philosophique oor Slowaaks

philosophique

/fi.lɔ.zɔ.fik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

filozofický

L'Union européenne respecte également le statut des organisations philosophiques et non confessionnelles».
Európska únia rovnako rešpektuje štatút filozofických a ideologických organizácií.“

Soortgelyke frases

anthropologie philosophique
Filozofická antropológia

littérature philosophique
filozofická literatúra

voorbeelde

Éducation philosophique
Filozofické vzdelávanie

Les apologistes soulignent que les livres des chrétiens sont plus vénérables que ceux des Grecs, et les prophètes de la Bible antérieurs aux philosophes.
Niektorí apologéti dokonca prišli k záveru, že filozofi preberali myšlienky od prorokov.

Services d'éducation en matière scientifique, mathématique, philosophique et de science informatique
Vzdelávací softvér v oblasti vedy, matematiky, počítačovej vedy a filozofie

Nous n’avons pas besoin de rechercher parmi les philosophies du monde la vérité qui nous apportera le réconfort, l’aide et la direction nécessaires pour traverser en toute sécurité les épreuves de la vie ; nous l’avons déjà !
Nemusíme pátrať vo filozofiách sveta po pravde, ktorá by nám poskytla útechu, pomoc a vedenie, ktoré nám umožní bezpečne prejsť skrze skúšky života – už ju máme!

Des conditions plus strictes s'appliquent aux données sensibles, à savoir les données à caractère personnel révélant l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que les données relatives à la santé et à la vie sexuelle (article # de la directive
Prísnejšie podmienky sa vzťahujú na citlivé údaje, t. j. osobné údaje o rasovom alebo etnickom pôvode, politických názoroch, náboženskom alebo filozofickom presvedčení, členstve v odborových zväzoch, zdraví alebo sexuálnom živote (článok # smernice

Citez-moi quelque chose de votre philosophe préféré.
Povedz nám citát svojho obľúbeného filozofa.

Le traitement des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données relatives à la santé et à la vie sexuelle est interdit.
Zakazuje sa spracúvanie osobných údajov ktoré prezrádzajú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie, členstvo v odborových zväzoch a spracúvanie údajov týkajúcich sa zdravia alebo sexuálneho života.

Cette disposition va dans le sens de la philosophie du présent règlement, c'est-à-dire le souci de simplification.
Toto ustanovenie sa zhoduje s myšlienkou tohto nariadenia, ktorou je snaha o zjednodušenie.

“ L’écrivain et philosophe Alexandru Paleologu, lit- on, a parlé d’un manque de confiance en la hiérarchie et dit qu’on mélange aujourd’hui la forme et le fond.
„Alexandru Paleologu, spisovateľ a filozof,“ oznámili noviny minulý rok v októbri, „poukázal na nedostatok dôvery k cirkevným autoritám a na zamieňanie obsahu náboženstva s jeho formou.

Comme le rappelle le bibliste Mariano Revilla Rico, “ des trois Juifs convertis qui ont coopéré à l’ouvrage du cardinal [Cisneros], le plus réputé pour ses compétences est Alphonse de Zamora, grammairien, philosophe et spécialiste du Talmud, mais également familier du latin, du grec, de l’hébreu et de l’araméen ”.
Biblický učenec Mariano Revilla Rico o tomto projekte poznamenáva: „Z troch židovských konvertitov, ktorí sa podieľali na diele kardinála [Cisnera], je najslávnejší Alfonso de Zamora, gramatik, filozof a talmudista, okrem toho znalec latinčiny, gréčtiny, hebrejčiny a aramejčiny.“

Elle est professeur à l'Université Paris-1 Panthéon-Sorbonne où elle enseigne la philosophie des religions de 1990 à 2010.
Je profesorkou na Univerzite Paríž I Panthéon-Sorbonne (dnes emeritnou), kde prednášala filozofiu náboženstva od roku 1990 do roku 2010.

Dans ce dialogue interne, et dans toute ouverture de l'UE au reste du monde à travers des politiques sociales, économiques et environnementales et des politiques concernant la sécurité, le développement durable et l'immigration, la Commission européenne doit promouvoir et renforcer la philosophie culturelle de l'UE.
V tomto vnútornom dialógu a tiež pri akomkoľvek otváraní sa EÚ voči zvyšku sveta prostredníctvom hospodárskych, sociálnych a environmentálnych politík a politík bezpečnosti, rozumného rozvoja a prisťahovalectva musí Európska komisia podporovať a posilňovať kultúrny étos EÚ.

En ce qui concerne le droit à déduction, la proposition introduit, ou plutôt clarifie, un principe évident et inscrit dans la philosophie qui sous-tend la TVA: lorsque des biens immeubles à usage mixte sont affectés au patrimoine de l'entreprise, l'exercice initial de la déduction est limité à la proportion de l'usage professionnel effectif.
Pokiaľ ide o právo na odpočet, návrh zavádza alebo skôr objasňuje základnú zásadu vlastnú duchu ustanovenia o DPH, čo znamená, že ak je nehnuteľný majetok, určený na rôzne druhy použití, zahrnutý do majetku podniku, obmedzuje sa prvotné uplatnenie práva na odpočet úmerne k skutočnému použitiu na podnikateľské účely.

Le philosophe grec Platon (428- 348 avant notre ère) était convaincu qu’il fallait canaliser les désirs propres à l’enfance.
Grécky filozof Platón (428 – 348 pred n. l.) bol presvedčený o tom, že detskú nespútanosť treba držať pod kontrolou.

À cette fin, l'Agence met en place un réseau de coopération, dénommé "plateforme des droits fondamentaux", composé d'organisations non gouvernementales traitant des Droits de l'homme, de syndicats et d'organisations patronales, d'organisations sociales et professionnelles concernées, d'Églises, d'organisations religieuses, philosophiques et non confessionnelles, d'universités et d'autres experts qualifiés des organes et organisations européens et internationaux.
Agentúra na tento cieľ vytvorí sieť spolupráce, ktorá bude známa ako platforma pre základné práva a bude pozostávať z mimovládnych organizácií, ktoré sa zaoberajú ľudskými právami, odborových organizácií a organizácií zamestnávateľov, príslušných spoločenských a profesijných organizácií, cirkví, náboženských, filozofických a nekonfesných organizácií, univerzít a iných odborných kruhov európskych a medzinárodných orgánov a organizácií.

La doctrine de la chrétienté sur l’immortalité de l’âme est tirée de la philosophie grecque.
Náuka o nesmrteľnosti duše, ako ju vyučujú cirkvi takzvaného kresťanstva, je odvodená z gréckej filozofie.

Depuis, j’ai décidé de ne pas recourir à cette philosophie dans mon métier.
Teraz som rozhodnutá nezapliesť sa do tejto filozofie projektovania.

Les agents temporaires sont choisis sans distinction de race, de conviction politique, philosophique ou religieuse, de sexe ou d'orientation sexuelle et indépendamment de leur état civil ou de leur situation familiale.
Dočasní zamestnanci sa vyberajú bez ohľadu na ich rasu, politické, filozofické alebo náboženské presvedčenie, pohlavie alebo sexuálnu orientáciu a bez ohľadu na ich manželský stav alebo rodinnú situáciu.

On peut ajouter comme cela se disait dès le XVIe siècle, au seuil de l’autre révolution, celle de l'imprimerie, que science sans conscience n’est que ruine de l'âme. (François Rabelais, philosophe français, in Pantagruel- chapitre
Mohli by sme tiež použiť slová, ktoré v roku # na prahu inej revolúcie, revolúcie kníhtlače, použil francúzsky filozof François Rabelais, že veda bez svedomia je iba skazou duše

L’un de ses conseillers était le philosophe et rhéteur Cassius Longinus, ou Longin, dont on dit qu’il était “ une bibliothèque vivante et un musée ambulant ”.
Jedným z jej poradcov bol filozof a rečník Cassius Longinus — o ktorom sa hovorilo, že je „živou knižnicou a chodiacim múzeom“.

Enfin, ça soulève des questions philosophiques sur la nature du moi, l'existence d'une âme, tout ça.
Totiž, otvára to všelijaké filozofické otázky, vieš... o povahe " ja ", o existencii duše.

Parlant des sociétés communistes et capitalistes, le sociologue et philosophe français Edgar Morin a reconnu ceci: “Non seulement, on a vu s’écrouler l’avenir radieux porté par le prolétariat, mais s’écrouler aussi le progrès automatique et naturel de la société laïcisée, où la science, la raison et la démocratie avanceraient automatiquement. (...)
Keď francúzsky sociológ a filozof Edgar Morin hovoril o oboch svetoch, komunistickom a kapitalistickom, pripustil: „Nielenže sme videli pád žiarivej budúcnosti, ktorá bola ponúkaná proletariátu, ale videli sme aj zrútenie automatického a prirodzeného pokroku svetskej spoločnosti, v ktorej sa očakával od vedy, intelektu a demokracie automatický postup...

Le CBP n'utilisera pas de données «sensibles» figurant dans les PNR, à savoir des données personnelles révélant l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques et l'appartenance à un syndicat ainsi que des données relatives à l'état de santé ou la vie sexuelle de la personne.
CBP nebude používať „citlivé“ údaje (t. j. osobné údaje odhaľujúce rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženskú alebo filozofickú vieru, členstvo v odboroch, údaje týkajúce sa zdravia a sexuálneho života jednotlivca) z PNR, podľa nižšie uvedených faktov.

Tout traitement de données PNR par les unités de renseignements passagers révélant la race ou l'origine ethnique d'une personne, ses convictions religieuses ou philosophiques, ses opinions politiques, son appartenance à un syndicat, son état de santé ou sa vie sexuelle est interdit.
Zakazuje sa spracovanie údajov PNR útvarmi informácií o cestujúcich spôsobom, ktorým sa môže odhaliť rasa alebo etnický pôvod osoby, jej náboženské či filozofické presvedčenie, politické názory, členstvo v odborových organizáciách, zdravie alebo sexuálny život.

Bien qu'il défende certains aspects importants, comme le refus de la renationalisation de la PAC et le refus d'une baisse du budget global, et qu'il plaide pour une répartition plus juste des aides entre les pays et les producteurs, le rapport conserve la philosophie qui a présidé aux réformes précédentes de la PAC, c'est-à-dire la libéralisation totale des marchés agricoles et la subordination de la PAC aux intérêts des négociations de l'Union européenne au sein de l'OMC.
Napriek tomu, že správa obsahuje niekoľko dôležitých aspektov, ako napríklad odmietnutie opätovného zoštátňovania SPP, odmietnutie obmedzenia celkového rozpočtu a obhajobu spravodlivejšieho prerozdeľovania pomoci medzi krajinami a producentmi, udržiava stanovisko, ktoré prevládalo už v skorších reformách SPP, a to úplnú liberalizáciu poľnohospodárskych trhov a podriadenie SPP záujmom rokovaní EÚ vo WTO.