saison humide oor Slowaaks

saison humide

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

obdobie dažďov

Les vents de mousson produisent deux saisons : la saison humide et la saison sèche.
V dôsledku monzúnových vetrov sa tu striedajú dve ročné obdobia — obdobie dažďov a obdobie sucha.

obdobie vlhka

Obdobie dažďov

Les vents de mousson produisent deux saisons : la saison humide et la saison sèche.
V dôsledku monzúnových vetrov sa tu striedajú dve ročné obdobia — obdobie dažďov a obdobie sucha.

voorbeelde

En saison humide, quand plusieurs journées fraîches se succèdent, un paresseux peut mourir de faim le ventre plein.
V období dažďov, keď je za sebou veľa chladných dní, môže leňoch zahynúť od hladu so žalúdkom plným potravy.

La saison humide (l’été) s’étend de novembre à avril.
Obdobie dažďov (leto) trvá od novembra do apríla.

Les vents de mousson produisent deux saisons : la saison humide et la saison sèche.
V dôsledku monzúnových vetrov sa tu striedajú dve ročné obdobia — obdobie dažďov a obdobie sucha.

Climat : de chaud à très chaud, avec une saison sèche et une saison humide
Podnebie: teplé až horúce, strieda sa tu obdobie dažďov s obdobím sucha

C'est la saison humide, voilà pourquoi.
To kvôli počasiu, je vlhko.

Des variétés hâtives sont sélectionnées afin de réaliser la récolte avant la saison humide et de faciliter la mise en place de cultures de couverture.
Skoré odrody plodín sa vyberajú s cieľom uskutočniť zber pred vlhkým obdobím a uľahčiť zakladanie porastov krycích plodín

(b23) Des variétés hâtives sont sélectionnées afin de réaliser la récolte avant la saison humide et de faciliter la mise en place de cultures de couverture.
(b23) Vyberajú sa skoré odrody plodín, vďaka čomu sa zabezpečí zber ešte pred obdobím vlhka a uľahčí sa zakladanie porastov krycích plodín.

Par contre, dans les États du nord, l’année se divise en deux saisons : la (longue) saison sèche, et la saison humide, avec ses pluies de mousson.
V severných štátoch Austrálie je však rok jednoducho rozdelený na dve ročné obdobia — na dlhé suché obdobie a na vlhké obdobie s monzúnovými dažďami.

Le climat des provinces de Kampot et de Kep se caractérise par des précipitations abondantes et régulières, la saison humide étant plus longue que la saison sèche.
Provincie Kampot a Kep majú podnebie s výdatnými a pravidelnými zrážkami, pričom obdobie dažďov trvá dlhšie ako obdobie sucha.

sélectionner des variétés hâtives pour les terres les plus sensibles afin de réaliser la récolte avant la saison humide et de faciliter la mise en place de cultures de couverture,
v prípade najcitlivejších pôd zvoliť skoré odrody plodín, vďaka čomu sa zabezpečí zber ešte pred obdobím vlhka a uľahčí sa zakladanie porastov krycích plodín;

Les photos satellites qui permettent de détecter la biomasse (la quantité de matière vivante) montrent aujourd’hui que les limites de la végétation se déplacent entre saison sèche et saison humide.
Pokrokové satelitné obrazy za účelom zisťovania výskytu biomasy (množstva živej hmoty) teraz ukazujú, že vegetácia sa počas obdobia sucha a obdobia dažďov mení.

Le Sri Lanka possède un climat tropical avec une saison sèche et une saison humide très marquées et bénéficie de deux intersaisons de mousson grâce auxquelles il compte quatre saisons par an.
Na Srí Lanke sú dve obdobia dažďov, vďaka čomu sú na ostrove každoročne štyri ročné obdobia a tropické podnebie s veľmi výraznými obdobiami sucha a dažďa.

Il s'agit d'une plante à habitus printanier, adaptée à l'ensemencement à la fin de l'hiver dans les zones montagneuses, où les terrains escarpés calcaires et caillouteux, riches en phosphore et pauvres en potassium, empêchent la stagnation de l'eau lors des saisons humides.
Je to rastlina s jarným habitom prispôsobená na výsev koncom zimy v horských oblastiach, kde strmé vápencové a kamenisté pozemky bohaté na fosfor a chudobné na draslík zabraňujú stagnácii vody počas daždivých období.

Cet indicateur permet de savoir si l’agriculteur évite de laisser à nu les terres les plus sensibles pendant la saison humide en sélectionnant des variétés hâtives et en facilitant la mise en place de cultures de couverture avant le début de la saison humide.
Tento ukazovateľ uvádza, či poľnohospodár predchádza tomu, aby sa najcitlivejšia pôda ponechávala vo vlhkom období bez porastu, a to výberom skorých odrôd a uľahčovaním zakladania porastov krycích plodín pred začiatkom vlhkého obdobia.

C’est notamment le cas des miels produits à l’ombre de bois humides comme les châtaigneraies ou au cours de saison très humide telles que l’automne en Corse.
Ide najmä o medy produkované v tieni vlhkých lesov, ako sú gaštanové háje, alebo počas veľmi vlhkého obdobia, akým je korzická jeseň.

L'aire consacrée à la culture de ce produit se caractérise par des terrains escarpés, calcaires et caillouteux situés à # mètres au-dessus du niveau de la mer, qui empêchent la stagnation de l'eau pendant les saisons humides, moyennement pourvus de substances organiques, riches en phosphore et pauvres en potassium
Oblasť venovaná pestovaniu tohto výrobku sa vyznačuje strmými vápencovými kamenistými pozemkami vo výške # m. nad morom, na ktorých nedochádza v daždivých obdobiach k stagnácii vody, s priemerným obsahom organických látok, s vysokým obsahom fosforu a s nízkym obsahom draslíku

L'aire consacrée à la culture de ce produit se caractérise par des terrains escarpés, calcaires et caillouteux situés à 700 mètres au-dessus du niveau de la mer, qui empêchent la stagnation de l'eau pendant les saisons humides, moyennement pourvus de substances organiques, riches en phosphore et pauvres en potassium.
Oblasť venovaná pestovaniu tohto výrobku sa vyznačuje strmými vápencovými kamenistými pozemkami vo výške 700 m. nad morom, na ktorých nedochádza v daždivých obdobiach k stagnácii vody, s priemerným obsahom organických látok, s vysokým obsahom fosforu a s nízkym obsahom draslíku.

Les précipitations moyennes annuelles sont comprises entre # et # mm, l'hiver étant la saison la plus humide
Priemerné ročné zrážky sa pohybujú medzi # až # mm, pričom zima je ročné obdobie s najvyššou vlhkosťou

Les précipitations moyennes annuelles sont comprises entre 400 et 600 mm, l'hiver étant la saison la plus humide.
Priemerné ročné zrážky sa pohybujú medzi 400 až 600 mm, pričom zima je ročné obdobie s najvyššou vlhkosťou.

Les caractéristiques physiques et organoleptiques particulières du «Farro di Monteleone di Spoleto» et, surtout, son caryopse typique, à la couleur ambrée et à la consistance vitreuse une fois rompu, sont à imputer à l'association des conditions pédoclimatiques de l'aire de production et, plus particulièrement, aux terrains calcaires et caillouteux situés à 700 mètres au-dessus du niveau de la mer qui, en raison de leur escarpement, empêchent la stagnation de l'eau lors des saisons humides.
Osobitné fyzikálne a organoleptické vlastnosti „Farro di Monteleone di Spoleto“ a najmä jeho typické zrno jantárovej farby, sklovité na lome možno pripísať kombinácii pôdnych a klimatických podmienok oblasti výroby, najmä vápencovým a kamenistým pozemkom vo výške 700 m. n. m., ktoré práve svojou polohou na strmých svahoch zabraňujú stagnácii vody počas daždivých období.

En Suède, les difficultés d'approvisionnement en semences ont également été aggravées par une saison de récolte humide en 2017, à l'origine de la pénurie de semences pour les semis du printemps 2018 dans ce pays.
Problémy s ponukou osiva prehĺbilo aj obdobie zberu bohaté na zrážky v roku 2017, čo vo Švédsku spôsobilo nedostatok osiva na jarnú sejbu v roku 2018.