le 31 décembre 2009, ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes à ces comptes.
Podľa ustanovení článku 287 ods. 1 druhého podod seku Zmluvy o fungovaní EÚ Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku ( 3 ) agentúry, ktorá pozostáva z „ finančných výkazov “ ( 4 ) a zo „ správ o plnení rozpočtu “ ( 5 ) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2009, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.

Fourniture d'accès à des portails de sites spécialisés en matière cosmétique, para-pharmaceutique, diététique et médicale
Poskytovanie prístupu na portály stránok špecializovaných na oblasť kozmetiky, parafarmaceutiky, dietetiky a medicíny

Fourniture de services (para) médicaux dans le domaine de la santé
Poskytovanie (para) medických služieb v oblasti zdravia

Cette demande a été présentée dans le contexte d’un litige opposant Engie Cartagena S.L. (ci‐après la « requérante ») et le Ministerio para la Transición Ecológica (ministère de la transition écologique, Espagne) au sujet de la légalité de la contribution que des entreprises d’électricité sont tenues de verser afin de financer un programme national d’action en matière d’économie et d’efficacité énergétique.
Tento návrh bol podaný v kontexte sporu medzi spoločnosťou Engie Cartagena S.L. (ďalej len „žalobkyňa“) a Ministerio para la Transición Ecológica (Ministerstvo pre ekologickú transformáciu, Španielsko) týkajúceho sa zákonnosti príspevku, ktorý musia spoločnosti podnikajúce v oblasti energetiky poskytnúť na financovanie národného akčného programu v oblasti úspory energie a účinnosti.