Saisonnier oor Slowaaks

Saisonnier

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

sezónna práca

Parfois, le recours au travail saisonnier est inévitable pour une société.
Využitie sezónnej práce je pre podnik niekedy nevyhnutné.

saisonnier

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

sezónny

Ce phénomène semble toutefois être plus structurel que saisonnier.
Zdá sa však, že tento vývoj má viac štrukturálny než sezónny charakter.

Soortgelyke frases

cycle saisonnier
sezónny cyklus

chômage saisonnier
sezónna nezamestnanosť

forêt saisonnière caduque
sezónne listnaté lesy

migration saisonnière
sezónna migrácia

main d'oeuvre saisonnière
sezónna práca

forêt saisonnière tropicale
monzúnové lesy · tropické sezónne lesy

main d’oeuvre saisonnière
sezónna práca

forêt saisonnière semisempervirente
poloopadavé lesy

variation saisonnière
sezónna zmena · sezónne zmeny

voorbeelde

(a) toute offre de produit combiné particulier indique l’efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, et la classe d’efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, dudit produit combiné dans les conditions climatiques moyennes, plus froides ou plus chaudes, selon le cas, en affichant avec le produit combiné l’étiquette prévue à l’annexe III, point 3, et en fournissant la fiche prévue à l’annexe IV, point 5, dûment remplie conformément aux caractéristiques dudit produit combiné;
(a) aby sa pri všetkých ponukách osobitných zostáv uvádzala sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru a trieda sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru danej zostavy za priemerných, chladnejších alebo teplejších klimatických podmienok, podľa toho, ktoré sa uplatňujú, a to na štítku zostavy ustanovenom v bode 3 prílohy III a v informačnom liste ustanovenom v bode 5 prílohy IV, ktoré budú riadne vyplnené v súlade s vlastnosťami danej zostavy;

En même temps, le gaz pourrait être utilisé différemment, comme lorsque les besoins saisonniers en énergie de la centrale sont moindres.
Zároveň, generátorový plyn môže byť využitý aj iným spôsobom, napríklad v elektrárni, v obdobiach nízkej spotreby energie.

qui ont demandé leur admission ou qui ont été admis sur le territoire d'un État membre en tant que travailleurs saisonniers ou au pair ;
ktorí požiadali o prijatie alebo boli prijatí na územie členského štátu ako sezónni pracovníci alebo „au pair “;

Les émissions de COG sont mesurées en tant qu'émissions saisonnières dues au chauffage des locaux conformément au tableau 4.
Emisie OGC sa merajú vo forme emisií sezónneho vykurovania priestoru podľa tabuľky 4.

Tous les secteurs, à l’exception de S.13 — Administrations publiques, emplois et ressources, prix courants, données non corrigées des variations saisonnières
všetky sektory okrem sektora S.13 – Verejná správa, použitie a zdroje, bežné ceny, sezónne neupravené

Le régime notifié vise à développer le transport aérien et à rendre les liaisons aériennes à destination et en provenance de la Sardaigne moins saisonnières, ce qui contribue à l'objectif général consistant à attirer les touristes et à renforcer l'économie régionale.
Cieľom oznámenej schémy je rozvíjať leteckú dopravu a zabezpečiť, aby letecké spojenie na Sardíniu a z nej bolo menej sezónne, čím sa prispeje k spoločnému cieľu pritiahnuť cestovný ruch a posilniť regionálne hospodárstvo.

(3) Le Danemark a demandé que des mesures spécifiques soient définies eu égard au caractère saisonnier des activités de pêche d'espèces d'eau profonde dans le Skagerrak et dans les eaux norvégiennes de la division CIEM IV a.
(3) Dánsko požiadalo o uloženie špecifických opatrení, aby sa zohľadnila sezónna povaha rybolovu pre hlbokomorské druhy v úžine Skagerrak a v nórskych vodách divízie ICES IVa.

Dans le cadre de la période maximale visée à l’article 14, paragraphe 1, et sous réserve que les articles 5 ou 6 soient respectés et que les motifs visés à l’article 8, paragraphe 1, point b), à l’article 8, paragraphe 2, et, le cas échéant, à l’article 8, paragraphe 4, ne soient pas applicables, les États membres octroient aux travailleurs saisonniers une seule prolongation de leur séjour lorsque ceux-ci prolongent leur contrat avec le même employeur.
V rámci maximálnej doby uvedenej v článku 14 ods. 1 a za predpokladu, že sa dodrží článok 5 alebo 6 a neuplatňujú sa dôvody stanovené v článku 8 ods. 1 písm. b, článku 8 ods. 2 a prípadne článku 8 ods. 4, členské štáty povolia sezónnym pracovníkom jedno predĺženie pobytu, ak si sezónni pracovníci predlžujú zmluvu s rovnakým zamestnávateľom.

Ce phénomène semble toutefois être plus structurel que saisonnier.
Zdá sa však, že tento vývoj má viac štrukturálny než sezónny charakter.

Les États membres sont tenus d'informer les travailleurs saisonniers – hommes et femmes – de l'existence de mécanismes de plainte, de sorte que les plaignants puissent s'en remettre facilement à la justice en cas de violation de leurs droits ou lorsqu'ils sont victimes de mauvais traitements ou de harcèlement.
Členské štáty informujú sezónnych pracovníkov o existencii mechanizmov podávania sťažností, a tak sťažovateľom poskytujú jednoduchý prístup k právnej náprave v prípade porušenia ich práv, zlého zaobchádzania alebo obťažovania.

À l'article 2, la rapporteure pour avis propose par conséquent d'exclure pour des raisons de clarté toutes les catégories de ressortissants de pays tiers qui sont déjà couvertes par d'autres directives existantes (stagiaires rémunérés, ICT, titulaires de la carte bleue européenne, travailleurs saisonniers et travailleurs détachés). b) modifier le texte de la directive de refonte, en comblant toutes les éventuelles lacunes de façon à fournir un niveau minimum d'harmonisation, de manière similaire et en harmonie avec les directives déjà adoptées (carte bleue, permis unique) ou encore en discussion (ICT, travailleurs saisonniers).
V článku 2 preto spravodajkyňa v záujme jasnosti navrhuje vylúčiť všetky kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré už sú pokryté inými existujúcimi smernicami (platených stážistov – ICT, držiteľov modrej karty EÚ, sezónnych a vyslaných pracovníkov); b) alternatívnou možnosťou bolo zmeniť text prepracovaného znenia smernice odstránením všetkých potenciálnych nedostatkov tak, aby bola zabezpečená minimálna úroveň harmonizácie podobná ako v iných smerniciach, ktoré sú už prijaté (modrá karta, jednotné povolenie) alebo o ktorých sa stále rokuje (ICT, sezónni pracovníci), a v súlade s nimi.

4) Prévisions météorologiques, climatiques et saisonnières
4. Predpovede počasia, klimatické a sezónne predpovede

Lorsque l'employeur est un sous-traitant qui a enfreint les dispositions de la présente directive, le contractant principal et tout sous-traitant intermédiaire, lorsqu'ils ne se sont pas acquittés des obligations de diligence telles qu'elles sont prévues par la législation nationale: a) peuvent faire l'objet des sanctions visées au paragraphe 1; b) peuvent, conjointement avec l'employeur ou à la place de celui-ci, être tenus responsables pour le versement de toute indemnité due au travailleur saisonnier conformément au paragraphe 2; et c) peuvent, conjointement avec l'employeur ou à la place de celui-ci, être tenus responsables pour le paiement de tout arriéré dû au travailleur saisonnier en vertu de la législation nationale.
Ak je zamestnávateľ subdodávateľom, ktorý porušil ustanovenia tejto smernice, hlavný dodávateľ a každý sprostredkujúci subdodávateľ, ktorí si nesplnili povinnosti náležitej starostlivosti vymedzené vo vnútroštátnom práve: a) môžu podliehať sankciám vymedzeným v odseku 1; b) môžu byť popri zamestnávateľovi alebo namiesto neho povinní zaplatiť akúkoľvek náhradu prislúchajúcu sezónnemu pracovníkovi v súlade s odsekom 2; a c) môžu byť popri zamestnávateľovi alebo namiesto neho povinní zaplatiť akékoľvek nedoplatky prislúchajúce sezónnemu pracovníkovi podľa vnútroštátneho práva.

S'agissant d'articles saisonniers ou d'articles faisant l'objet d'actions promotionnelles, il faut pouvoir saisir des produits défectueux en l'espace de quelques jours, parfois de quelques heures.
Predovšetkým pri sezónnych tovaroch alebo pri akciovom tovare je nevyhnutné zabaviť chybné výrobky v priebehu niekoľkých dní či niekedy hodín, lebo inak sa vypredajú.

En toutes hypothèses, le travailleur saisonnier devrait être autorisé à rester sur le territoire de l'État membre concerné et, le cas échéant, à continuer de travailler, jusqu'à ce que les autorités compétentes se soient définitivement prononcées sur la demande de prolongation ou de renouvellement.
V každom prípade by sa sezónnym pracovníkom malo povoliť, aby na území dotknutého členského štátu ostali a prípadne tam aj naďalej pracovali, až pokiaľ príslušné orgány neprijmú konečné rozhodnutie o žiadosti o predĺženie alebo obnovenie.

Les salariés à temps partiel (durée de travail inférieure à la norme) et les salariés intermittents/saisonniers (qui peuvent travailler à temps plein mais pendant une brève période, comme c
Je potrebné rozlišovať medzi zamestnancami na čiastočný úväzok (s pracovnou dobou kratšou než je norma) a občasnými/sezónnymi zamestnancami (ktorí môžu pracovať na plný úväzok, ale počas určeného krátkeho obdobia, napr. dočasní pracovníci, filmový štáb atď

1) le rapport entre la demande annuelle de chauffage de référence (QH ) et le coefficient de performance saisonnier en mode actif (SCOPon ); et
1. súčiniteľa referenčnej ročnej potreby vykurovania QH a sezónneho vykurovacieho súčiniteľa v aktívnom režime SCOPon a

(m) l’efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, dans les conditions climatiques plus froides et plus chaudes, en %, calculée conformément à l’annexe VII, point 4, et arrondie à l’entier le plus proche; l’efficacité énergétique pour le chauffage de l’eau, dans les conditions climatiques plus froides et plus chaudes, en %, calculée conformément à l’annexe VII, point 5, et arrondie à l’entier le plus proche;
(m) sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v % za chladnejších a teplejších klimatických podmienok zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodom 4 prílohy VII; energetická účinnosť ohrevu vody v % za chladnejších a teplejších klimatických podmienok zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodom 5 prílohy VII;

Amendement 4 Proposition de directive Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) De nombreuses études indiquent cependant que les avantages du changement d’heure saisonnier, tels que les économies d’énergie, ont été surestimés, tandis que ses incidences négatives dans différents domaines, par exemple sur la santé humaine et le biorythme (rythme circadien) ou sur la capacité à se concentrer, ont été sous-estimées.
Pozmeňujúci návrh 4 Návrh smernice Odôvodnenie 3 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 3a. Početné štúdie však poukazujú na to, že výhody sezónnej zmeny času, ako úspora energie, sa preceňovali, zatiaľ čo jej negatívne vplyvy v rôznych oblastiach, napríklad na ľudské zdravie a biorytmus (cirkadiálny rytmus) alebo napríklad na schopnosť sústrediť sa, sa podceňovali.

«Méthode transitoire pour déterminer le SEPR (coefficient d’efficacité énergétique saisonnier) des refroidisseurs industriels — version de juin 2016» (2)
„prechodná metóda stanovenia SEPR (koeficient sezónnej energetickej účinnosti) priemyselných chladičov – znenie z júna 2016“ (2)

Par conséquent, force est de constater que la situation économique a changé depuis 2005, année de l'engagement politique sur ces questions. Il conviendrait dès lors d'actualiser les données relatives à l'impact que le travail saisonnier a sur l'économie en termes économiques, statistiques et d'emploi;
Od roku 2005, keď bol prijatý v tejto súvislosti politický záväzok, sa teda hospodárska situácia zmenila, a štatistické údaje o dôsledkoch sezónnej práce na európske hospodárstvo z ekonomického hľadiska a z hľadiska zamestnanosti by sa mali zaktualizovať;

En effet, le caractère saisonnier de la demande dans le secteur ainsi que les difficultés logistiques en matière d’approvisionnement du terminal en ciment limitent la capacité réelle de ce dernier.
Je to z toho dôvodu, že jeho účinnú kapacitu obmedzuje sezónne podmienený dopyt v danej oblasti, ako aj logistické problémy s dodávaním cementu do terminálu.

Les consultations préparatoires à l'élaboration de la proposition de directive ont révélé la nécessité de règles européennes communes en ce qui concerne les conditions d'entrée et de séjour de certaines catégories clefs d'immigrants économiques, plus particulièrement la main-d'œuvre hautement qualifiée sujette à des transferts internes aux entreprises et les travailleurs saisonniers.
V rámci konzultácií počas prípravy návrhu smernice sa ukázalo, že existuje potreba spoločných pravidiel EÚ upravujúcich podmienky prijatia pre určité kľúčové kategórie ekonomických prisťahovalcov (najmä vysokokvalifikovaných pracovníkov pri presunoch v rámci koncernu a sezónnych pracovníkov).

Doit être soumise à essai et déclarée par le demandeur; elle correspond à l'efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux de la pompe à chaleur d'appoint, comme indiqué sur la fiche des produits combinés
Skúša a vyhlasuje žiadateľ; to zodpovedá to nergetickej účinnosti sezónneho vykurovania priestoru v prípade doplnkového tepelného čerpadla, ako sa uvádza v informačnom liste výrobku pre zostavy

La teneur en amidon est déterminée par les variations saisonnières et celles liées à la variété.
Obsah škrobu sa určuje podľa rozdielov v odrodách a ročných obdobiach.