surveillance des radiations oor Slowaaks

surveillance des radiations

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

monitoring žiarenia

voorbeelde

Appareils et instruments pour la surveillance des déformations géodésiques, pour la surveillance radon, pour la surveillance des radiations nucléaires et pour le contrôle de pollution de radio-nucléides artificiels et naturels
Prístroje a nástroje na monitorovanie geodetických deformácií, na monitorovanie radónu, na monitorovanie jadrovej radiácie a na kontrolu znečistenia umelými a prírodnými rádio-nuklidmi

Dispositifs de surveillance et de mesure des radiations
Zariadenia na monitorovanie a meranie radiácie

Logiciels utilisés en relation avec des dispositifs de surveillance de radiations
Softvér pre zariadenia na monitorovanie radiácie

L'EPP-ED a dès lors défini un certain nombre de priorités pour le vote de demain: par exemple, quand il y a des motions de radiation qui affirment que la violation des droits individuels et le rôle de la loi conduisent au terrorisme; des motions de radiation qui placent les écoles et les centres religieux sous surveillance spéciale; et quand il y a des motions de radiation des références au terrorisme jihadiste.
Z uvedeného dôvodu má skupina PPE-DE k zajtrajšiemu hlasovaniu o tomto návrhu niekoľko kľúčových pripomienok. Ide napríklad o návrhy na odstránenie, v ktorých sa uvádza, že porušovanie práv jednotlivcov a zásad právneho štátu vedú k terorizmu, alebo návrhy na odstránenie, ktoré požadujú osobitný dohľad nad miestami ako sú školy a náboženské centrá a návrhy na odstránenie zmienok o džihádistickom terorizme.

Ainsi, en coopération avec des partenaires américains, le CCR a mis en œuvre le projet ITRAP+10 (Illicit Trafficking Radiation Detection Assessment Programme ou Programme d'évaluation de la surveillance radiologique du trafic illicite), qui visait à tester et évaluer la performance de différents systèmes de détection des radiations.
Napríklad v spolupráci s partnermi zo Spojených štátov amerických realizovalo projekt ITRAP+10 (Illicit Trafficking Radiation Detection Assessment Programme), čo je program, v rámci ktorého sa skúšajú a hodnotia rôzne zariadenia na detekciu radiácie na účely boja proti nelegálnemu obchodu s rádioaktívnymi látkami.

· programme d’évaluation de la surveillance radiologique du trafic illicite aux fins d’une évaluation et d’une comparaison des performances des systèmes de détection de radiations,
· program hodnotenia radiácie z nedovoleného obchodovania s jadrovými materiálmi (Illicit Trafficking Radiation Assessment Programme) na hodnotenie a vykonanie porovnania zariadení na zisťovanie radiácie,

35)Pour réduire les coûts de transaction et de fonctionnement, pour élargir le choix offert aux investisseurs et pour accroître la sécurité juridique, il convient de transférer des autorités compétentes à l’AEMF les pouvoirs de surveillance, y compris l’enregistrement et la radiation des registres, en ce qui concerne les gestionnaires de fonds de capital-risque éligibles et des fonds visés dans le règlement (UE) no 345/2013, les gestionnaires des fonds d'entrepreneuriat social éligibles ou des fonds visés dans le règlement (UE) no 346/2013 et des fonds européens d’investissement à long terme visés dans le règlement (UE) 2015/760.
(35)S cieľom znížiť transakčné a prevádzkové náklady, posilniť možnosť výberu investorov a zvýšiť právnu istotu treba presunúť právomoci v oblasti dohľadu, ako aj pri vykonávaní registrácií a udeľovaní povolení a ich odoberaní v prípade správcov kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a fondov uvedených v nariadení (EÚ) č. 345/2013, správcov kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania alebo fondov uvedených v nariadení (EÚ) č. 346/2013 a európskych dlhodobých investičných fondov uvedených v nariadení (EÚ) 2015/760 z príslušných orgánov na ESMA.

Services dans le domaine de la surveillance des projets de construction concernant le nettoyage, l'entretien et le traitement anti-corrosion pour tous les condensateurs, échangeurs thermiques, radiateurs, pompes à chaleur et appareils de conditionnement d'air
Služby v oblasti dohľadu nad stavebnými projektmi v súvislosti s čistením, údržbou a ošetrením proti korózii všetkých kondenzátorov, výmenníkov tepla, ohrievačov, tepelných čerpadiel a klimatizačných zariadení

Par exemple, la Commission met actuellement en œuvre le projet ITRAP (programme d'évaluation de la surveillance radiologique du trafic illicite), aux fins d'une évaluation indépendante des systèmes de détection des radiations disponibles sur le marché et servant à la détection et à l'identification des matières nucléaires et radioactives.
Komisia napríklad práve vykonáva program ITRAP (Illicit Trafficking Radiation Assessment Programme) s cieľom poskytnúť nezávislé posúdenie vybavenia na zisťovanie radiácie, ktoré je dostupné na trhu a ktoré sa používa na detekciu a identifikáciu nukleárnych a rádioaktívnych materiálov.

Nochen de 2006 jusqu’à sa mort en 2008 des suites d’un cancer du poumon, du fait du refus arbitraire et illégal de la Commission de veiller à l’application des dispositions de la directive 96/29 en matière de surveillance médicale visant à prévenir l’apparition de maladies causées par une exposition à long terme aux radiations dans le cas des anciens travailleurs qui ont participé à la situation d’urgence radiologique à Thulé et
čiastku 250 000 eur alebo inú čiastku, ktorú bude Súdny dvor považovať za správnu a spravodlivú za utrpenie od roku 2006 do jeho smrti na rakovinu pľúc v roku 2008, spôsobené svojvoľným a protiprávnym odmietnutím Komisie presadiť vykonanie ustanovení smernice 96/29, pokiaľ ide o zavedenie lekárskeho pozorovania ochorení spojených s dlhodobým ožiarením pracovníkov zásahových tímov v Thule,

4.21 Le CESE est d'avis que la création d'un registre des intermédiaires de crédit peut répondre aux impératifs de la transparence, de la fiabilité et du professionnalisme – pour autant qu'elle obéisse à des critères contraignants d'inscription et s'accompagne d'un contrôle qui soit confié à des organismes constitués d'associations professionnelles du secteur, d'intermédiaires ou courtiers financiers et de groupements de consommateurs, sous la supervision des autorités de surveillance, que soient indiquées les raisons pour lesquelles des mesures de suspension, d'annulation ou de radiation ont pu être prises, et qu'il soit fait mention de la responsabilité solidaire en cas de dommages établis dans les enceintes pénales.
4.21 EHSV sa nazdáva, že transparentnosť, spoľahlivosť a profesionalitu by bolo možné zaručiť zriadením registra sprostredkovateľov úverov so záväznými kritériami pre zápis doň, ktorého kontrolou by boli poverené orgány zložené z profesijných združení finančných sprostredkovateľov/maklérov a združení spotrebiteľov pod dohľadom dozorných orgánov, a ktorý by obsahoval údaje o príčinách prerušenia či zrušenia zápisu resp. vyškrtnutia z registra, ako aj informácie o spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti predajcu v prípade škôd potvrdených v súdnom konaní.

Emploi comportant la surveillance de la sécurité du personnel d'exploitation des piles, des mines d'uranium et autres installations nucléaires et exigeant de solides connaissances en matière de dangers résultant des radiations et de protection contre les radiations.
Povolanie, ktoré zahŕňa dohľad nad bezpečnosťou pracovníkov, ktorí prevádzkujú reaktory alebo pracovníkov v uránových baniach alebo iných jadrových zariadení, a ktoré si vyžadujú hlboké poznatky o nebezpečenstvách, ktoré pochádzajú zo žiarenia a o radiačnej ochrane.

Étant donné les effets à longue échéance de l'exposition aux radiations (la période de latence des cancers et maladies dus à l'exposition à des radiations oscille de 20 à 60 ans) pour la santé de l'homme, tous ceux qui ont survécu jusqu'à aujourd'hui restent menacés et leur état nécessite d'urgence une surveillance médicale appropriée.
Vzhľadom na dlhotrvajúce účinky na ľudské zdravie vyvolané vystavením žiareniu (latentné obdobie rakoviny a chorôb spôsobených žiarením sa pohybuje od 20 do 60 rokov) žijú všetci, ktorí prežili haváriu s rizikom a naliehavo potrebujú primeraný lekársky dozor.

élaboration et coordination de systèmes d'alerte rapide et de surveillance dans des domaines spécifiques (par exemple les vagues de froid, les répercussions sur la santé des inondations, les aéroallergènes, les radiations ultraviolettes, ainsi que les maladies infectieuses transmises par vecteur et les autres maladies infectieuses humaines et animales) [mécanisme de financement: appel de propositions].
Rozvoj a koordinácia systémov včasného varovania a dohľadu v špecifických oblastiach (napr. obdobia chladného počasia, zdravotné dôsledky záplav, alergény šírené vzduchom, ultrafialové žiarenie a infekčné ochorenia ľudí a zvierat prenášané vektormi a iné infekčné ochorenia ľudí a zvierat). [mechanizmus financovania: výzva na predloženie návrhov]

élaboration et coordination de systèmes d'alerte rapide et de surveillance dans des domaines spécifiques (par exemple les vagues de froid, les répercussions sur la santé des inondations, les aéroallergènes, les radiations ultraviolettes, ainsi que les maladies infectieuses transmises par vecteur et les autres maladies infectieuses humaines et animales) [mécanisme de financement: appel de propositions]
Rozvoj a koordinácia systémov včasného varovania a dohľadu v špecifických oblastiach (napr. obdobia chladného počasia, zdravotné dôsledky záplav, alergény šírené vzduchom, ultrafialové žiarenie a infekčné ochorenia ľudí a zvierat prenášané vektormi a iné infekčné ochorenia ľudí a zvierat). [mechanizmus financovania: výzva na predloženie návrhov]

la somme de 50 000 EUR ou toute autre somme que la Cour jugera juste et équitable au titre du choc et de l’affliction qui lui ont été causés par la souffrance et la mort de son frère du fait du refus arbitraire et illégal de la Commission de veiller à l’application des dispositions de la directive 96/29 (1) en matière de surveillance médicale visant à prévenir l’apparition de maladies causées par une exposition à long terme aux radiations dans le cas des anciens travailleurs qui ont participé à la situation d’urgence radiologique à Thulé.
čiastku 50 000 eur alebo inú čiastku, ktorú bude Súdny dvor považovať za správnu a spravodlivú za šok a bolesť, ktoré jej boli spôsobené v dôsledku utrpenia a nespravodlivej smrti jej brata, ku ktorým došlo v dôsledku svojvoľného a protiprávneho odmietnutia Komisie presadiť vykonanie ustanovení smernice 96/29 (1), pokiaľ ide o zavedenie lekárskeho pozorovania ochorení spojených s dlhodobým ožiarením pracovníkov zásahových tímov v Thule,

Services liés à la surveillance, à la détection, à l'imagerie, au mesurage, à la détection et à l'analyse dans les domaines de la biochimie, de la biologie, de la chimie, de la physique, de l'électronique et des radiations
Monitorovacie, detekčné, snímacie, meracie a analytické služby v oblasti biochémie, biológie, chémie, fyziky, elektroniky a radiácie

Compte tenu de l’incorporation de la Convention européenne des droits de l’homme dans la jurisprudence de l’UE, c’est à tort que le Tribunal a omis d’examiner la question de savoir si le refus de la Commission de faire appliquer les dispositions de la directive 96/29 en matière de surveillance médicale constituait une violation de l’article 2 de ladite convention en ce que ce refus d’agir a sciemment mis en péril la vie du frère de Mme Lind, l’exposant au développement non suivi et non traité d’un cancer dû aux effets à long terme des radiations, tel que le cancer dont il est mort.
S ohľadom na začlenenie Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd do judikatúry súdov EÚ sa Všeobecný súd dopustil chyby, keď nepreskúmal, či odmietnutie Komisie presadiť vykonanie ustanovení smernice 96/29, pokiaľ ide o zavedenie lekárskeho pozorovania, bolo v rozpore s článkom 2 uvedeného Dohovoru, lebo Komisia tak vedome vystavila život brata odvolateľky riziku nekontrolovaného a nemonitorovaného vývoja takých rakovinových ochorení v dôsledku dlhodobého ožiarenia, ako rakovina, ktorá zapríčinila jeho smrť.