recours des particuliers oor Slowaaks

recours des particuliers

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

odvolania súkromných osôb

voorbeelde

Dans le traité de Lisbonne, les États membres ont étendu le droit de recours des particuliers contre les actes de l’Union.
Lisabonskou zmluvou rozšírili členské štáty právo jednotlivcov podať žalobu proti právnym aktom Únie.

La possibilité de maintenir une approche restrictive en ce qui concerne le recours des particuliers y est expressément limitée aux actes législatifs (17).
Možnosť zachovať reštriktívny prístup v prípade žaloby jednotlivcov je v nich výslovne obmedzená na legislatívne akty.(

Cette jurisprudence n’est pas étrangère au nouveau régime du droit de recours des particuliers qui a été inscrit dans le traité de Lisbonne, entré en vigueur le 1er décembre 2009.
V neposlednom rade ako reakcia na túto judikatúru bolo v Lisabonskej zmluve, ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 2009, upravené právo jednotlivcov podať žalobu.

ii) La limitation de la recevabilité des recours des particuliers en application des articles 11, paragraphe 1, de la directive 2011/92 et 25, paragraphe 1, de la directive 2010/75
ii) Obmedzenie prípustnosti opravných prostriedkov jednotlivcov na základe článku 11 ods. 1 smernice 2011/92 a článku 25 ods. 1 smernice 2010/75

En effet, les États membres disposeraient d’un large pouvoir d’appréciation permettant, en tout état de cause, une limitation du droit de recours des particuliers en cas d’atteinte à des droits subjectifs publics.
Členské štáty tak disponujú širokou mierou voľnej úvahy, ktorá im v každom prípade umožňuje obmedziť právo jednotlivcov podať žalobu v prípade porušenia verejných subjektívnych práv.

Aucun apaisement n’est encore en vue à ce jour dans la vive controverse qui entoure le point de savoir dans quelle mesure ce nouveau régime a élargi le droit de recours des particuliers.
K dnešnému dňu je veľmi sporné, do akej miery bolo touto úpravou rozšírené právo jednotlivcov podať žalobu.

38 La requérante estime, pour sa part, que le recours est recevable et fait valoir que les dispositions du traité CE relatives aux droits de recours des particuliers ne sauraient faire l’objet d’une interprétation restrictive.
38 Žalobca sa domnieva, že žaloba je prípustná a tvrdí, že ustanovenia Zmluvy ES týkajúce sa práv jednotlivcov na podanie žaloby nemôžu byť predmetom reštriktívneho výkladu.

Les États membres disposeraient dans le cadre de l’article 11 de la directive 2011/92 d’un large pouvoir d’appréciation, qui autorise aussi une limitation aux seuls droits subjectifs publics (9) du droit de recours des particuliers.
Členské štáty disponujú v rámci článku 11 smernice 2011/92 širokou diskrečnou právomocou, ktorá dovoľuje aj obmedzenie práva jednotlivcov na opravný prostriedok len na verejné subjektívne práva(9).

Certes, cette jurisprudence semble concerner exclusivement les recours des particuliers au titre de l’article 263, paragraphe 4, TFUE, alors qu’en l’espèce, le recours de la Hongrie est formé au titre de l’article 263, paragraphe 2, TFUE.
Je pravda, že táto judikatúra sa – podľa všetkého – vzťahuje výlučne na žaloby jednotlivcov podľa článku 263 štvrtého odseku ZFEÚ, zatiaľ čo v prejednávanom prípade Maďarsko podalo žalobu na základe článku 263 druhého odseku ZFEÚ.

« Recours en annulation – Concurrence – Rejet d’une plainte – Acte non susceptible de recours par des particuliers – Irrecevabilité »
„Žaloba o neplatnosť – Hospodárska súťaž – Zamietnutie sťažnosti – Akt, ktorý jednotlivci nemôžu napadnúť žalobou – Neprípustnosť“

Acte non susceptible de recours par des particuliers
Akt, ktorý jednotlivci nemôžu napadnúť žalobou

(Recours en annulation - Concurrence - Rejet d’une plainte - Acte non susceptible de recours par des particuliers - Irrecevabilité)
(Žaloba o neplatnosť - Hospodárska súťaž - Zamietnutie sťažnosti - Akt, ktorý jednotlivci nemôžu napadnúť žalobou - Neprípustnosť)

L’ajout des mots «sans comporter de mesures d’exécution» vise à limiter l’extension du droit de recours des particuliers aux seuls cas où le particulier «doit d’abord enfreindre le droit pour ensuite pouvoir accéder à un juge» (19).
18) Dodatkom, ktorý sa týkal „vykonávacích ustanovení“, sa rozšírenie práva podať žalobu malo obmedziť na tie prípady, keď jednotlivec „najprv musí porušiť právo, aby sa potom mohol obrátiť na súd“.(

Cela est sans préjudice des recours individuels formés par des particuliers lésés par une infraction
Toto nemá vplyv na individuálne konania jednotlivcov poškodených neoprávneným zásahom

que cela est sans préjudice des recours individuels formés par des particuliers lésés par une infraction
keďže toto je bez záväzkov voči individuálnemu konaniu jednotlivcov poškodených neoprávneným zásahom

Cela est sans préjudice des recours individuels formés par des particuliers lésés par une infraction.
Toto nemá vplyv na individuálne konania jednotlivcov poškodených neoprávneným zásahom.

À cette fin, ces dispositions autorisent les États membres à choisir entre deux critères pour limiter la recevabilité des recours introduits par des particuliers.
Na tento účel uvedené ustanovenia dovoľujú členským štátom, aby si vybrali z dvoch kritérií na obmedzenie prípustnosti opravných prostriedkov podaných jednotlivcami.

L’article 9 de la convention d’Aarhus contient des dispositions relatives au droit de recours tant des particuliers que des organisations non gouvernementales, ainsi que les règles applicables aux procédures contentieuses.
Článok 9 obsahuje ustanovenia týkajúce sa prístupu k spravodlivosti tak pre jednotlivcov, ako aj pre mimovládne organizácie, a rovnako kritériá, ktoré sa uplatňujú na súdne konania.

Dans le domaine des soins de longue durée, les mesures prises récemment, telles que la décision de supprimer le recours des particuliers à des actifs privés pour financer des soins de longue durée en milieu hospitalier, devraient contribuer à l'accroissement des dépenses, et non à une maîtrise de celles-ci.
V oblasti dlhodobej starostlivosti sa očakáva, že nedávnymi politickými opatreniami, ako je rozhodnutie zrušiť využívanie súkromných aktív jednotlivcov na financovanie nemocničnej dlhodobej starostlivosť, skôr zvýšia než obmedzia výdavky.

Une explication complète des raisons qui justifient le recours à des conditions financières particulières
Podrobné vysvetlenie, prečo sa vyžadujú zvláštne finančné podmienky

Ainsi qu’il ressort de la note de transmission citée ci-dessus, cette formulation permettait « d’établir une distinction entre les actes législatifs et les actes réglementaires, en retenant une approche restrictive en ce qui concerne les recours des particuliers contre les actes législatifs (pour lesquelles la condition ‘directement et individuellement concerné’ reste d’application) ».
Ako to vyplýva zo sprievodného listu citovaného vyššie, táto formulácia umožňuje „zaviesť rozlišovanie medzi legislatívnymi aktmi a regulačnými aktmi, pričom dochádza k ponechaniu reštriktívneho prístupu, pokiaľ ide o žaloby jednotlivcov proti legislatívnym aktom (na ktoré sa podmienka ,týkajúca sa priamo a osobne‘ uplatní)“.

Ainsi qu’il ressort de la note de transmission citée ci-dessus, cette formulation permettait “d’établir une distinction entre les actes législatifs et les actes réglementaires, en retenant une approche restrictive en ce qui concerne les recours des particuliers contre les actes législatifs (pour lesquelles la condition ‘directement et individuellement concerné’ reste d’application)”.
Ako to vyplýva zo sprievodného listu citovaného vyššie, táto formulácia umožňuje ‚zaviesť rozlišovanie medzi legislatívnymi aktmi a regulačnými aktmi, pričom dochádza k ponechaniu reštriktívneho prístupu, pokiaľ ide o žaloby jednotlivcov proti legislatívnym aktom (na ktoré sa podmienka «týkajúca sa priamo a osobne» uplatní)‘.