piste oor Slowaaks

piste

/pist/ naamwoord, werkwoord vroulike

Bande de terrain réservée à l'atterrissage et au décollage des avions.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

skladba

Avec deux designers, Christina et Tolga, dans ma boite, nous avons pris une piste
Tak sme s dvojicou dizajnérov, Christinou a Tolgom, zobrali skladbu -

lyžiarska stopa

Dans nombre d’endroits où la neige abonde, la campagne est souvent sillonnée de pistes de ski.
Naozaj, v mnohých krajinách, kde je dostatok snehu, je zasnežená krajina často popretínaná krížom-krážom mriežkou lyžiarskych stôp.

lyžiarska trať

Pistes de ski, remontées mécaniques et téléphériques et aménagements associés.
Lyžiarske trate, lyžiarske vleky a lanovky a súvisiace objekty.

Soortgelyke frases

piste audio
zvuková stopa

piste cyclable
Chodník pre cyklistov · cyklistická cesta · cyklistický chodník

patineur de vitesse sur piste courte
šortrekár

patinage de vitesse sur piste courte
šortrek

piste de ski
lyžiarska dráha

architecture des moteurs à pistons
Motorová konfigurácia

piste d'aéroport
vzletová a pristávacia dráha

Piste d'aérodrome
Vzletová a pristávacia dráha

cyclisme sur piste
dráhová cyklistika

voorbeelde

Cependant, le succès a été au rendez-vous, et la piste Oxygène (Part IV) fut finalement sortie en single, devenant l'un des thèmes électroniques les plus célèbres de l'histoire.
Skladba Oxygene (Part IV) bola vydaná ako singel a stala sa najznámejšou elektronickou skladbou vôbec.

La remise des gaz sera initiée une fois atteinte l'OCH/A; mais pas en dessous de la hauteur/altitude minimale de descente (MDH/A) de 500 pieds au-dessus de l'altitude du seuil de piste.
Opakovanie okruhu sa vykonáva po dosiahnutí bezpečnej výšky/nadmorskej výšky nad prekážkami (OCH/A), najneskôr však pri dosiahnutí minimálnej výšky/nadmorskej výšky klesania (MDH/A) 500 stôp nad koncom vzletovej a pristávacej dráhy.

Les audits de performance génèrent une série d'avantages: i) ils attirent l'attention des organismes contrôlés sur d'éventuelles recettes et économies, des améliorations quantitatives et qualitatives, des lacunes évitables et des avantages réalisables; ii) grâce à des faits bien préparés et des recommandations convaincantes, ils fournissent au Parlement et à la commission du contrôle budgétaire une base précieuse pour la prise de décisions et d'autres pistes d'action pour la collecte et l'utilisation optimale des fonds publics; iii) ils offrent à l'opinion publique une information transparente sur la collecte et l'utilisation des fonds publics.
Audity hospodárnosti majú viacnásobný úžitok: (i) auditované subjekty sú upozornené na možné príjmy a úspory, na kvantitatívne a kvalitatívne zlepšenie, ako aj na nevýhody, ktorým možno predísť, a výhody, ktoré možno zrealizovať; (ii) Parlament a Výbor pre kontrolu rozpočtu získajú prostredníctvom kvalitne pripravených údajov a presvedčivých odporúčaní cenný základ na rozhodovanie a alternatívne postupy na získanie a optimálne využitie verejných prostriedkov; (iii) verejnosť získa transparentné informácie o získaní a využití verejných prostriedkov.

Couleur de la voie de sortie de la piste
Farba čiary pre výjazd zo vzletovej a pristávacej dráhy

Je suivais une piste sur mon propre meurtre.
Sledoval som stopu ku svojej vlastnej vražde.

Ce qui devrait donc nous permettre de le pister...
Čo môžeme sledovať.

Le dégivrage des avions et des pistes d’atterrissage, aussi important soit- il pour la sécurité des vols, présente un effet secondaire indésirable: la pollution.
Odstraňovanie námrazy na lietadlách a pristávacích dráhach, čo je také dôležité pre bezpečné lety, prináša so sebou nežiadúci vedľajší účinok: znečisťovanie.

La longueur de piste déclarée comme étant utilisable et convenant pour le roulement au sol d’un avion au décollage
Dĺžka vzletovej a pristávacej dráhy, ktorá je vyhlásená za použiteľnú a vhodnú pre rozjazd letúna pri vzlete

La viabilité de cette ressource est fondamentale pour notre industrie de la pêche et la Commission s'appliquera à explorer toutes les pistes possibles afin de trouver une solution équilibrée au problème du stock de maquereaux, en coopération avec les États côtiers.
Udržateľnosť tohto zdroja je dôležitá pre naše rybné hospodárstvo a Komisia bude naďalej skúmať všetky možné cesty s cieľom nájsť v spolupráci s pobrežnými štátmi vyvážené riešenie v súvislosti s populáciou makrely.

Ces pistes peuvent se confondre ou se croiser de manière que, si l’une des pistes est bloquée, ce blocage n’empêche pas les opérations planifiées sur l’autre piste.
Tieto vzletové a pristávacie dráhy sa môžu prekrývať alebo križovať tak, že keď je jedna z dráh zablokovaná, nebráni plánovanému druhu prevádzky na ďalšej dráhe.

Région de Campanie: absence du contrôle secondaire «piste d'audit adéquate pour les contrôles administratifs» (correction forfaitaire de 2 % sur les paiements effectués entre le 22 juin 2013 et le 9 juin 2015)
Región Kampánia: chýbajúca vedľajšia kontrola „primeraný audit trail pre administratívne kontroly“ (2-percentná paušálna oprava platieb v období od 22.6.2013 do 9.6.2015)

des systèmes et des procédures qui garantissent une piste d'audit adéquate
systémy a postupy zabezpečenia primeranej kontroly priebehu auditu

La longueur de la piste normalisée est de 100 mètres.
Dĺžka štandardnej dráhy vozovky je 100 m.

Quand la piste est en ligne droite et qu’elle est plate, il arrive que le musher confie l’attelage au chien de tête alors qu’il s’offre un petit somme dans le traîneau.
Keď je trasa priama a terén rovný, musher môže niekedy nechať svorku na vedúceho psa, zatiaľ čo si v saniach zdriemne.

Premièrement, puisque la plupart des collisions se produisent en ville et que les principales victimes en sont les piétons et les cyclistes, quelles initiatives pensez-vous qu'il serait utile de mettre sur pied afin d'appliquer une politique de "vision zéro", à savoir aucune victime dans les villes, une attention particulière étant portée aux alentours des écoles, des pistes cyclables, etc.?
Po prvé, vzhľadom na to, že k väčšine týchto kolízií dochádza v mestách a väčšinu obetí predstavujú chodci a cyklisti, aké iniciatívy by podľa vás bolo potrebné uskutočniť, aby sme uplatňovali politiku tzv. nulovej vízie, inými slovami, politiku zameranú na to, aby nedochádzalo k žiadnym obetiam v mestách, najmä pri školách, cyklistických chodníkoch a tak ďalej?

La surface de la piste d'essai et les dimensions du terrain d'essai sont conformes aux prescriptions de la norme ISO 10844:2011.
Povrch skúšobnej dráhy a rozmery miesta skúšky musia byť podľa normy ISO 10844:2011.

Description des restrictions imposées sur la piste
Opis obmedzení týkajúcich sa vzletovej a pristávacej dráhy

L'objectif du présent Livre vert et du document de travail de la direction générale de la concurrence est d'identifier les principaux obstacles à la mise en place d'un système plus efficace pour les demandes d'indemnisation et de proposer différentes pistes de réflexion et d'action pour améliorer les actions en dommages et intérêts, que ce soient des actions de suivi (par exemple dans les cas où une action est engagée au civil après qu'une autorité de la concurrence a adopté une décision constatant l'existence d'une infraction) ou des actions indépendantes.
Účelom tejto zelenej knihy a pracovného dokumentu útvarov Komisie je rozpoznať hlavné prekážky, ktoré stoja v ceste účinnejšiemu systému pri žalobách o náhradu škody a predložiť rôzne alternatívy ďalších úvah a možných opatrení na jeho zlepšenie pri následných žalobách (napr. prípady, v ktorých je občianskoprávne konanie vo veci žaloby začaté po tom, čo orgán hospodárskej súťaže zistil porušenie práva hospodárskej súťaže) a aj pri samostatných žalobách (žaloby, ktoré nevzídu z predošlého zistenia porušenia práva hospodárskej súťaže orgánom hospodárskej súťaže).

**** AD 2.12 Caractéristiques physiques des pistes
**** AD 2.12 Fyzikálne charakteristiky vzletovej a pristávacej dráhy

Assistance en marketing, à savoir, production de pistes de marketing par le biais de moteurs de recherche, de blogues, de la blogosphère, des médias sociaux, de pages de renvoi, de renseignements sur des pistes de vente, de la surveillance des médias sociaux, de la création de pages en ligne et de pages de renvoi, de l'automatisation du marketing, du référencement naturel/du marketing de la recherche, de l'analyse du courrier électronique et du marketing, du suivi du courrier électronique, de sites en ligne et de la gestion de la relation client
Marketingové konzultácie, menovite vytváranie marketingových kontaktov pomocou vyhľadávacích nástrojov, weblogov, blogosféry, sociálnych stránok, webových stránok, poznatkov o kontaktoch, monitorovania sociálnych médií, vytvárania webových stránok, automatizácie marketingu, SEO/SEM, e-mailov a marketingovej analýzy, sledovania webových stránok a riadenia vzťahov so zákazníkmi

J'essaie d'évaluer la valeur de tes pistes.
Len si chcem spraviť úsudok o tvojich stopách.

Les limites entre le côté ville, le côté piste, les zones de sûreté à accès réglementé, les parties critiques et, le cas échéant, les zones délimitées, doivent être clairement identifiables dans chaque aéroport, de façon à permettre la prise de mesures de sûreté appropriées dans chacune de ces zones
Hranice medzi verejnou časťou letiska, letovou časťou letiska, vyhradenými bezpečnostnými priestormi a v prípade potreby aj demarkačnými priestormi by mali byť na každom letisku jasne identifikovateľné s cieľom umožniť, aby sa v každom z týchto priestorov prijali vhodné opatrenia bezpečnostnej ochrany

L'appareillage doit être identique à celui utilisé pour l'essai sur piste.
Vybavenie musí byť identické s vybavením použitým na ceste.

Autoroutes, routes, rues, autres chemins pour véhicules et piétons et pistes d'aviation
Diaľnice, cesty, ulice a ostatné komunikácie pre vozidlá a chodcov a letiskové dráhy

Incursion réelle ou potentielle sur voie de circulation ou sur piste.
Skutočné alebo potenciálne vniknutie na rolovaciu alebo vzletovú a pristávaciu dráhu.