rétroactivité de la loi oor Slowaaks

rétroactivité de la loi

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

retroaktivita zákona

voorbeelde

Le nouveau code contient des dispositions susceptibles d’affecter le principe de la non-rétroactivité de la loi.
Nový poriadok zahŕňa určité ustanovenia, ktoré môžu mať vplyv na zásadu zákazu spätnej účinnosti právnych predpisov.

En particulier, SLM soutient que l’application rétroactive d’une loi pénale plus sévère méconnait les principes de légalité des peines et de non‐rétroactivité de la loi pénale.
SLM konkrétne tvrdí, že spätné uplatnenie prísnejšieho trestnoprávneho predpisu porušuje zásady zákonnosti trestov a zákazu retroaktivity trestnoprávnych predpisov.

violé le droit de l’Union en matière de non rétroactivité de la loi pénale plus sévère, et, notamment, l’article 49, paragraphe 1, de la charte des droits fondamentaux;
porušil právo Európskej únie v súvislosti so zákazom retroaktivity menej výhodného trestného práva, najmä článok 49 ods. 1 Charty základných práv,

24 Dans ce contexte, la juridiction de renvoi s’interroge également sur l’application du principe de rétroactivité de la loi pénale plus favorable à des prévenus ayant organisé l’immigration illégale.
24 V tomto kontexte sa vnútroštátny súd pýta aj na zásadu uplatnenia priaznivejšieho trestného zákona so spätnou účinnosťou na obvinených, ktorí organizovali nelegálnu imigráciu.

Ainsi, se poserait, en l’occurrence, la question de savoir si ces modifications doivent être appliquées au litige au principal en vertu du principe de rétroactivité de la loi pénale plus douce.
V prejednávanej veci tak vzniká otázka, či na základe zásady retroaktívneho uplatnenia miernejšieho ustanovenia trestného zákona sa majú tieto zmeny uplatniť na spor vo veci samej.

Il a été ajouté la règle de la rétroactivité de la loi pénale plus douce, qui existe dans de nombreux États membres et qui figure à l'article # du Pacte sur les droits civils et politiques
Bolo doplnené pravidlo retroaktivity miernejšieho trestného zákona, ktoré existuje v niekoľkých členských štátoch a ktoré je uvedené v článku # Paktu o občianskych a politických právach

Il a été ajouté la règle de la rétroactivité de la loi pénale plus douce, qui existe dans de nombreux États membres et qui figure à l'article # du Pacte sur les droits civils et politiques
Bolo doplnené pravidlo retroaktivity miernejšieho trestu, ktoré existuje v niekoľkých členských štátoch a ktoré je uvedené v článku # Paktu o občianskych a politických právach

Le gouvernement belge, quant à lui, avait défendu une autre position dans l’affaire van Calster e.a. et la juridiction suprême du pays, la Cour d’arbitrage, avait approuvé la rétroactivité de la loi de 1998 (36).
Belgická vláda vo veci van Calster a i. zaujala odlišné stanovisko a belgický najvyšší súd – Cour d’arbitrage – spätnú účinnosť zákona z roku 1998 schválil.(

Il a été ajouté la règle de la rétroactivité de la loi pénale plus douce, qui existe dans de nombreux États membres et qui figure à l'article 15 du Pacte sur les droits civils et politiques.
Bolo doplnené pravidlo retroaktivity miernejšieho trestu, ktoré existuje v niekoľkých členských štátoch a ktoré je uvedené v článku 15 Paktu o občianskych a politických právach.

Il a été ajouté la règle de la rétroactivité de la loi pénale plus douce, qui existe dans de nombreux États membres et qui figure à l'article 15 du Pacte sur les droits civils et politiques.
Bolo doplnené pravidlo retroaktivity miernejšieho trestného zákona, ktoré existuje v niekoľkých členských štátoch a ktoré je uvedené v článku 15 Paktu o občianskych a politických právach.

26 À titre liminaire, il convient de rappeler que le principe de rétroactivité de la loi pénale plus douce, tel que consacré à l’article 49, paragraphe 1, de la Charte, fait partie du droit primaire de l’Union.
26 Na úvod treba pripomenúť, že zásada retroaktívneho uplatnenia miernejšieho ustanovenia trestného zákona tak, ako je upravená v článku 49 ods. 1 Charty, je súčasťou primárneho práva Únie.

1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation du principe de rétroactivité de la loi pénale plus douce, consacré à l’article 49, paragraphe 1, troisième phrase, de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (ci-après la « Charte »).
1 Návrh na začatie prejudiciálneho konania sa týka výkladu zásady retroaktívneho uplatnenia miernejšieho ustanovenia trestného zákona, ktorá je zakotvená v článku 49 ods. 1 tretej vete Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „Charta“).

23 Enfin, ladite juridiction considère que l’application du principe de rétroactivité de la loi pénale plus douce dans des circonstances telles que celles de l’affaire au principal aurait pour conséquence d’affaiblir la répression des atteintes aux intérêts financiers de l’Union européenne.
23 Uvedený súd nakoniec zastáva názor, že aplikácia zásady retroaktívneho uplatnenia miernejšieho ustanovenia trestného zákona za takých okolností, o aké ide vo veci samej, by viedlo k oslabeniu stíhania činov, ktoré poškodzujú finančné záujmy Európskej únie.

violé le droit de l’Union en matière de non rétroactivité de la loi pénale plus sévère, et, notamment, l’article 49, paragraphe 1, de la charte des droits fondamentaux, en n’appliquant pas les lignes directrices pour le calcul des amendes en vigueur à l’époque des faits;
tým, že neuplatnil usmernenia na ukladanie pokút, ktoré boli účinné v čase, kedy nastali sporné skutkové okolnosti, porušil právo Európskej únie v súvislosti so zákazom retroaktivity menej výhodného trestného práva, najmä článok 49 ods. 1 Charty základných práv,

53 S’agissant de la règle de la rétroactivité de la loi pénale plus douce, figurant à l’article 49, paragraphe 1, dernière phrase, de la Charte, cette règle énonce que si, postérieurement à une infraction, la loi prévoit une peine plus légère, celle-ci doit être appliquée.
53 Pokiaľ ide o pravidlo spätného uplatnenia miernejšieho trestného zákona uvedené v článku 49 ods. 1 poslednej vete Charty, toto pravidlo stanovuje, že ak po spáchaní trestného činu zákon ustanovuje miernejší trest, uloží sa tento trest.

La Cour a également souligné que les exigences relatives à la prévisibilité, à la précision et à la non-rétroactivité de la loi pénale découlant du principe de légalité des délits et des peines (33), s’appliquaient également dans le régime italien de la prescription en matière pénale.
Súdny dvor ďalej poznamenal, že požiadavky týkajúce sa predvídateľnosti, určitosti a zákazu retroaktivity trestného zákona, ktoré sú obsiahnuté v zásade zákonnosti,(33) sa v talianskom právnom poriadku uplatňujú aj na režim premlčania.

Elle considère par ailleurs que la rétroactivité de la loi 31/2008 est également sans incidence, dès lors que c’est par l’adoption de cette loi, le 17 juillet 2008, qu’il a été mis fin au manquement et que seule cette date est à prendre en considération.
Komisia sa okrem toho domnieva, že ani spätná účinnosť zákona č. 31/2008 nie je relevantná, pretože nesplnenie povinnosti sa ukončilo práve prijatím tohto zákona, teda 17. júla 2008, a že sa má zohľadniť iba tento dátum.

Hitachi invoque le principe de la rétroactivité de la loi pénale plus douce (lex mitius) pour justifier la nécessité d’apprécier à l’aune de l’article 81 CE et du règlement no 1/2003 les effets anticoncurrentiels de l’entente litigieuse en République tchèque avant le 1er mai 2004.
Spoločnosť Hitachi sa dovoláva zásady spätného uplatnenia miernejšieho trestného zákona (lex mitius), aby odôvodnila, že protisúťažné dôsledky kartelu, ktorý je predmetom sporu, v Českej republike v období pred 1. májom 2004 je potrebné posudzovať na základe článku 81 ES a nariadenia č. 1/2003.

La Commission a violé l’interdiction de la rétroactivité des lois puisque l’inscription de la requérante sur la liste repose sur des événements survenus # ans auparavant
Porušenie zákazu retroaktivity právnych predpisov, pretože zaradenie žalobkyne na zoznam sa zakladalo na skutočnostiach, ku ktorým došlo pred # rokmi

La Commission a violé l’interdiction de la rétroactivité des lois puisque l’inscription de la requérante sur la liste repose sur des événements survenus 10 ans auparavant.
Porušenie zákazu retroaktivity právnych predpisov, pretože zaradenie žalobkyne na zoznam sa zakladalo na skutočnostiach, ku ktorým došlo pred 10 rokmi.

Troisième moyen tiré de ce que la décision attaquée viole le principe de non-rétroactivité de la loi puisqu’elle est fondée sur des contacts qui concernaient uniquement des liaisons situées en dehors de l’EEE qui ont eu lieu avant l’entrée en vigueur du règlement no 1/2003 (1).
Tretí žalobný dôvod založený na tom, že napadnuté rozhodnutie porušuje zásadu zákazu spätnej účinnosti zákona, keďže sa opiera o kontakty, ktoré sa týkali iba liniek mimo EHP a ktoré sa uskutočnili predtým, ako nariadenie č. 1/2003 (1) nadobudlo účinnosť.

La Charte est applicable ratione materiae au cas d’espèce conformément à son article 51, paragraphe 1, étant donné que la question de la rétroactivité de la loi pénale plus douce se pose dans le cadre de la mise en œuvre du droit de l’Union par les autorités nationales.
Podľa jej článku 51 ods. 1 je Charta v tejto veci vecne uplatniteľná, pretože problematika spätného uplatnenia miernejšieho ustanovenia trestného zákona vyvstáva pri príležitosti vykonávania práva Únie vnútroštátnymi úradmi.

Cette demande est fondée, d’une part, sur la violation du principe de non-rétroactivité de la loi, étant donné que l’arrêt du 9 juin 2016, Budişan (C‐586/14, EU:C:2016:421), a été prononcé après que la décision nationale dont la révision a été sollicitée est devenue définitive.
Tento návrh sa po prvé zakladá na porušení zásady zákazu retroaktivity zákona, pretože rozsudok z 9. júna 2016, Budişan (C‐586/14, EU:C:2016:421), bol vyhlásený po tom, čo sa vnútroštátne rozhodnutie napadnuté obnovou stalo právoplatné.

La question était donc de savoir si les dispositions déterminant les délais de prescription étaient soumises, de la même façon que les dispositions définissant les infractions et les peines qui les répriment, à des règles particulières en matière de rétroactivité, qui incluent le principe de rétroactivité de la loi pénale plus douce.
Otázka teda znela tak, či ustanovenia stanovujúce premlčacie doby podliehajú osobitným pravidlám týkajúcim sa retroaktivity, ktoré zahŕňajú zásadu retroaktivity miernejšieho trestného zákona, rovnako ako im podliehajú ustanovenia vymedzujúce trestné činy a tresty za ne.

«Renvoi préjudiciel – Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Articles 39 et 49 – Parlement européen – Élections – Droit de vote – Citoyenneté de l’Union européenne – Rétroactivité de la loi pénale plus douce – Législation nationale prévoyant une interdiction du droit de vote en cas de condamnation pénale prononcée en dernier ressort avant le 1er mars 1994»
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Charta základných práv Európskej únie – Články 39 a 49 – Európsky parlament – Voľby – Právo voliť – Občianstvo Európskej únie – Spätné uplatnenie miernejšieho trestného zákona – Vnútroštátna právna úprava, ktorá odníma právo voliť v prípade odsúdenia v trestnom konaní, ktoré bolo vyhlásené v poslednom stupni pred 1. marcom 1994“