recrutement oor Slowaaks

recrutement

/ʁǝ.kʁyt.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

nábor

Directement impliqué dans le recrutement et la coordination des mercenaires pour le régime.
Odišiel z Čadu do Sabhy; priamo zapojený do náboru a koordinácie žoldnierov pre režim.

Soortgelyke frases

demande de recrutement
požiadavka na nové pracovné miesto

voorbeelde

Le personnel de l'Agence, y compris le directeur, est composé d'agents temporaires et d'agents contractuels recrutés parmi des candidats de tous les États membres participants, sur la base géographique la plus large possible, et des institutions de l'Union.
Personál agentúry vrátane výkonného riaditeľa pozostáva z dočasných a zo zmluvných zamestnancov prijatých spomedzi kandidátov zo všetkých zúčastnených členských štátov na základe čo najširšieho zemepisného zastúpenia, ako aj z inštitúcií Únie.

g)«organisations»: les employeurs, recruteurs, établissements d’enseignement et de formation et les autres parties prenantes s’intéressant aux questions d’éducation, de formation et d’emploi;
g)„organizácie“ sú zamestnávatelia, osoby vykonávajúce nábor pracovníkov, vzdelávacie inštitúcie a inštitúcie odbornej prípravy a iné zainteresované subjekty v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnanosti;

Toutes les demandes ou requêtes d’informations ou de documentation en lien avec la procédure de recrutement doivent être adressées à l’office de recrutement d’Europol.
Všetky otázky alebo žiadosti o informácie alebo dokumentáciu v súvislosti s výberovým konaním je potrebné zasielať náborovému oddeleniu Europolu.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
Chcem ešte povedať, že toto aplikujem na veľa problémov vo svete, meniac mieru nedokončenia školy u detí, bojujúc so závislosťami, zlepšujúc zdravie tínejdžerov. liečiac časovými metaforami posttraumatický stres -- so zázračnými vyliečeniami -- propagujúc udržateľnosť rozvoja a ochranu, redukujúc psychickú rehabilitáciu pri 50 percentných výpadkoch, meniac motiváciu samovražedných teroristov, a ovplyvňujúc rodinné konflikty z rozporov vo vnímaní času.

Les informations fournies par les candidates et candidats seront accessibles aux membres du personnel du service «Recrutement» et à leur hiérarchie, aux membres du comité consultatif de sélection et, si nécessaire, à l’unité des conseillers juridiques.
K informáciám, ktoré uchádzači poskytnú, budú mať prístup pracovníci úradu pre výber úradníkov a ich nadriadení, ďalej členovia poradného výboru pre výberové konanie a v prípade potreby aj oddelenie pre právne poradenstvo.

Dans le cadre de la mise en place du SEAE, des représentants des États membres, du secrétariat général du Conseil et de la Commission participent à la procédure de recrutement visant à pourvoir des postes vacants au sein du SEAE.
Počas zriaďovania ESVČ sa na nábore personálu na voľné pracovné miesta v ESVČ zapájajú zástupcovia členských štátov, Generálneho sekretariátu Rady a Komisie.

étant des dirigeants politiques ou militaires responsables du recrutement ou de l’utilisation d’enfants dans les conflits armés en Somalie, en violation du droit international applicable;
sú vedúcimi politickými a vojenskými predstaviteľmi, ktorí v rozpore s platným medzinárodným právom verbujú alebo využívajú deti v ozbrojenom konflikte,

Publicité, étude de marché, sondage d'opinion, analyse de marchés, opérations de mercatique, élaboration de statistiques dans le domaine de l'économie, mise à jour et maintenance de données dans des bases de données, gestion de données informatiques, consultation professionnelle d'affaires, conseils en organisation et gestion d'entreprises, consultations professionnelles d'affaires, analyse du prix de revient, renseignements d'affaires, tenue de livres comptables, vérification de comptes, travaux de bureau, gestion de fichiers informatiques, établissement de factures, établissement de statistiques, calcul de salaires et services de paiement du personnel, recrutement de personnel, relations publiques, regroupement par thèmes d'articles de presse
Reklama, prieskum trhu, prieskum verejnej mienky, analýza trhu, marketing, zostavovanie štatistík v oblasti hospodárstva, aktualizácia a uchovávanie dát v počítačových databázach, automatizované spracovanie údajov, podnikové hospodárske poradenstvo, poradenstvo v oblasti organizácie a vedení spoločností, poradenstvo spoločnostiam, analýzy nákladov a cien, informácie v obchodných záležitostiach, účtovníctvo, revízia účtov, kancelárske práce, správa údajov pomocou počítača, tvorba vyúčtovaní, tvorba štatistík, platové a mzdové vyúčtovanie, nábor zamestnancov, public relations, zhromažďovanie a zostavovanie tématických tlačových článkov

· adopté une nouvelle politique de recrutement, qui définit le cadre juridique, les principes, la procédure de sélection, les rôles et les acteurs concernés,
· prijal novú politiku prijímania zamestnancov, ktorá popisuje právny rámec, zásady, výberové konanie, úlohy a zúčastnených aktérov,

Ce guide, qui fait partie intégrante de l’avis de recrutement, aide à comprendre les règles afférentes aux procédures et les modalités d’inscription.
Táto príručka, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou oznámenia o výberovom konaní, vám umožní pochopiť pravidlá postupu a podmienky prihlasovania sa.

Agence de presse et d'informations (nouvelles). Location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données. Transmissions d'informations sur réseaux Internet notamment en matière de ressources humaines, de recrutement de personnel et de recherche d'emploi. Transmission de messages. Transmission de données comptables, commerciales et/ou publicitaires par réseau Internet
Tlačové a informačné agentúry (aktuality), prenájom prístupového času k centrálnemu serveru s údajovými databázami, prenos informácií na internetovej sieti v oblasti ľudských zdrojov, náboru zamestnancov a hľadania zamestnania, prenos správ, prenos účtovných, obchodných a/alebo reklamných údajov na internetovej sieti

Le comité de sélection examine les candidatures et arrête la liste des candidats qui répondent aux conditions spécifiques telles que précisées dans l’avis de recrutement.
Výberová komisia skúma prihlášky a zostavuje zoznam uchádzačov, ktorí spĺňajú osobitné podmienky stanovené v oznámení o výberovom konaní.

– Primes à l’embauche: ces primes sont réservées aux employeurs qui, connaissant les lacunes des travailleurs concernés sur le plan des compétences ou des capacités professionnelles, sont malgré tout prêts à les recruter et à leur offrir tout le soutien et la formation en entreprise nécessaire pour s’adapter à leur nouveau poste.
– Dotácie na plat: môžu sa sprístupniť zamestnávateľom ochotným zamestnať cieľových pracovníkov, pričom sú si plne vedomí nedostatkov v kompetenciách alebo odborných zručnostiach osoby, ktorá má byť zamestnaná, a ktorí budú ochotní zabezpečiť, že sa týmto osobám poskytne všetka podpora a potrebná odborná príprava na pracovisku, keďže prejdú na neznáme pracovné miesta.

Dépenses liées aux recrutements
Výdavky spojené s náborom zamestnancov

le fait de recruter pour le compte de ceux-ci;
nábor osôb pre ktorúkoľvek z nich alebo

aux fins du recrutement de fonctionnaires et d'autres agents des institutions, organes ou organismes de l'Union, les références aux États membres figurant à l'article 27 et à l'article 28, point a), du statut, à l'article 1er de l'annexe X du statut, ainsi qu'aux articles 12, 82 et 128 du régime applicable aux autres agents de l'Union européenne, ou dans les dispositions correspondantes des autres règles relatives au personnel applicables à ces institutions, organes ou organismes, s'entendent à l'exclusion du Royaume-Uni.
na účely prijímania úradníkov a ostatných zamestnancov inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Únie sa všetky odkazy na členské štáty v článku 27 a článku 28 písm. a) služobného poriadku a v článku 1 prílohy X k služobnému poriadku, ako aj v článkoch 12, 82 a 128 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie alebo v príslušných ustanoveniach iných služobných predpisov, ktoré sa uplatňujú na uvedené inštitúcie, orgány, úrady alebo agentúry, chápu ako odkazy nezahŕňajúce Spojené kráľovstvo.

satisfaire les conditions de recrutement fixées à l’article 28 du statut, à savoir:
v súlade s článkom 28 služobného poriadku o prijatí do služobného pomeru musia úspešní uchádzači:

Fourniture d'informations en matière de recrutement
Poskytovanie informácií v oblasti pracovných náborov

partage la position de la Commission concernant les bureaux de placement de travailleurs et souligne leur importance pour le recrutement et la formation des travailleurs portuaires, dans le respect de la législation européenne en vigueur, en particulier pour ce qui est de la liberté d'établissement et de la libre prestation de services
stotožňuje sa s názorom Komisie v jej hodnotení agentúr pre zamestnancov (tzv. pools) a zdôrazňuje ich význam pri zamestnávaní a vzdelávaní prístavných pracovníkov pri zohľadňovaní platného práva EÚ, najmä slobody založenia podniku a slobodného pohybu služieb

Le recrutement sera fait au grade AD14 (3).
Úspešný uchádzač bude prijatý na pracovné miesto v triede AD 14 (3).

La langue française est celle la plus fréquemment utilisée dans les relations dans et entre les unités des deux directions recruteuses.
Na obidvoch riaditeľstvách, ktorých sa týka prijímanie nových zamestnancov, sa pri komunikácii v rámci oddelení a medzi oddeleniami najviac používa francúzsky jazyk.

Si, à un stade quelconque de la procédure, il est constaté que les informations fournies dans l’acte de candidature sont inexactes, ne sont pas appuyées par les documents requis ou ne correspondent pas à toutes les conditions de l’avis de recrutement, l’admission du candidat est déclarée nulle.
Ak sa v ktoromkoľvek štádiu konania zistí, že informácie uvedené na prihláške nie sú správne, že požadované dokumenty pripojené k prihláške nepotvrdzujú alebo že nezodpovedajú všetkým podmienkam oznámenia o výberovom konaní, pripustenie uchádzača na testy bude vyhlásené za neplatné.

Fourniture de réseaux et d'informations de carrière en ligne dans le domaine de l'emploi, du recrutement, des possibilités de carrière et des postes vacants concernant l'enseignement, la formation ou les cours
Poskytovanie sietí pre kariéru on-line a informácií o kariére v oblasti práce, náboru, možností zamestnania a voľných miest, v súvislosti s výchovou, školeniami alebo vzdelávaním

Le recrutement, la préparation et la fidélisation du personnel adéquat pour les fonctions d'encadrement à tous les niveaux de l'éducation sont également importants et doivent faire l'objet de plus d'investissements.
Rovnako dôležité je aj prijímanie pracovníkov, príprava a udržanie vhodných pracovníkov na vedúcich miestach na všetkých stupňoch vzdelávania a vyžaduje si ďalšie investície.

invite Europol et les États membres à renforcer leur action pour lutter contre les recruteurs que ce soit via une approche proactive ou à la suite d'un témoignage d'une victime conformément à l'article 9 de la directive 2011/36/UE; souligne que les recruteurs utilisent différents canaux dont notamment les réseaux sociaux et les sites internet (agences de recrutement en ligne); invite la Commission européenne à étendre le mandat de l'unité de l'Union chargée du signalement des contenus sur Internet d'Europol à la lutte contre la traite des êtres humains;
vyzýva Europol a členské štáty, aby posilnili svoje aktivity v boji proti osobám vykonávajúcim nábor, a to či už aktívnym prístupom alebo na základe svedectva obete, v súlade s článkom 9 smernice 2011/36/EÚ; zdôrazňuje, že osoby vykonávajúce nábor používajú rôzne cesty vrátane sociálnych sietí a internetových stránok (online náborové agentúry); vyzýva Komisiu, aby rozšírila mandát jednotky EÚ pre nahlasovanie internetového obsahu (IRU), ktorú zriadil Europol, v rámci boja proti obchodovaniu s ľuďmi;