recouvrement central oor Slowaaks

recouvrement central

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

stredový preliv

voorbeelde

Pour les transactions compensées par une contrepartie centrale, la contrepartie centrale recouvre le montant de l'indemnité financière auprès des membres compensateurs défaillants et la verse aux membres compensateurs destinataires.
Pri transakciách, ktoré zúčtováva centrálna protistrana, centrálna protistrana náhradu v hotovosti vyberá od zlyhávajúcich zúčtovacích členov a platí ju prijímajúcim zúčtovacím členom.

Les redevances de radiotélévision sont perçues par la centrale de recouvrement des impôts, qui les transfère au LfM et à d’autres bénéficiaires autorisés.
Koncesionárske poplatky vyberá ústredie na vyberanie poplatkov (Gebühreneinzugszentrale), ktoré ich presúva ďalej na LfM a iných oprávnených príjemcov.

Les redevances de radiotélévision sont perçues par la centrale de recouvrement des impôts, qui les transfère au LfM et à d’autres bénéficiaires autorisés
Koncesionárske poplatky vyberá ústredie na vyberanie poplatkov (Gebühreneinzugszentrale), ktoré ich presúva ďalej na LfM a iných oprávnených príjemcov

En cas de déficit, l'AEMF ne devrait pas en recouvrer le montant auprès des référentiels centraux.
Ak by prišlo k situácii deficitu, orgán ESMA by od archívov obchodných údajov nemal tento deficit vymáhať.

En cas de déficit, l’AEMF ne devrait pas en recouvrer le montant auprès des référentiels centraux.
Ak by prišlo k situácii deficitu, orgán ESMA by od archívov obchodných údajov nemal tento deficit vymáhať.

Le recouvrement des avoirs joue un rôle central dans la protection des intérêts financiers de l’UE.
Vymáhanie majetku zohráva pri ochrane finančných záujmov EÚ kľúčovú úlohu.

20 Les organismes de radiodiffusion publics ont créé, par un arrangement administratif, une centrale de recouvrement des redevances, la Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten (ci-après la «GEZ»).
20 Verejnoprávni prevádzkovatelia vysielania založili na základe správnej dohody centrálu pre výber koncesionárskych poplatkov (Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten, ďalej len „GEZ“).

Il est indispensable de tenir compte du fait que la présente affaire porte sur un acte de communication publique d’une banque centrale qui recouvre un programme d’action de politique monétaire.
Je nevyhnutné vziať do úvahy, že v prejednávanej veci ide o akt komunikácie centrálnej banky s verejnosťou, ktorým sa schvaľuje program menovej politiky.

C’est l’accord d’échelonnement proposé par l’agence de recouvrement de créances qui est le point central (40).
Ústredným bodom je dohoda o splátkach dojednaná vymáhačom pohľadávok(40).

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’une procédure engagée par le Centraal Justitieel Incassobureau, Ministerie van Veiligheid en Justitie (CJIB) [bureau central de recouvrement judiciaire, ministère de la Sécurité et de la Justice (CJIB), Pays-Bas] (ci-après le « bureau central de recouvrement judiciaire ») afin d’obtenir la reconnaissance et l’exécution, en Pologne, d’une sanction pécuniaire infligée à Z.P. aux Pays-Bas en raison d’une infraction aux normes qui règlent la circulation routière.
2 Tento návrh bol podaný v rámci konania, ktoré začala Centraal Justitieel Incassobureau, Ministerie van Veiligheid en Justitie (CJIB) [Ústredná justičná inkasná agentúra Ministerstva bezpečnosti a spravodlivosti (CJIB), Holandsko] (ďalej len „Ústredná justičná inkasná agentúra“) s cieľom dosiahnuť v Poľsku uznanie a výkon peňažnej sankcie uloženej Z. P. v Holandsku z dôvodu porušenia právnych predpisov, ktoré upravujú cestnú premávku.

Les statistiques pour la procédure de déficit excessif se réfèrent au secteur « administrations publiques » du # elui-ci recouvre les administrations centrales, les administrations d' États fédérés (dans les États membres ayant une structure fédérale), les administrations régionales ou locales et les administration de sécurité sociale
o postupe v prípade nadmerného deficitu [ excessive deficit procedure # odrobnejšie informácie o metodologických aspektoch HICP sú v materiáli « Harmonized Indices of Consumer Prices (HICPs)-- A Short Guide for Users », Štatistický úrad Európskych spoločenstiev, Luxemburg # ŠTATISTIKY

15 Le bureau central de recouvrement judiciaire fait partie du ministère de la Sécurité et de la Justice du Royaume des Pays-Bas et est chargé, notamment, du recouvrement des amendes concernant les contraventions routières.
15 Ústredná justičná inkasná agentúra je súčasťou Ministerstva bezpečnosti a spravodlivosti Holandského kráľovstva a je poverená najmä vymáhaním pokút za dopravné priestupky.

La contribution versée trimestriellement est assise sur le chiffre d’affaires réalisé au cours du trimestre précédent. Elle est recouvrée et contrôlée par l’Agence centrale des organismes de sécurité sociale.
Poplatok, ktorý sa platí štvrťročne, sa vypočíta z obratu uskutočneného v priebehu predchádzajúceho štvrťroka. Vyberá a kontroluje ho Agence centrale des organismes de sécurité sociale.

Plus précisément, la proposition prévoit la désignation d'autorités centrales nationales pour faciliter le recouvrement des créances alimentaires par l'échange d'informations utiles.
Návrh najmä predpokladá určenie vnútroštátnych ústredných orgánov pre uľahčenie vymáhania pohľadávok na výživné prostredníctvom výmeny relevantných informácií.

Avances, recouvrements, créances douteuses | Améliorer le contrôle des avances non apurées | La Commission a lancé un plan d'action en 2006 pour contrôler, au niveau central, les ordres de recouvrement et le préfinancement.
Zálohy, spätne získané sumy, pochybné pohľadávky | zlepšiť monitorovanie nezúčtovaných záloh | Komisia odštartovala v roku 2006 centrálne monitorovanie príkazov na spätné vymáhanie a predbežného financovania.

Né d’une demande du Centraal Justitieel Incassobureau (CJIB) (bureau central de recouvrement judiciaire, Pays-Bas) (3) du Ministerie van Veiligheid en Justitie (ministère de la Sécurité et de la Justice, Pays-Bas) de reconnaissance et d’exécution de la décision de l’Adm.
V tomto návrhu na začatie prejudiciálneho konania, ktorý vznikol v súvislosti so žiadosťou Centraal Justitieel Incassobureau (CJIB) (Ústredná justičná inkasná agentúra, Holandsko)(3) pri Ministerie van Veiligheid en Justitie (Ministerstvo bezpečnosti a spravodlivosti, Holandsko) o uznanie a výkon rozhodnutia Adm.

Recouvrements intérieurs, tableaux de bord, consoles centrales, repose-bras, porte-chapeaux, revêtements pour le coffre à bagages, couvercles de soufflets déclencheurs et de coussins gonflables pour véhicules
Interiérové opláštenia, armatúrové pulty, stredové konzoly, ramenové opierky, odkladacie priečinky pre klobúky, opláštenia kufra, spínacie mechy a kryty airbagov pre vozidlá

Lorsque les transactions sont compensées par une contrepartie centrale, la différence de prix visée au premier alinéa est recouvrée auprès des membres compensateurs défaillants par la contrepartie centrale et versée aux membres compensateurs destinataires.
Ak transakcie zúčtováva centrálna protistrana, cenový rozdiel uvedený v prvom pododseku od zlyhávajúcich zúčtovacích členov vyberá centrálna protistrana a zaplatí ho prijímajúcim zúčtovacím členom.

21 Z.P. soutenant par ailleurs qu’il ignore la date de la notification de la décision du 9 novembre 2017, la juridiction de renvoi a demandé au bureau central de recouvrement judiciaire, conformément à l’article 7, paragraphe 3, de la décision-cadre, de la lui indiquer.
21 Vzhľadom na to, že Z. P. okrem toho tvrdí, že nepozná dátum doručenia rozhodnutia z 9. novembra 2017, požiadal vnútroštátny súd v súlade s článkom 7 ods. 3 rámcového rozhodnutia Ústrednú justičnú inkasnú agentúru, aby mu tento dátum oznámil.

La politique monétaire recouvre les décisions prises par une banque centrale en vue d' influencer le coût et la disponibilité de la monnaie dans une économie
Menová politika sa týka tých rozhodnutí centrálnej banky, ktoré vplývajú na cenu a dostupnosť peňazí v hospodárstve