poulie oor Slowaaks

poulie

naamwoord vroulike

Un outil constitué d'un ensemble de roues autour desquelles une corde est enroulée, afin de soulever ou de déplacer une charge plus facilement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

kladka

vroulike

Un outil constitué d'un ensemble de roues autour desquelles une corde est enroulée, afin de soulever ou de déplacer une charge plus facilement.

Nástroj pozostávajúci zo sústavy kolies, ktorou je vedené lano, slúžiaci na ľahšie zdvíhanie alebo presúvanie nákladu.

Des cutters pour désactiver la corde du générateur de secours. ey des poulies pour le puits d'aération
Nožnice na drôt na zneškodnenie lana záložného generátora a kladky do šachty.

Kladka

Les poulies, tambours et galets doivent avoir un diamètre compatible avec les dimensions des câbles ou des chaînes dont ils peuvent être munis.
Kladky, bubny a kolesá musia mať priemer primeraný rozmerom lán alebo reťazí, ktoré na ne môžu byť použité.

kladkostroj

Un outil constitué d'un ensemble de roues autour desquelles une corde est enroulée, afin de soulever ou de déplacer une charge plus facilement.

Nástroj pozostávajúci zo sústavy kolies, ktorou je vedené lano, slúžiaci na ľahšie zdvíhanie alebo presúvanie nákladu.

voorbeelde

32006 R 1168: règlement (CE) no 1168/2006 de la Commission du 31 juillet 2006 portant application du règlement (CE) no 2160/2003 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la fixation d'un objectif communautaire de réduction de la prévalence de certains sérotypes de salmonelles chez les poules pondeuses Gallus gallus et portant modification du règlement (CE) no 1003/2005 (JO L 211 du 1.8.2006, p.
32006 R 1168: nariadenie Komisie (ES) č. 1168/2006 z 31. júla 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Spoločenstva znížiť prevalenciu určitých sérotypov salmonely u nosníc Gallus gallus, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1003/2005 (Ú. v. EÚ L 211, 1.8.2006, s.

Equipement d'alpinisme et d'escalade — Poulies — Exigences de sécurité et méthodes d'essai
Kladky. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

– – – – Coqs et poules présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier en composition irrégulière:
– – – – Hydina druhu Gallus domesticus, ošklbaná a vypitvaná bez hláv a behákov, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom v nepravidelnom zložení:

Contenu de la notification: le nombre de sites de production d’œufs, ventilés par modes d’élevage visés à l’annexe II du règlement (CE) n° 589/2008, y compris la capacité maximale de l’exploitation (nombre de poules pondeuses présentes en même temps).
Obsah oznámenia: počet miest produkcie vajec s rozčlenením podľa spôsobov chovu uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 589/2008, vrátane maximálnej kapacity zariadenia z hľadiska počtu nosníc prítomných v zariadení v rovnakom čase.

Bandages adhésifs pour les poulies
Adhézne remene na kladky

La demande concerne l’autorisation d’une préparation d’endo-1,4-bêta-xylanase produite par Aspergillus oryzae (DSM 26372) en tant qu’additif pour l’alimentation des poules pondeuses, à classer dans la catégorie des additifs zootechniques.
Žiadosť sa týka povolenia prípravku s obsahom endo-1,4-β-xylanázy produkovanej mikroorganizmom Aspergillus oryzae (DSM 26372) ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice, ktorý sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.

considérant que, en raison des usages commerciaux existants, il ne paraît pas nécessaire de prévoir des mentions spécifiques relatives aux oeufs de poules élevées en batteries
keďže z pohľadu bežnej komerčnej praxe sa javí nepotrebné stanoviť špecifické označenia pre vajcia pochádzajúce od nosníc z klietkového chovu

Il a été autorisé sans limitation dans le temps pour les poulets d’engraissement par le règlement (CE) no #/# de la Commission et il a été autorisé à titre provisoire pour les poules pondeuses par le règlement (CE) no #/# de la Commission
Jeho používanie sa povolilo bez časového obmedzenia nariadením Komisie (ES) č. #/# pre kurčatá na výkrm a dočasne sa povolilo nariadením Komisie (ES) č. #/# pre nosnice

L'usage de la préparation enzymatique d'endo-1,4-bêta-glucanase, d'endo-1,3(4)-bêta-glucanase et d'endo-1,4-bêta-xylanase produites par Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) a été autorisé pour la première fois, à titre provisoire, pour les poules pondeuses et les porcelets par le règlement (CE) no 2188/2002 de la Commission ( 3 ).
Použitie enzýmového prípravku obsahujúceho endo-1,4-beta-glukanázu, endo-1,3(4)-beta-glukanázu a endo-1,4-beta-xylanázu produkované mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) bolo dočasne po prvýkrát povolené pre nosnice a prasiatka nariadením Komisie (ES) č.

Coqs, poules, canards, oies, dindons et pintades, vivants, des espèces domestiques:
Živá hydina, t. j. hydina druhu Gallus domesticus, kačice, husi, moriaky, morky a perličky:

ii) le nombre de cheptels de poules pondeuses positifs au moins une fois à Salmonella Enteritidis et Salmonella Typhimurium;
ii) počtu kŕdľov nosníc, ktoré boli aspoň raz pozitívne na sérotypy Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium;

Il y a quelques annees, j'ai passé des mois en Europe pour voir les grandes expositions d'art internationales qui prennent le pouls de ce qui est censé se passer dans le monde de l'art.
Pred pár rokmi som strávil niekoľko mesiacov v Európe, aby som si pozrel veľké medzinárodné výstavy, ktoré pulzujú tým, čo sa momentálne odohráva v umeleckom svete.

Éléments de véhicules, à savoir, pompes à eau, pompes à carburant, filtres, turbocompresseurs, poulies, roulements de moyeux
Komponenty pre vozidlá, menovite vodné čerpadlá, palivové čerpadlá, filtre, turbodúchadlá, kladky, kolesové ložiská

À partir du 1er janvier 2004, les oeufs de consommation portent un code estampillé sur la coque qui identifie le producteur et le système d'élevage des poules pondeuses.
Vajcia určené na ľudskú spotrebu musia byť od 1. januára 2004 na škrupine opečiatkované kódom, ktorým sa označuje totožnosť výrobcu a systém použitý pri chove nosníc.

Morceaux désossés de coqs ou de poules, congelés
Mrazené vykostené kohútie alebo kuracie kusy

Le règlement (CE) no 1168/2006 de la Commission du 31 juillet 2006 portant application du règlement (CE) no 2160/2003 en ce qui concerne la fixation d’un objectif communautaire de réduction de la prévalence de certains sérotypes de salmonelles chez les poules pondeuses Gallus gallus et portant modification du règlement (CE) no 1003/2005 ( 2 ) fixe l’objectif de l’Union en matière de réduction de la prévalence de Salmonella Enteritidis et Salmonella Typhimurium chez les poules pondeuses adultes de l’espèce Gallus gallus.
V nariadení Komisie (ES) č. 1168/2006 z 31. júla 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Spoločenstva znížiť prevalenciu určitých sérotypov salmonely u nosníc Gallus gallus, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1003/2005 ( 2 ), sa stanovuje cieľ Únie znížiť prevalenciu Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium u dospelých nosníc Gallus gallus.

La dernière arrivée est une poule mouillée.
Posledný je hnilé vajce.

On trouve également la poule sultane d’Amérique (Porphyrula martinica) et d’autres espèces des marais.
Môžete tu natrafiť i na purpurovo sfarbeného vtáka Porphyrula martinica a iné druhy žijúce v močiaroch.

Son pouls est vraiment faible.
Jej pulz je vážne slabý.

Isolement du virus dans les œufs embryonnés de poules
Izolácia vírusu v embryonovaných slepačích vajciach

Les ascenseurs utilisant des poulies à friction doivent être conçus de telle manière que la stabilité des câbles de traction sur la poulie est assurée.
Výťahy poháňané trecími kladkami sa musia navrhnúť takým spôsobom, aby sa zaručila stabilita trakčných káblov na kladke (remenici).

considérant que la décision 95/161/CE de la Commission, du 21 avril 1995, fixant en matière de salmonelles les garanties complémentaires pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de poules pondeuses (5), prévoit en particulier un test microbiologique pour l'examen des échantillons;
keďže rozhodnutie Komisie 95/161/ES z 21. apríla 1995, ktorým sa stanovujú doplnkové záruky s ohľadom na salmonelu pre zásielky nosníc do Fínska a Švédska [5] stanovuje najmä mikrobiologické testovanie pre posudzovanie vzoriek;

Coqs et poules des espèces domestiques, non découpés en morceaux, congelés
dosiahnuť spoluprácu pri ochrane zdravia osôb, rastlín a pestovateľských technológiách.

Conformément à l’article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1831/2003, le titulaire de l’autorisation a proposé que les conditions de l’autorisation d’utilisation de la préparation concernée soient modifiées pour faire passer la teneur minimale de 2 500 U/kg à 625 U/kg dans le cas de l’alimentation des poules pondeuses.
Držiteľ povolenia navrhol v súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 zmeniť podmienky povolenia príslušného prípravku tým, že sa v prípade jeho použitia pre nosnice zníži jeho minimálny obsah z 2 500 U/kg na 625 U/kg.