philosophie moderne oor Slowaaks

philosophie moderne

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Novoveká filozofia

voorbeelde

Néanmoins, la philosophie moderne n’a pas produit un monde plus sûr ou plus heureux.
Moderná filozofia však nevytvorila bezpečnejší ani šťastnejší svet.

Ses conseils sont- ils utiles, ou bien les éducateurs et philosophes modernes ont- ils prouvé qu’elle est désuète?
Sú rady Biblie praktické, alebo moderní učitelia a filozofi dokázali, že Biblia je zastaraná?

Telle était la théorie défendue par le père de la philosophie moderne, René Descartes.
2 Túto teóriu presadzoval otec modernej filozofie René Descartes.

Ou encore envers ceux qui vouent une ferveur quasi religieuse aux préceptes de la philosophie moderne qui envahissent les rayons des librairies ?
Navyše, čo tí, ktorí sa s takmer náboženským zápalom držia modernej filozofie alebo populárnej psychológie, ktorá je publikovaná v mnohých príručkách predávaných v kníhkupectvách?

Cette encyclopédie reconnaît: “Le concept de l’âme humaine n’est pas le même dans l’A[ncien] T[estament] que dans la philosophie grecque et moderne.”
Encyklopédia pripúšťa: „Pojem duše v S[tarom] z[ákone] nie je taký istý ako v gréckej a novodobej filozofii.“

(Philosophie politique et shintō moderne [angl.], D.
(The Political Philosophy of Modern Shinto [Politická filozofia novodobého šintoizmu] od D.

Monsieur le Président, le grand philosophe catholique Chesterton disait que le monde moderne était plein d'idées chrétiennes devenues folles.
(FR) Vážený pán predsedajúci, veľký katolícky filozof Chesterton tvrdí, že moderný svet je plný pomätených kresťanských myšlienok.

La sagesse de l’homme moderne tend à encourager la philosophie qui consiste à travailler le moins possible et à gagner le maximum.
Moderná ľudská múdrosť vedie k podporovaniu životnej filozofie ‚čo najmenej robiť a čo najviac zarobiť‘.

Ainsi, de tous les hommes de l’Antiquité, les philosophes grecs furent ceux qui approchèrent le plus l’esprit scientifique moderne.
A tak spomedzi svojich súčasníkov sa starovekí grécki filozofi spôsobom myslenia najviac priblížili dnešným vedcom.

Et nous la tenons, non pas d'un philosophe de l'art, non pas d'un théoricien d'art post-moderne ni d'un grand critique d'art.
A nemáme ju od filozofov umenia ani od teoretikov postmoderného umenia ani veľkých kritikov umenia.

Et nous la tenons, non pas d'un philosophe de l'art, non pas d'un théoricien d'art post- moderne ni d'un grand critique d'art.
A nemáme ju od filozofov umenia ani od teoretikov postmoderného umenia ani veľkých kritikov umenia.

Si j'interviens au sujet du rapport Cappato, c'est en raison de l'amendement proposé par le rapporteur lui-même, c'est-à-dire le premier amendement dans lequel le rapporteur se met soudainement à philosopher sur l'adéquation de l'État moderne et de la souveraineté nationale à l'époque moderne.
K správe pána Cappata by som sa chcel vyjadriť, pretože pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý sám spravodajca predložil, konkrétne prvý pozmeňujúci a doplňujúci návrh, v ktorom spravodajca z ničoho nič začína filozofovať o vhodnosti moderného národného štátu a národnej suverenite v dnešnej dobe.

C'est à la faillite d'une philosophie économique qui nous a été "vendue" pendant des années: une philosophie qui prétend que, dans une économie soi-disant moderne, la croissance et la prospérité sont générés par la spéculation, et non dans le monde réel.
Sledujeme bankrot ekonomickej teórie, o ktorej nás celé roky presviedčali: teórie, ktorá tvrdí, že v údajnej modernej ekonomike sa rast a prosperita nevytvára v skutočnom svete, ale špekuláciami.

Méthode de Pisidie, un métropolite grec, a récemment publié un livre intitulé Le marchepied grec du christianisme (gr.), dans lequel il tente de montrer que la culture et la philosophie grecques ont fourni le cadre de la pensée “ chrétienne ” moderne.
Grécky ortodoxný metropolita Methodios Pisídsky nedávno napísal knihu The Hellenic Pedestal of Christianity (Helenistický základ kresťanstva), aby ukázal, že grécka kultúra a filozofia sú podkladom moderného „kresťanského“ myslenia.

À l’opposé, vers la même époque, le philosophe Moses Mendelssohn, un Juif allemand, proposa une autre solution, la voie de la Haskala, ou Lumière, qui devait conduire à ce qui est historiquement considéré comme le “judaïsme moderne”.
Približne v tom istom čase nemecký Žid Moses Mendelssohn ponúkol iné riešenie, cestu haskaly čiže osvietenia, ktoré viedlo k tomu, čo sa historicky považuje za „moderný judaizmus“.

Présente dès les temps anciens chez les théologiens, les philosophes ou les théoriciens, l’idée qu’une peine doit avoir une fonction de réinsertion du condamné est aujourd’hui un principe partagé et affirmé par tous les droits modernes, notamment ceux des États membres (11).
Myšlienka, že trest má slúžiť na opätovné začlenenie odsúdeného do spoločnosti, ktorá sa objavuje už oddávna u teológov, filozofov alebo teoretikov, je dnes zásadou, ktorú spoločne potvrdzujú všetky moderné právne poriadky, najmä právne poriadky členských štátov.(

Au sujet de deux livres écrits par le philosophe grec Aristote et traitant de questions scientifiques, l’historien Bertrand Russell souligne “ le fait que quelques phrases, à peine, dans l’un ou dans l’autre [peuvent] être acceptées à la lumière de la science moderne ”.
Napríklad historik Bertrand Russell vzhľadom na dve knihy o vedeckých otázkach, ktoré napísal grécky filozof Aristoteles, poznamenal, že „vo svetle súčasnej vedy sa dá z obidvoch kníh prijať sotva jedna veta“.

Enseigner à ces jeunes des compétences et non des savoirs, leur apprendre le fonctionnement d'une machine et non pas celui du cerveau, les initier au monde moderne et non pas à l'homme et à sa pensée, les priver de la pensée des philosophes, ne pas leur offrir la possibilité d'acquérir l'esprit de la synthèse que seule l'étude du latin confère, revient à construire des êtres humains qui sont aptes à vivre dans la société de la connaissance, mais qui ne sont pas les protagonistes de leur devenir.
Učiť mladých zručnostiam a nie vedomostiam, naučiť ich ako funguje stroj a nie mozog, zoznámiť ich s moderným svetom a nie s človekom a jeho myslením, odoprieť im myšlienky filozofov, neposkytnúť im možnosť získať syntetické myslenie , ktoré umožňuje len štúdium latinčiny, znamená vytvárať ľudské bytosti schopné žiť v znalostnej spoločnosti, ale ktoré nie sú strojcami svojho osudu.

Pour tracer la voie vers cette modernisation, la Commission a adopté le présent Livre vert, dont l’objectif est de favoriser une discussion transparente et globale sur l’avenir des relations entre l’UE et les PTOM, notamment en ce qui concerne la philosophie globale qui devrait sous-tendre ces relations à long terme.
Aby Komisia vytvorila priestor pre takúto modernizáciu, prijala túto zelenú knihu, ktorá by mala umožniť globálnu a transparentnú diskusiu o budúcich vzťahoch medzi EÚ a ZKÚ, najmä pokiaľ ide o celkovú filozofiu, o ktorú by sa tieto vzťahy mali z dlhodobého hľadiska opierať.

invite la Commission à préciser sa philosophie au sujet de l'application des règles gouvernant les aides d'État pour ce qui concerne le soutien financier ou d'une autre nature qu'octroient les autorités publiques locales, régionales ou nationales aux fins de la construction ou de la modernisation de stades et autres équipements de football;
vyzýva Komisiu, aby objasnila svoj prístup k uplatňovaniu pravidiel o štátnej pomoci v súvislosti s finančnou alebo inou podporou, ktorú poskytujú miestne, regionálne alebo vnútroštátne verejné orgány na zabezpečenie alebo modernizáciu futbalových štadiónov či zariadení;

La mesure dérogatoire est conforme à la philosophie de la nouvelle directive modifiant les articles 281 à 294 de la directive TVA en ce qui concerne le régime particulier des petites entreprises, qui résulte du plan d’action sur la TVA 3 , et a pour but de créer un régime moderne et simplifié pour ces entreprises.
Odchyľujúce sa opatrenie je v súlade s filozofiou novej smernice, ktorou sa menia články 281 až 294 smernice o DPH, pokiaľ ide o osobitnú úpravu pre malé podniky, ktorá vyplýva z akčného plánu v oblasti DPH 3 , a jeho cieľom je vytvoriť pre tieto podniky modernú, zjednodušenú úpravu.

La mesure dérogatoire est conforme à la philosophie de la nouvelle directive modifiant les articles 281 à 294 de la directive TVA en ce qui concerne le régime particulier des petites entreprises, qui résulte du plan d’action sur la TVA 6 , et a pour but de créer un régime moderne et simplifié pour ces entreprises.
Odchyľujúce sa opatrenie je v súlade s filozofiou novej smernice, ktorou sa menia články 281 až 294 smernice o DPH, pokiaľ ide o osobitnú úpravu pre malé podniky, ktorá vyplýva z akčného plánu v oblasti DPH 6 a ktorej cieľom je vytvoriť pre tieto podniky modernú, zjednodušenú úpravu.

La mesure dérogatoire est conforme à la philosophie de la directive (UE) 2020/285 modifiant les articles 281 à 294 de la directive TVA en ce qui concerne le régime particulier des petites entreprises, qui résulte du plan d’action sur la TVA 4 et a pour but de créer un régime moderne et simplifié pour ces entreprises.
Odchyľujúce sa opatrenie je v súlade s filozofiou smernice (EÚ) 2020/285, ktorou sa menia články 281 až 294 smernice o DPH, pokiaľ ide o osobitnú úpravu pre malé podniky, ktorá vyplýva z akčného plánu v oblasti DPH 4 a ktorej cieľom je vytvoriť pre tieto podniky modernú, zjednodušenú úpravu.

La mesure dérogatoire est conforme à la philosophie de la nouvelle directive modifiant les articles 281 à 294 de la directive TVA en ce qui concerne le régime particulier des petites entreprises, adoptée le 18 février 2020, qui résulte du plan d’action sur la TVA 11 , et a pour but de créer un régime moderne et simplifié pour ces entreprises.
Odchyľujúce sa opatrenie je v súlade s filozofiou novej smernice z 18. februára 2020, ktorou sa menia články 281 až 294 smernice o DPH, pokiaľ ide o osobitnú úpravu pre malé podniky, ktorá vyplýva z akčného plánu v oblasti DPH 11 , a jeho cieľom je vytvoriť moderný, zjednodušený režim pre tieto podniky.