rôle international de l'UE oor Slowaaks

rôle international de l'UE

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

medzinárodná úloha EÚ

voorbeelde

renforcement du rôle international de l'UE et gouvernance mondiale.
Posilnenie medzinárodnej úlohy EÚ a celosvetového riadenia.

Le rôle international de l'UE est particulièrement important pour les transports maritime et aérien qui sont intrinsèquement un secteur d'activité mondial.
Medzinárodná úloha EÚ je osobitne významná pre námornú a leteckú dopravu, ktoré sú vo svojej podstate globálnymi odvetviami.

Le rôle international de l'UE sera mis à l'épreuve non seulement par le conflit toujours irrésolu en Géorgie, mais aussi par la nouvelle escalade des tensions au Moyen-Orient.
Medzinárodnú úlohu EÚ otestuje nielen stále nedoriešený konflikt v Gruzínsku, ale aj nová eskalácia napätia na Blízkom východe.

Nous nous trouvons à une époque clé dans l'histoire du monde, et vous avez l'occasion de mener le rôle international de l'UE par l'intermédiaire, par exemple, d'initiatives comme celle que vous avez annoncée portant sur l'ouverture d'un bureau de l'Union à Benghazi.
Toto je historická chvíľa pre svet a vy máte príležitosť riadiť medzinárodnú úlohu EÚ napríklad prostredníctvom iniciatív, ako je tá, keď ste ohlásili otvorenie úradu Únie v Benghází.

consolider le rôle de puissance normative internationale de l'UE et poursuivre une politique internationale fondée sur la promotion des droits;
posilnenie svojej úlohy medzinárodnej regulačnej mocnosti a pokračovanie v medzinárodnej politike založenej na presadzovaní práv,

Cette initiative concorde en outre avec la priorité définie par la Commission Juncker de renforcer le rôle international de l’UE, avec les objectifs de développement durable, en particulier l’objectif de bonne santé (3) et l’objectif de consommation et production responsables (12), et avec le 7e programme d’action pour l’environnement.
Táto iniciatíva je navyše v súlade s prioritou Junckerovej Komisie, aby sa EÚ stala silnejším globálnym aktérom, s cieľmi udržateľného rozvoja, najmä dobrým zdravím (3) a zodpovednou spotrebou a výrobou (12), ako aj so 7. environmentálnym akčným programom.

en consolidant le rôle de puissance normative internationale de l'UE et en poursuivant une politique internationale fondée sur la promotion des droits,
posilňovaním svojej úlohy medzinárodnej regulačnej mocnosti a pokračovaním v medzinárodnej politike založenej na presadzovaní práv,

en consolidant le rôle de puissance normative internationale de l'UE et en poursuivant une politique internationale fondée sur la promotion des droits
posilňovaním svojej úlohy medzinárodnej regulačnej mocnosti a pokračovaním v medzinárodnej politike založenej na presadzovaní práv

Cette initiative est en outre compatible avec la priorité définie par la Commission Juncker de renforcer le rôle international de l’UE, avec les objectifs de développement durable, en particulier l’objectif de bonne santé (3) et l’objectif de consommation et production responsables (12), et avec le 7e programme d’action pour l’environnement.
Táto iniciatíva je navyše v súlade s prioritou Junckerovej Komisie, aby sa EÚ stala silnejším globálnym aktérom, s cieľmi udržateľného rozvoja, najmä dobrým zdravím (3) a zodpovednou spotrebou a výrobou (12), ako aj so 7. environmentálnym akčným programom.

L'on pense également au rôle de l'euro, à l'incidence de la PESC et de la PESD sur le développement du rôle international de l'UE, ou encore à l'éventuelle intégration, dans la stratégie européenne de sécurité, de la question des biens et des intérêts stratégiques pour l'Europe, comme le font déjà d'autres puissances économiques mondiales.
Potom tu je úloha eura, dosah spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a spoločnej európskej bezpečnostnej a obrannej politiky na narastajúci medzinárodný význam EÚ, prípadné začlenenie otázky pre Európu strategicky dôležitých tovarov a záujmov do európskej bezpečnostnej stratégie, ako sa už deje v prípade iných svetových hospodárskych veľmocí.

L'on pense également au rôle de l'euro, à l'incidence de la PESC et de la PESD sur le développement du rôle international de l'UE, ou encore à l'éventuelle intégration, dans la stratégie européenne de sécurité, de la question des biens et des intérêts stratégiques pour l'Europe, comme le font déjà d'autres puissances économiques mondiales
Potom tu je úloha eura, dosah spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a spoločnej európskej bezpečnostnej a obrannej politiky na narastajúci medzinárodný význam EÚ, prípadné začlenenie otázky pre Európu strategicky dôležitých tovarov a záujmov do európskej bezpečnostnej stratégie, ako sa už deje v prípade iných svetových hospodárskych veľmocí

En 2009, la Commission a entrepris un réexamen général de la politique RTE-T; à cette occasion, les défis économiques et politiques futurs, tels que la réalisation des objectifs en matière de changement climatique, la poursuite de la croissance économique, la cohésion économique et sociale, ainsi que le renforcement du rôle international de l’UE [5], ont été examinés.
V roku 2009 Komisia iniciovala rozsiahle preskúmanie politiky TEN-T, v rámci ktorého sa bral ohľad na budúce politické a hospodárske výzvy, akými sú dosiahnutie cieľov v súvislosti s klimatickými zmenami, ďalší hospodársky rast, hospodárska a sociálna súdržnosť, ako aj posilnenie úlohy Európy v medzinárodnom kontexte [5].

Le Conseil européen soulignera ainsi l'importance du rôle de l'UE lors des conférences internationales et de ses engagements.
Európska rada preto zdôrazní kľúčovú úlohu EÚ na medzinárodných konferenciách a svoje záväzky.

le renforcement du rôle de l'UE au sein de la communauté internationale
posilnenie úlohy EÚ v medzinárodnom spoločenstve

Ce rapport sur "L'Union européenne en tant qu'acteur mondial: son rôle dans les organisations internationales" présente une vue d'ensemble du rôle de l'UE.
Táto správa s názvom EÚ ako globálny aktér: jej úloha v multilaterálnych organizáciách poskytuje celkový pohľad na úlohu EÚ.

La politique internationale de commerce et d'investissement de l’UE a un rôle important à jouer pour encourager les investissements internationaux.
Politika EÚ v oblasti medzinárodného obchodu a investícií zohráva dôležitú úlohu pri podpore medzinárodných investícií.

De plus, elle donne pour la première fois des indications sur l'avenir politique de l'UE et son rôle international.
Okrem toho prvýkrát poskytuje usmernenia v súvislosti s úlohou a politickou budúcnosťou Únie.

Je suis convaincue que le Traité améliorera la continuité et renforcera le rôle de l'UE sur la scène internationale.
Som si istá, že táto zmluva zdokonalí kontinuitu a posilní úlohu EÚ na medzinárodnej scéne.

Deux équipes de préparation de l'UE (financées par le budget de la PESC) préparent sur le terrain le rôle de l'UE dans un futur bureau civil international (BCI), ainsi qu'une mission concernant l'État de droit.
V Kosove sa nachádzajú už dva prípravné tímy (financované z rozpočtu SZBP) a pripravujú tu všetko pre túto úlohu, ktorú bude EÚ zohrávať v medzinárodnej civilnej misii a v misii na vytvorenie právneho štátu.

Renforcer le rôle de l'UE au sein des instances internationales 7
Posilňovanie úlohy EÚ na multilaterálnych fórach 7

RENFORCER LE RÔLE DE L'UE AU SEIN DES INSTANCES INTERNATIONALES
POSILňOVANIE ÚLOHY EÚ NA MULTILATERÁLNYCH FÓRACH

Plusieurs imperfections subsistent en ce qui concerne la référence aux objectifs du SEBC, le rôle statistique de la BCE et du Conseil de l'UE, le rôle de la BCE dans le domaine de la coopération internationale, le rôle de la BCE et de l'UE pour la désignation du vérificateur extérieur, le rôle de la BCE pour le fonctionnement des systèmes de paiement, l'obligation de consulter la BCE pour certains actes et l'indépendance personnelle des organes décisionnels de la banque nationale.
Pretrváva viacero nedostatkov, pokiaľ ide o väzbu na ciele ESCB, štatistickú úlohu ECB a Rady EÚ, úlohu ECB v oblasti medzinárodnej spolupráce, úlohu ECB a EÚ pri ustanovovaní externého audítora, úlohu ECB pri fungovaní platobných systémov, povinnú konzultáciu s ECB pri niektorých právnych predpisoch, ako aj o osobnú nezávislosť členov rozhodovacích orgánov NBP.

- De fournir une aide supplémentaire aux secrétariats des AME afin d’améliorer la gouvernance internationale en matière d’environnement et d’accroître le rôle moteur de l’UE.
- Poskytovanie dodatočnej podpory sekretariátom MED s cieľom zlepšiť medzinárodnú správu v oblasti životného prostredia a vedúcu úlohu EÚ.

Les actions menées par la Commission au niveau international et bilatéral sont un élément important de la priorité qu’elle place dans la consolidation du rôle de l’UE en tant qu’acteur international.
Činnosti Komisie na medzinárodnej a dvojstrannej úrovni sú dôležitým prvkom jej priority posilniť úlohu EÚ ako globálneho aktéra.