philosophie politique oor Slowaaks

philosophie politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Politická filozofia

philosophie qui étudie les questions relatives au pouvoir politique

C'est une philosophie politique qui place la nation et la race au-dessus de l'individu.
Je to politická filozofia, ktorá kladie národ a rasu nad jedinca.

politická filozofia

C'est une philosophie politique qui place la nation et la race au-dessus de l'individu.
Je to politická filozofia, ktorá kladie národ a rasu nad jedinca.

voorbeelde

Il y a enseigné la philosophie politique, en explorant en particulier la pensée d'Hannah Arendt.
Vyučoval politickú filozofiu, opierajúc sa predovšetkým o myslenie Hannah Arendtovej.

Au fond, Monsieur Goebbels, ma philosophie politique consiste à dire que rien n'est pire que l'immobilisme.
V podstate, pán Goebbels, je moja politická filozofia taká, že nič nie je horšie ako nekonanie.

(Philosophie politique et shintō moderne [angl.], D.
(The Political Philosophy of Modern Shinto [Politická filozofia novodobého šintoizmu] od D.

Y voyez-vous là un discours sous-jacent ou une philosophie politique qui vaut la peine d'être entendue ?
Vidíte za tým nejaký základný príbeh alebo politickú filozofiu, ktorá by aspoň stála za pochopenie?

Pas une de ces philosophies politiques n'envisage une quelconque pénurie de quoique ce soit.
Žiaden z týchto konceptov neuvažuje ani len okrajovo o tom, že môže byť niečoho nedostatok.

C'est une philosophie politique qui place la nation et la race au-dessus de l'individu.
Je to politická filozofia, ktorá kladie národ a rasu nad jedinca.

Il a utilisé ses talents pour tenter d’endoctriner les frères avec sa philosophie politique et de miner leur amour pour Dieu.
Využíval tento svoj dar a snažil sa naočkovať bratom svoju politickú filozofiu a oslabiť ich lásku k Bohu.

L'achèvement du marché unique européen est un principe directeur qui préside à la philosophie politique et socio-économique de la structure européenne.
Dokončenie jednotného trhu EÚ je smerodajnou zásadou, ktorá je stelesnením politickej a sociálno-hospodárskej filozofie európskej štruktúry.

Elle intègre la " Base vitale " empirique dont chaque être humain partage le besoin, quelle que soit, encore une fois, sa philosophie politique ou religieuse.
Berie tiež do úvahy empirický súbor základných potrieb, ktorý zdieľajú všetci ľudia na Zemi, bez ohľadu na politické alebo náboženské predsvedčenie.

Le seul coupable est cette philosophie politique et économique qui a pris le parti des sociétés multinationales contre les travailleurs, les petits agriculteurs et les entrepreneurs locaux.
Jediným vinníkom je politická a hospodárska filozofia, ktorá sa spojila s nadnárodnými spoločnosťami proti pracujúcim, roľníkom a malým miestnym podnikateľom.

Il contient aussi des prédictions sur la façon dont les choses évolueront, pour nous ouvrir les yeux et nous permettre de développer une philosophie politique d'une société inclusive.
Obsahuje tiež predpovede budúceho vývoja a navrhuje, aby sme otvorili oči a rozvíjali politickú filozofiu inkluzívnej spoločnosti.

Le Comité considère que la philosophie politique qui présidait à la naissance de l'UE, lorsque Jean Monnet déclara "Nous ne coalisons pas des États, nous unissons des hommes", conserve toute son actualité.
Výbor považuje za mimoriadne aktuálnu politickú filozofiu, ktorá sa uplatňovala v počiatkoch EÚ, kedy Jean Monnet povedal, že „nespájame štáty, ale zjednocujeme ľudí“.

La vraie religion proclame que l’unique espérance de l’homme réside dans le Royaume de Dieu, non dans une philosophie politique ou sociale. — Marc 13:10; Actes 8:12; 28:23, 30, 31.
Pravé náboženstvo zvestuje ako spoľahlivú nádej ľudstva Božie kráľovstvo, nie nejakú politickú alebo sociálnu filozofiu. — Marek 13:10; Skutky 8:12; 28:23, 30, 31.

Il ne s'agit pas seulement de notre philosophie politique - en Europe, nous croyons à ces vérités parce que nous les avons vécues dans les efforts que nous avons accomplis dans nos pays.
Toto jednoducho nie je naša politická filozofia - v Európe veríme týmto pravdám, pretože sme ich prežívali pri práci, ktorú sme vykonávali vo svojich krajinách.

Je tiens à préciser que je ne m'engagerai dans aucune analyse philosophique ou politique.
Hneď na začiatku by som vám chcel povedať, že sa nebudem púšťať do filozofických ani politických analýz.

Retombées philosophiques et politiques
Vplyv na filozofiu a politiku

Les responsables communistes sont donc loin de partager l’opinion exprimée l’année dernière par le chroniqueur Charles Krauthammer: “L’éternelle question qui a hanté tous les philosophes politiques depuis Platon — quelle est la meilleure forme de gouvernement? — a maintenant une réponse.
Komunistiskí vodcovia preto nie sú ochotní súhlasiť s minuloročným hodnotením novinára Charlesa Krauthammera, ktorý napísal: „Večná otázka, ktorá zamestnávala každého politického filozofa od čias Platóna — Aká je najlepšia forma vlády? — bola zodpovedaná.

7 Ces ‘ fleuves et sources des eaux ’ représentent les prétendues sources de conseils et de sagesse acceptées par le monde, comme les philosophies politiques, économiques, scientifiques, culturelles, sociales et religieuses qui guident les hommes dans leurs actions et leurs décisions.
7 Tieto ‚rieky a pramene vôd‘ znázorňujú údajné občerstvujúce zdroje vedenia a múdrosti uznávané svetom, ako napríklad politické, ekonomické, vedecké, výchovné, sociálne a náboženské filozofie, ktorými sa ľudia riadia vo svojom konaní a rozhodovaní.

Unis par la philosophie politique du Sonnō jōi (« Révère l'Empereur, repousse les barbares ») et la peur que le nouveau shogun continue d'usurper le pouvoir de l'Empereur, ils travaillèrent ensemble pour mettre un terme au shogunat, quoique leurs approches différassent grandement.
Pod heslom sonnó jói ("uctievať cisára, vykázať barbara!"), spojení strachom z nového šóguna ako "Znovuzrodenia Iejasua", ktorý by pokračoval v uzurpovaní moci Cisára, začali pracovať na ukončení šógunátu, aj keď každý použil k tomu svoj vlastný prístup.

Mais lorsqu'il s'agit de faire délibérément des pas en arrière, j'estime que nous devons tous nous y opposer et proclamer que ce sont les droits de l'homme, les libertés et l'inviolabilité de la vie humaine qui constituent le noyau de la philosophie politique européenne.
Ak však ide o úmyselné kroky smerom vzad, myslím si, že by sme ich všetci mali odmietnuť a proklamovať, že jadrom európskej politickej filozofie sú ľudské práva, slobody a posvätnosť ľudského života.

Emmanuel de Waresquiel analyse la philosophie politique de Talleyrand, dès son action comme agent général du clergé, comme caractéristique de la philosophie des Lumières : un réformisme conservateur (« que tout change pour que rien ne change ») et une rationalisation « que l'on pourrait appeler l'esprit des Lumières ».
Emmanuel de Waresquiel analyzoval filozofiu Talleyrandovej politiky už od jeho aktivít generálneho zástupcu cirkvi ako osvietenskú, konzervatívne reformistickú („nech sa všetko zmení aby sa nič nezmenilo“) a racionálnu (aby to bolo možné nazvať duchom osvietenstva).

Les initiatives viennent tant du public que du privé : les églises, les réseaux non confessionnels philosophiques et politiques, certaines associations se lancent dans cette démarche.
Iniciatívy vychádzajú z verejnej, ako aj súkromnej sféry: do tohto procesu sa zapájajú cirkvi, filozofické a politické nekonfesionálne siete a niektoré združenia.

Ces personnes devraient posséder des connaissances professionnelles approfondies relatives au contenu et à la philosophie des politiques de l’Union, aux institutions et à l’acquis de l’Union.
Mali by byť úplne a odborne oboznámení s podstatou a ideou politík Únie, inštitúcií a acquis Únie.

Nous appelons le régime iranien à tenter de se libérer du fanatisme religieux et des philosophies politiques dépassées depuis longtemps et couronnées d'échec et, grâce au bon sens, à tenter de ramener son pays au 21e siècle plutôt que de le plonger davantage dans la période sombre du totalitarisme musulman extrémiste du passé.
Vyzývame iránsky režim, aby sa snažil oslobodiť od náboženského fanatizmu a dlhodobo nahrádzaných, neúspešných politických spôsobov myslenia, a aby sa zdravým prístupom snažil priviesť svoju krajinu späť do 21. storočia a neutápal ju v temných dobách extrémneho moslimského totalitarizmu minulosti.

Au cours du dernier tiers du XXe siècle, il n'est qu'en Russie que le mouvement en faveur des droits de l'homme est autant devenu synonyme de citoyenneté. La pensée russe à propos des droits de l'homme a pu se développer jusqu'à donner lieu aux conceptions de Sakharov et endosser la qualité de nouvelle philosophie politique.
V poslednej tretine 20. storočia v Rusku, tak ako nikde inde, sa hnutie za ľudské práva stalo synonymom občianstva a ruské myslenie v oblasti ľudských práv sa bolo schopné rozvinúť až do Sacharovových globálnych zovšeobecnení a dosiahnuť kvalitu novej politickej filozofie.