radiation oor Slowaaks

radiation

/ʁa.dja.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

propagation d'énergie

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

radiácia

naamwoord

Sauf que les radiations vont griller les systèmes de navigation des vaisseaux civils.
Ale radiácia by usmažila navigačné systémy civilných lodí.

žiarenie

Cet animal et ses congénères se nourrissaient de ces radiations.
Tieto zvieratá a jemu podobné, žiarenia používa ako zdroj potravy.

neutrónové žiarenie

Soortgelyke frases

dose de radiations
dávka žiarenia

radiation ionisante
ionizačné žiarenie

radiations
radiácia · žiarenie

surveillance des radiations
monitoring žiarenia

appareil à radiations
prístroj založený na využití lúčov

radiation électromagnétique
neutrónové žiarenie · radiácia

effet des radiations
vplyv žiarenia

radiation solaire
slnečné žiarenie

radiation visible
svetlo · viditeľné žiarenie

voorbeelde

- l'amélioration des lois et réglementations des parties relatives à la protection contre les radiations, à la sécurité nucléaire, à la comptabilité et au contrôle des matières nucléaires et le renforcement des autorités de contrôle et des ressources dont elles disposent;
- skvalitnenia zákonov a iných právnych predpisov strán v oblasti radiačnej ochrany, v oblasti jadrovej bezpečnosti, evidencie a kontroly jadrových materiálov a posilnenia orgánov dohľadu a ich zdrojov,

Radiateurs à bain d' huile
Olejové vykurovacie prístroje

Il ressort du dossier qu’elle était motivée par le fait que le travail de la requérante au principal l’exposait à des agents physiques, tels que les radiations ionisantes et non ionisantes, pouvant entraîner des lésions fœtales.
Zo spisu vyplýva, že preradenie bolo odôvodnené skutočnosťou, že práca žalobkyne vo veci samej ju vystavovala takým fyzikálnym vplyvom, ako je ionizujúce alebo neionizujúce žiarenie, ktoré môžu viesť k poškodeniu plodu.

Logiciels utilisés dans le domaine de l'énergie nucléaire et des radiations nucléaires
Počítačový softvér používaný v oblasti jadrovej energie a jadrového žiarenia

Carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleris raves, radis et racines comestibles similaires, à l’état frais ou réfrigéré
Mrkvy, repy, cvikla, kozia brada, zeler buľvový, reďkev a podobné jedlé korene, čerstvé alebo chladené

Il y a interférence négative, d'une part, dans les instruments NDIR lorsque le gaz à l'origine de l'interférence élargit la bande d'absorption du gaz mesuré et, d'autre part, dans des instruments CLD lorsque le gaz à l'origine de l'interférence provoque une extinction de la radiation.
Záporné rušenie vzniká v prístrojoch NDIR, v ktorých rušivý plyn rozširuje absorpčné pásmo meraného plynu a v prístrojoch s CLD, kde rušivý plyn zháša žiarenie.

Appareils à rayons X et appareils utilisant les radiations alpha, bêta ou gamma, même à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y compris les appareils de radiophotographie ou de radiothérapie, les tubes à rayons X et autres dispositifs générateurs de rayons X, les générateurs de tension, les pupitres de commande, les écrans, les tables, fauteuils et supports similaires d'examen ou de traitement
Prístroje využívajúce röntgenove lúče alebo žiarenie alfa, beta alebo gama, tiež na lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske účely, vrátane rádiografických alebo rádioterapeutických prístrojov, trubice vyžarujúce röntgenové lúče a ostatné generátory röntgenových lúčov, vysokého napätia, ovládacích panelov a pultov, presvetľovacích štítov, vyšetrovacích alebo liečebných stolov, kresiel a podobne

Le président de la première chambre a ordonné la radiation de l'affaire.
Predseda prvej komory nariadil výmaz veci.

Ils se nourrissent de radiations.
Feed na žiarenie.

radier l’autre partie devant la chambre de recours du registre de l’OHMI et faire droit à l’inscription du requérant en tant que titulaire de la marque communautaire no 2 245 306 après que celle-ci lui ait été cédée par Arthur Crack Limited le 21 janvier 2006;
vymazať ďalšieho účastníka konania pred odvolacím senátom z registra ÚHVT a povoliť zápis žalobcu ako majiteľa ochrannej známky Spoločenstva č. 2 245 306 na základe prevodu od spoločnosti Arthur Clark Limited, ktorý sa uskutočnil 21. januára 2006,

Choux, oignons, carottes, Brassicées, rutabagas, navets, radis, radis noirs, poireaux, céleris-raves
Kapusta, cibuľa, mrkva, zelenina druhu Brassica, kvaka, okrúhlica, reďkev, čierna reďkev, pór, zeler buľvový

Remarque: l’utilisation de charges actives (radiateurs électriques/pompes à chaleur, etc.) n’est pas exclue.
Poznámka: Použitie aktívnych záťažových prvkov (elektrických ohrievačov/tepelných čerpadiel a pod.) sa nevylučuje.

Matériaux non métalliques pour la réparation et/ou l'étanchéisation de radiateurs et de joints d'étanchéité
Nekovové materiály na opravu a/alebo utesňovanie radiátorov a tesnení

Le rideau du radiateur, s'il existe, doit être ouvert.
Žalúzie, pokiaľ je nimi chladič vybavený, musia byť v otvorenej polohe.

Radis noir
reďkev siata čierna

Radiations
Odpisy

Le président de la sixième chambre a ordonné la radiation de l’affaire.
Predseda šiestej komory nariadil výmaz veci.

Par ordonnance du 2 août 2004, le président de la quatrième chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes a prononcé la radiation de l'affaire T-108/02, Jégo-Quéré & Cie S.A. contre Commission des Communautés européennes.
Uznesením z 2. augusta 2004 predseda štvrtej komory Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev nariadil výmaz veci T-108/02: Jégo-Quéré & Cie S. A. proti Komisii Európskych spoločenstiev.

Lorsque la conférence des parties a décidé de radier un produit chimique de l
Keď Konferencia zmluvných strán rozhodne o vypustení chemikálie zo zoznamu v prílohe # a schváli príslušné usmernenia pre prijímanie rozhodnutí, sekretariát to bezodkladne oznámi všetkým zmluvným stranám

à titre subsidiaire, et en réformation partielle de la décision attaquée, rejeter la demande de la partie adverse de radiation pour défaut d’usage de la marque EU’159 au regard des produits et services des classes 30 (café), 41 (activités d’éducation et de formation, cours de formation) et 43 (restauration, services offerts par des entreprises qui se chargent de fournir des aliments et des boissons prêts à la consommation distribués par des bars, restaurants, libre-service, cantines);
subsidiárne čiastočnou zmenou napadnutého rozhodnutia zamietol žiadosť protistrany o výmaz ochrannej známky EU’159 z dôvodu nepoužívania vo vzťahu k výrobkom a službám v triedach 30 (Káva), 41 (Vzdelávanie formou kurzov a školení), 43 (Reštauračné služby zahŕňajúce podávanie jedál a nápojov pripravených na podávanie v bare, reštaurácii, samoobslužných stravovacích zariadeniach, jedálňach),

9030 | Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques; instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations alpha, bêta, gamma, X, cosmiques ou autres radiations ionisantes | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit |
9030 | Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatné prístroje a nástroje na meranie alebo kontrolu elektrických veličín, okrem meračov položky 9028; prístroje a nástroje na meranie alebo zisťovanie žiarenia alfa, beta, gama, röntgenových lúčov, kozmického alebo ionizujúceho žiarenia | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |

Le président de la Cour a ordonné la radiation des affaires
Predseda Súdneho dvora nariadil výmaz vecí

De plus, les radiateurs en aluminium doivent être considérés comme un seul et même produit, quel que soit leur processus de fabrication parce qu’ils sont vendus via les mêmes canaux et parce que la perception qu’en ont les utilisateurs finals et les consommateurs est qu’ils sont faits en aluminium (avec les caractéristiques bien connues mentionnées ci-dessus) et non qu’ils se différencient sur la base de leur méthode de production.
Okrem toho hliníkové radiátory by sa mali považovať za jeden výrobok bez ohľadu na ich výrobnú metódu, pretože sa predávajú prostredníctvom tých istých kanálov predaja a pretože koncový používateľ a spotrebiteľ ich vníma skôr tak, že sú vyrobené z hliníka (s dobre známymi vyššie uvedenými vlastnosťami) a nie že je medzi nimi akýkoľvek rozdiel na základe výrobnej metódy.

Il tiendra et rendra public un registre officiel des organisations qui ont été radiées de la liste en indiquant, dans chaque cas, les raisons de cette radiation.
Takisto bude viesť a sprístupňovať verejnosti oficiálne záznamy o organizáciách, ktoré boli vyradené zo zoznamu, pričom v každom prípade uvedie dôvod vyradenia.

Le président de la neuvième chambre a ordonné la radiation de l’affaire.
Predsedníčka deviatej komory nariadila výmaz veci.