poussière oor Slowaaks

poussière

/pusjɛʁ/, /pu.sjɛʁ/ naamwoord vroulike

Tout type de solide divisé en particules de très petite taille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

prach

naamwoord manlike

Tout type de solide divisé en particules de très petite taille.

Ľubovoľný pevný materiál rozdelený na veľmi malé častice.

La machine était recouverte de poussière.
Stroj bol pokrytí prachom.

Prach

La machine était recouverte de poussière.
Stroj bol pokrytí prachom.

Soortgelyke frases

pelle à poussière
Lopata · lopatka

poussière d'amiante
rozprašovaný azbest

tourbillon de poussière
prachové víry

fine poussière
jemný prach

protection contre la poussière
ochrana pred prachom

immission de poussière
prachová imisia

poussière cosmique
Medziplanetárny prach

voorbeelde

Système de chargement fermé incluant brûleur unique, fermeture étanche de la porte (20), convoyeurs fermés ou dispositifs d’alimentation équipés d’un système d’extraction de l’air couplé à un dispositif de réduction des émissions de poussières et de gaz
Zakrytý systém zavážania pece, ako je jednoduchý horák, tesnenie dverí (20), zakryté dopravníky alebo podávače vybavené vývevovým systémom v kombinácii so systémom znižovania prašnosti a systémom znižovania emisií plynov

la possible exposition à la dérive de poussière causée par le semoir et le risque aigu et à long terme pour la survie et le développement des colonies ainsi que le risque pour les couvains d'abeilles résultant d'une telle exposition;
možnosť vystavenia úletu prachu po výsadbe a akútne a dlhodobé riziko pre prežitie a rozvoj včelstiev a riziko pre včelie larvy vyplývajúce z takého vystavenia;

Volants, vitesses, paliers, bielles, roulements à billes, caches anti-poussière, pièces moulées en caoutchouc combiné à du métal, pièces moulées en matières plastiques combinées à du métal, bagues, accessoires, essuie-glace/grattoirs, pare-chocs autres que pour véhicules, coussinets autres que pour véhicules, sièges de soupapes, ventouses d'aspiration autres que pour véhicules, diaphragmes autres que pour véhicules, billes autres que pour véhicules, bagues autres que pour véhicules, coupleurs autres que pour véhicules, roues motrices autres que pour véhicules, courroies en caoutchouc autres que pour véhicules, poupées autres que pour véhicules, joints en coupelle autres que pour véhicules, soufflets autres que pour véhicules, impulseurs autres que pour véhicules
Zotrvačníky, ozubené kolesá, ložiská, spojovacie tyče, guľové ložiská, protiprachové kryty, lisované časti vyrobené z gumy, kombinované s kovom, lisované časti vyrobené z plastu kombinované s kovom, medzikružie, doplnky, telesá stieračov, nárazníky iné než pre vozidlá, púzdra iné než pre vozidlá, tesnenia pre ventily, sacie misky iné než pre ventily, membrány iné než pre vozidlá, guľôčky iné než pre vozidlá, medzikružie iné než pre vozidlá, spriahadlá iné než pre vozidlá, hnacie kolesá iné než pre vozidlá, gumové remene iné než pre vozidlá, taniere iné než pre vozidlá, U-misky iné než pre vozidlá, mechy iné než pre vozidlá, rotory iné než pre vozidlá

Madame Reding, n'oubliez jamais que nous sommes au Parlement et pas dans un musée où les objets tombent en poussière.
Pani Redingová, nikdy nezabudnite, že sme Parlament a nie múzeum, kde sa veci nechávajú spráchnivieť.

Faculté d'écoulement, de déversement, de transformation en poussières
Tekutosť/viskozita/prašnosť

d'une partie (en poids) de poussière de charbon végétal obtenu à partir de bois de hêtre, de granulométrie comprise entre 0 et 100 μm;
1 hmotnostný diel prachu z aktívneho uhlia vyrobeného z bukového dreva s veľkosťou častíc 0 – 100 μm;

Installations pour l'aspiration de poussière pour le nettoyage
Čistiace zariadenia na odsávanie prachu

Emplacement où une atmosphère explosive sous forme de nuage de poussières combustibles est présente dans l'air en permanence, pendant de longues périodes ou fréquemment.
Priestor, v ktorom je výbušné prostredie vo forme mraku horľavého prachu vo vzduchu nepretržite alebo počas dlhej doby, alebo často.

Les États membres prennent des dispositions appropriées pour que toute autorisation de construction ou, à défaut d'une telle procédure, toute autorisation d'exploitation d'une installation nouvelle autre que celles visées au paragraphe 1, comporte des conditions relatives au respect des valeurs limites d'émission fixées dans la partie B des annexes III à VII pour le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote et les poussières.
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie, aby všetky stavebné povolenia, alebo ak takýto postup chýba, všetky povolenia na prevádzku nových spaľovacích zariadení, iných ako podľa odseku 1 obsahovali podmienky týkajúce sa dodržiavania hodnôt emisných limitov stanovených v časti B príloh III až VII týkajúcich sa oxidu siričitého, oxidov dusíka a prachu.

Néanmoins, BSH a fait valoir que les tests réalisés sur les aspirateurs fonctionnant sans sac, tels que ceux commercialisés par Dyson, ne permettent pas non plus de rendre compte de la perte de performance subie par ces aspirateurs lorsqu’ils se remplissent de poussière.
BSH napriek tomu tvrdí, že ani testy uskutočnené na vysávačoch pracujúcich bez vrecka, akými sú vysávače, ktoré predáva Dyson, neumožňujú zohľadniť stratu výkonnosti, ku ktorej dochádza u týchto vysávačov, keď sa naplnia prachom.

Détermination des caractéristiques d’explosion des nuages de poussière — Partie 4: Détermination de la concentration limite en oxygène CLO des nuages de poussière
Stanovenie vlastností zvíreného prachu pri výbuchu. Časť 4: Stanovenie medznej koncentrácie kyslíka (MKK) vo zvírenom prachu

Dans les milieux professionnels où l'oxyde de cadmium est produit ou utilisé, les travailleurs peuvent être exposés, par inhalation essentiellement, aux poussières ou aux vapeurs.
Na pracoviskách, kde sa oxid kademnatý vyrába alebo používa, môžu prísť pracovníci do styku (najmä vdychovaním) s prachom alebo dymom.

Accessoires pour ventilateurs entraînés par un moteur électrique, Tuyères et Tuyères,À savoir filtres à air et à poussière, pare-soleil, grilles de protection, châssis de filtres, buses d'entrée, bagues murales, Tous les articles précités en matières plastiques et/ou En ressources renouvelables
Príslušenstvo pre ventilátory poháňané elektromotorom, Ventilátory a Ventilátory,Menovite vzduchové a prachové filtre, optické clony, ochranné mreže, rámy filtrov, nasávacie výduchy, stenové prstence, Všetok vymenovaný tovar z plastu a/alebo Z obnoviteľných surovín

Parlant des humains comme de “ ceux qui habitent des maisons d’argile ”, Éliphaz a dit à Job : “ [Leurs] fondations sont dans la poussière !
Elifaz hovoril Jóbovi o ľuďoch ako o „tých, ktorí bývajú v hlinených domoch“, a doložil: „[Ich] základ... je v prachu!

Les employeurs sont tenus de prévoir une formation appropriée pour tous les travailleurs qui sont exposés ou susceptibles d'être exposés à de la poussière contenant de l'amiante.
Zamestnávatelia poskytnú primeranú prípravu pre všetkých pracovníkov, ktorí sú alebo u ktorých je predpoklad, že budú vystavení prachu obsahujúcemu azbest.

Dans le cas des poussières devant faire l
V prípade prachu nepretržite monitorovaného podľa článku

Appareils électriques de nettoyage, à savoir aspirateurs à poussières
Elektrické čistiace prístroje, a to vysávače

Produits d'étanchéité contre la poussière
Protiprachové tesniace materiály

Émission de poussière (dre)
Reemisia prachu (dre)

Écluses à poussière entraînées électriquement ou électroniquement en tant qu'armatures d'arrêt et de régulation
Elektrické alebo elektronické vpusty na prach ako blokovacie a regulačné armatúry

givrage, turbulences, nuages cumulonimbus qui sont couverts, fréquents, noyés dans la couche ou en ligne de grain, et tempêtes de sable ou de poussière;
námrazu, turbulencie, oblaky typu kumulonimbus, ktoré sú málo zreteľné, časté, vklinené vo vrstve inej oblačnosti alebo vyskytujúce sa ako čiara húľav, piesočné víchrice alebo prachové víchrice;

Chaque tempête remue l'atmosphère, lavant les poussières, les suies, les traces de produits chimiques, et les dépose sur le manteau neigeux, année après année, millénaire après millénaire, en créant une sorte de table périodique des éléments qui, à l'heure actuelle, mesure plus de 3,5 km.
Každá búrka čistí atmosféru, vypláchne prach, špinu, stopové chemikálie a uloží ich do snehu, rok za rokom, tisícročie za tisícročím, vytvárajúc niečo ako tabuľku prvkov, ktorá je momentálne asi 3 300 metrov hrubá.

La poussière de plomb est ensuite inhalée ou transportée jusque dans les maisons.
A tak ľudia olovnatý prach vdychujú a nosia si ho na topánkach domov.

◄ Portez un masque anti-poussière et des lunettes de protection lorsque vous sciez ou par ailleurs usinez ce produit.
Pri rezaní alebo inom opracovávaní tohto dreva noste masku proti prachu a chránič očí.

Des dispositions doivent être prises pour réduire les dépôts de poussières inflammables et procéder à leur enlèvement et leur neutralisation ou leur fixation.
Musia sa prijať opatrenia na zredukovanie nánosov horľavého prachu a ich odstránenie, neutralizáciu alebo viazanie.