retrouver oor Slowaaks

retrouver

/ʁǝ.tʁu.ve/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

nájsť

werkwoord pf

Je pense qu'on a besoin d'espace pour qu'on puisse se retrouver.
Myslím, že obaja potrebujeme trochu priestoru, aby sme si našli cestu späť.

zadržať

LE Van Gogh que vous avez retrouvé est un faux?
Ten Van Gogh, ktorého ste zadržali, je ten falzifikát?

voorbeelde

La crise a mis en évidence l’importance du défi: elle a accéléré le rythme des restructurations économiques; de nombreux travailleurs de secteurs en déclin se sont retrouvés au chômage car ils ne possédaient pas les compétences requises dans les secteurs en expansion.
Kríza zdôraznila význam tejto výzvy: zrýchlila tempo hospodárskej reštrukturalizácie, v dôsledku ktorej je mnoho pracovníkov z upadajúcich odvetví nezamestnaných, pretože nemajú zručnosti požadované rozvíjajúcimi sa odvetviami.

Le numéro individuel doit permettre de retrouver leur lieu d’origine.— Case I.28: Âge: (mois).— Case I.28: Sexe (M = mâle, F = femelle, C = castré).]
Osobitné číslo musí umožňovať vysledovanie ich prevádzkarne pôvodu.— Odkaz na kolónku I.28: Vek: mesiace.— Odkaz na kolónku I.28: Pohlavie ( M = samec, F = samica, C = kastrát).]

En ce qui concerne l’évolution de la remise spécifique accordée au W5, il ressort des documents mentionnés aux considérants 93 à 125 de la décision attaquée que celle-ci suivait généralement les hausses du prix brut et a ainsi continuellement augmenté au cours de la période 1998-2000, pour retrouver en 2002 un niveau proche de celui de 1994 [60 florins néerlandais (NGL) en 2002, 50 NGL en 1994].
Pokiaľ ide o vývoj osobitnej zľavy poskytnutej W5, z dokumentov uvedených v odôvodneniach 93 až 125 napadnutého rozhodnutia vyplýva, že táto zľava vo všeobecnosti sledovala zníženia brutto ceny a priebežne sa tak zvyšovala počas obdobia rokov 1998 – 2000, až kým sa v roku 2002 nedostala na úroveň blízku tej v roku 1994 [60 holandských guldenov (NGL) v roku 2002, 50 NGL v roku 1994].

Et il a fini par le retrouver, qui se reposait dans un hamac!
A nakoniec ho našiel, ako odpočíva v hojdacej sieti!

Comment j’ai retrouvé ma mère naturelle
Ako som našiel vlastnú matku

Content de te retrouver.
Je skvelé, že si späť, Sid.

Le Prince a retrouvé la fille qu'il cherchait.
Spomenul si na jeho dcéru, ktorú vyhľadal.

David s’est enfui, puis Yonathân est allé le retrouver et a conclu une alliance avec lui.
Po jeho úteku sa s ním stretol a uzavrel s ním zmluvu.

Les travaux de construction sur place, ainsi que les frais de service et d’installation dans la Communauté, qui étaient prévus par les contrats d’attribution des marchés, n’ont pas toujours été retrouvés dans la comptabilité de l’entreprise, même si les données correspondantes auraient normalement dû être disponibles
Zákazky zadané na základe postupu verejného obstarávania zahŕňali stavebné práce na mieste a náklady spojené s montážou a servisom v Spoločenstve, ktoré nebolo možné vždy vysledovať v účtovnej evidencii spoločnosti, hoci by mali byť bežne k dispozícii

b) les animaux sont identifiés à l’aide d’un système d’identification permanente permettant de retrouver leur mère et leur troupeau d’origine et ne sont pas des bovins exposés, tels que décrits au chapitre C, partie II, point 4) b) iv), de l’annexe II;
b) zvieratá sú označené trvalým identifikačným systémom umožňujúcim ich vysledovanie späť k matke a stádu pôvodu a nie sú vystavené dobytku opísanému v kapitole C časti II bode 4) písm. b) bode iv) prílohy II;

Retrouve le, Kubrick.
Vystopuj ho, Kubrick.

Vous allez le retrouver, hein?
Nájdete ho, však?

On retrouve ce genre de comportement chez certains dirigeants politiques.
A podobne sa správajú aj niektorí politici.

Ma seule chance est de la retrouver avant qu' ils apprennent où je suis
Naša jediná šanca je dostať sa k nej, kým nezistia čo robím

D’un pays d’abord, puis d’un autre, on les a obligés à repasser la frontière et ils se sont retrouvés aux mains de leurs persécuteurs, qui les ont traités encore plus brutalement.
Najprv z jednej krajiny a potom z druhej boli nútení vrátiť sa cez hranice späť do rúk svojich prenasledovateľov a boli vystavení ďalšej brutalite.

L'une est retrouvée, et je crois savoir où est l'autre.
Teraz, že jeden je späť, mám celkom dobrú predstavu, kde nájsť ďalšie.

La duloxétine est retrouvée dans le lait maternel, et les concentrations à l équilibre dans le lait maternel sont équivalentes à environ un quart des concentrations plasmatiques
Duloxetín je detekovateľný v materskom mlieku a rovnovážne koncentrácie v materskom mlieku tvoria asi jednu štvrtinu plazmatickej koncentrácie

Un grand nombre de Roms se sont retrouvés en marge de la société au cours des vingt dernières années.
Mnohí Rómovia sa dostali na okraj spoločnosti práve počas posledných 20 rokov.

Si un colis réputé perdu est retrouvé au cours de l’année qui suit la demande de livraison, le transporteur doit aviser l’ayant droit, lorsque son adresse est connue ou peut être découverte.
Ak sa kus batožiny, ktorý bol považovaný za stratený, nájde do jedného roka po tom, ako sa žiadalo o jeho vydanie, dopravca je povinný o tom informovať oprávnenú osobu, ak je jej adresa známa alebo ak ju možno zistiť.

Au début de l’hiver, le MGB, ou ministère de la Sécurité d’État (le futur KGB), m’a retrouvée à Tartu, chez Linda Mettig, une jeune sœur zélée un peu plus âgée que moi.
Keď prišla zima, príslušníci sovietskeho Výboru štátnej bezpečnosti (KGB) ma chytili v Tartu u Lindy Mettigovej, horlivej mladej svedkyne, ktorá bola o niekoľko rokov staršia odo mňa.

Bonjour, on se retrouve...
Ahoj znova.

Ils n'ont pas retrouvé Matt Benton, mais il n'est peut-être jamais parti.
Možno Matta Bentona nenašli preto, že nikdy neodišiel.

Zuleica : “ Quand on se retrouve, on inclut aussi quelques adultes.
Zuleica z Talianska: „Na stretnutia pozývame nielen mladých, ale aj niektorých, ktorí sú starší ako my.

Les agriculteurs pourraient perdre leurs liens avec leur marché national et se retrouver assujettis aux conditions imposées par la grande distribution.
Poľnohospodári možno stratia svoje väzby na domáci trh a budú sa musieť podriadiť podmienkam, ktoré vytvoria veľké dodávateľské spoločnosti.

Cependant, en regardant la ville de plus près, on y retrouve le plan conçu au temps d’Edo.
Bližší pohľad na mesto však odhalí charakter, ktorý mu zostal z dávnych čias.