cycle saisonnier oor Slowaaks

cycle saisonnier

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

sezónny cyklus

S’adapter aux variations de la demande des consommateurs et aux cycles saisonniers nécessite une distribution plus variée du temps de production.
Prispôsobenie sa zmenám v dopyte spotrebiteľov a sezónnym cyklom si vyžaduje také prerozdelenie prevádzkového času, v ktorom budú zohľadnené viaceré možné alternatívy.

voorbeelde

S’adapter aux variations de la demande des consommateurs et aux cycles saisonniers nécessite une distribution plus variée du temps de production.
Prispôsobenie sa zmenám v dopyte spotrebiteľov a sezónnym cyklom si vyžaduje také prerozdelenie prevádzkového času, v ktorom budú zohľadnené viaceré možné alternatívy.

considérant que, eu égard à certaines contraintes liées notamment au cycle saisonnier, auxquelles les producteurs agricoles doivent faire face, il convient d
keďže z hľadiska určitých sezónnych obmedzení, ktorým čelia výrobcovia by sa mala upraviť lehota na uzavieranie zmlúv a dátum, kedy sa tieto zmluvy a dodacie vyhlásenia majú podať na príslušné úrady, pričom sa však zabezpečí, že sa tým neoslabí zavedený kontrolný systém

Cela permettrait certainement d’aider les entreprises à adapter leurs horaires d’ouverture ou de production aux variations de l’activité en fonction des cycles saisonniers ou économiques.
To by určite pomohlo spoločnostiam prispôsobiť otváracie a prevádzkové časy zmenám v aktivite zapríčineným sezónnymi alebo ekonomickými cyklami.

Le caractère typique et traditionnel du fromage “Quartirolo Lombardo” AOP est étroitement lié au cycle saisonnier et aux pratiques agricoles dans les élevages et dans le processus de transformation et d’affinage.
Tradícia syra s CHOP ‚Quartirolo Lombardo‘, vďaka ktorej sa stal miestnou špecialitou, úzko súvisí so striedaním ročných období, miestnymi postupmi chovu hospodárskych zvierat a postupmi výroby a zrenia syra.

Le caractère typique et traditionnel du fromage «Quartirolo Lombardo» AOP se combine avec le cycle saisonnier et les pratiques agricoles dans les élevages et dans le processus de transformation et d’affinage.
Tradícia syra s CHOP „Quartirolo Lombardo“, vďaka ktorej sa stal miestnou špecialitou, úzko súvisí so striedaním ročných období, miestnymi postupmi chovu hospodárskych zvierat a postupmi výroby a zrenia syra.

Les dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition expirent le 31 décembre 2014, à l’exception de certaines limitations de l’effort, qui restent applicables jusqu’au 31 janvier 2015, et de certains TAC soumis à des cycles saisonniers spécifiques (par exemple, capelan des eaux du Groenland).
Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu sa uplatňujú do 31. decembra 2014 s výnimkou určitých ustanovení o obmedzeniach rybolovného úsilia, ktoré sa uplatňujú do 31. januára 2015, a určitých TAC so špecifickými sezónnymi cyklami (napr. v prípade korušky polárnej vo vodách Grónska).

Les dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition expirent le 31 décembre 2013, à l’exception de certaines limitations de l’effort, qui restent applicables jusqu’au 31 janvier 2014, et de certains TAC soumis à des cycles saisonniers spécifiques (par exemple, capelan des eaux du Groenland).
Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu sa uplatňujú do 31. decembra 2013 s výnimkou určitých ustanovení o obmedzeniach rybolovného úsilia, ktoré sa uplatňujú do 31. januára 2014, a určitých TAC so špecifickými sezónnymi cyklami (napr. v prípade korušky polárnej v grónskych vodách).

Les dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition expirent le 31 décembre 2015, à l’exception de certaines limitations de l’effort de pêche, qui restent applicables jusqu’au 31 janvier 2016, et de certains TAC soumis à des cycles saisonniers spécifiques ou découlant de certaines caractéristiques saisonnières spécifiques des stocks des ORGP.
Ustanovenia vzťahujúce sa na predmet návrhu sa uplatňujú do 31. decembra 2015 s výnimkou určitých ustanovení o obmedzeniach rybolovného úsilia, ktoré sa uplatňujú do 31. januára 2016, a určitých TAC so špecifickými sezónnymi cyklami alebo TAC, ktoré vyplývajú z určitých špecifických sezónnych vlastností populácií organizácií RFMO.

considérant que, eu égard à certaines contraintes liées notamment au cycle saisonnier, auxquelles les producteurs agricoles doivent faire face, il convient d'aménager le délai de conclusion des contrats et la date de dépôt des contrats et des déclarations de livraison auprès de l'autorité compétente, sans pour autant affaiblir le système de contrôle mis en place;
keďže z hľadiska určitých sezónnych obmedzení, ktorým čelia výrobcovia by sa mala upraviť lehota na uzavieranie zmlúv a dátum, kedy sa tieto zmluvy a dodacie vyhlásenia majú podať na príslušné úrady, pričom sa však zabezpečí, že sa tým neoslabí zavedený kontrolný systém;

Modifications des cycles de crues saisonnières
Zmeny cyklov sezónnych povodní

Le respect des cycles de croissance saisonniers, sans perte de poids, permet de limiter le développement de collagène dans les tissus, responsable de la dureté de la viande.
Rešpektovanie cyklu rastu podľa ročných období bez straty hmotnosti umožňuje obmedziť vývoj kolagénu v tkanivách, ktorý spôsobuje tuhosť mäsa.

Les investisseurs doivent être capables de prévoir cette étape dans leur planification et de garantir que les données pertinentes issues de la surveillance biologique et hydrologique contiennent des informations sur tous les aspects importants (cycle biologique et variabilité saisonnière).
Investori musia byť schopní pri plánovaní toto predvídať a zabezpečiť, aby relevantné údaje z biologického a hydrologické dohľadu zahŕňali informácie o všetkých dôležitých aspektoch (životný cyklus a sezónnu variabilitu).

En outre, Les États membres peuvent transmettre les variables sous forme corrigée des variations saisonnières ou sous forme de tendances‐cycles.
Okrem toho členské štáty môžu predkladať aj sezónne upravené ukazovatele a môžu predkladať aj ukazovatele vo forme trendovo-cyklickej zložky časových radov.

En outre, les États membres peuvent transmettre les variables sous forme corrigée des variations saisonnières ou sous forme de tendances‐cycles.
Okrem toho členské štáty môžu predkladať aj sezónne upravené ukazovatele a môžu predkladať aj trendovo-cyklickú zložku časových radov za tieto ukazovatele.

3) En outre, Les États membres peuvent transmettre les variables sous forme corrigée des variations saisonnières ou sous forme de tendances-cycles.
Okrem toho členské štáty môžu predkladať aj sezónne upravené ukazovatele a môžu predkladať aj ukazovatele vo forme trendovo-cyklickej zložky časových radov.

3) En outre, les États membres peuvent transmettre les variables sous forme corrigée des variations saisonnières ou sous forme de tendances-cycles.
Okrem toho členské štáty môžu predkladať aj sezónne upravené ukazovatele a môžu predkladať aj trendovo-cyklickú zložku časových radov za tieto ukazovatele.

Les deux seuils, annuel et journalier, tiennent compte de la forte variation saisonnière des ressources fourragères et du cycle de la brebis.
Dve hranice, ročná a denná, zohľadňujú výrazné zmeny zdrojov krmiva počas ročných období a cyklus oviec.

Une telle prolongation permettrait de caractériser les deux sites tout au long d'un cycle de douze mois couvrant toutes les conditions saisonnières.
Predĺženie meracej kampane by mohlo umožniť charakterizáciu týchto dvoch lokalít prostredníctvom celého 12-mesačného cyklu zahŕňajúceho všetky sezónne podmienky.

considérant que ce sont les autorités statistiques nationales qui sont les mieux à même d'effectuer la correction des variations saisonnières et le calcul des séries tendance-cycle; que la transmission à la Commission (Eurostat) des données corrigées des variations saisonnières et des séries tendance-cycle accroîtra la cohérence entre les données diffusées au niveau national et celles qui le sont au niveau international;
keďže sezónne očisťovanie a výpočty trendovo-cyklickej zložky časových radov za národné údaje môžu najlepšie vykonať národné štatistické orgány; keďže prenos Komisii (Eurostatu) sezónne upravených údajov a trendovo-cyklickej zložky časových radov zvýši koherenciu medzi údajmi rozširovanými na národnej a na medzinárodnej úrovni;