services financiers de la poste oor Slowaaks
services financiers de la poste
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
poštové finančné služby
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
les services financiers de la poste lorsqu
No, buď toto alebo Texas, takžeeurlex eurlex
La Commission a vérifié si les fonds propres transférés à BP, conformément aux normes comptables applicables à ce type d'opération, correspondaient aux fonds propres actuellement attachés aux services financiers de La Poste.
Protokol stanovujúci možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovený v Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Gabunskou republikou o rybolove v pobrežných vodách Gabunu na obdobie od #. decembra # do #. decembraEurLex-2 EurLex-2
- les services financiers de la poste lorsqu'il font partie du secteur «administrations publiques» défini conformément au système européen de comptes économiques intégrés (SEC) ou lorsque leur activité principale est d'agir en tant qu'agent financier de l'administration publique
Tento úrad musí poslať naspäť odosielateľovi jemu určenú potvrdenú kópiu sprievodného dokumentuEurLex-2 EurLex-2
Dans ce cas, il a été conclu que le transfert ne comportait pas de capital nouveau car seuls les fonds propres attachés aux activités des services financiers de La Poste étaient transférés à l'entité juridique nouvellement créée «La Banque Postale».
Z toho istého dôvodu to nebráni použiť zipsy, hoci zipsy zvyčajne obsahujú textíliuEurLex-2 EurLex-2
Par décision du 21 décembre 2005, la Commission a déclaré que la filialisation des services financiers de La Poste ne confère pas d'avantage économique à la Banque Postale et que les mesures liées à sa création et son fonctionnement ne constituent pas des aides d'Etat au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE.
Ak sa u pacienta počas liečby vyskytnú zrakové poruchy, mal by byť bez meškania vyšetrený oftalmológomEurLex-2 EurLex-2
La commission de recours comprend cinq personnes d'une grande honorabilité et dont il est attesté qu'elles ont les connaissances requises et une expérience professionnelle, y compris en matière de surveillance, d'un niveau suffisamment élevé dans le domaine de la banque ou d'autres services financiers, le personnel en poste de la BCE, des autorités compétentes ou d'autres institutions nationales ou de l'Union en étant exclu.
Uhradenie každej ďalšej splátky sa uskutoční na základe uspokojivého vykonávania nového hospodárskeho programu rumunskej vlády, ktorý sa má zahrnúť do konvergenčného programu Rumunska, národného programu reforiem a konkrétnejšie na základe špecifických podmienok hospodárskej politiky ustanovených v memorande o porozumenínot-set not-set
Sans préjudice de l’appréciation finale de cette juridiction, je suis d’accord avec Poste Italiane et avec la Commission sur le fait qu’il ne ressort pas de l’analyse du régime légal litigieux que les services financiers fournis par Poste Italiane aux concessionnaires chargés de la perception de l’ICI peuvent être qualifiés de services d’« intérêt économique général ».
Malo by byť zvážené zastavenie liečby tigecyklínom v prípadoch podozrenia, že sa rozvinula pankreatitídaEuroParl2021 EuroParl2021
Comme je viens de l’expliquer, ce raisonnement ne saurait s’appliquer aux rabais quantitatifs, car la réduction ou l’abandon de ces derniers est susceptible d’avoir une incidence négative sur la demande de services de la poste aux lettres et, partant, sur l’équilibre financier du PSU.
určiť, že Belgické kráľovstvo si tým, že neprijalo všetky zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. mája #, ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia, a ktorou sa menia a dopĺňajú s ohľadom na účasť verejnosti a prístup k spravodlivosti, smernice Rady #/#/EHS a #/#/ES, a v každom prípade tým, že ich neoznámilo Komisii, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z tejto smerniceEurLex-2 EurLex-2
En outre, le système de contrôle est composé de différents éléments, comme la présentation de rapports à l’encadrement supérieur, la vérification ex ante par le service financier central, l’intervention de la commission consultative des achats et marchés, les contrôles ex post et les audits du service d’audit interne et de la Cour des comptes européenne.
Poukazujú sa orgánu, ktorý určí členský štáteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La répartition des postes devrait tenir compte d’un éventuel redéploiement de postes entre les services sur la base des nouvelles perspectives financières.
Prečo sa neporozprávate priamo so sestrou AugustineEurLex-2 EurLex-2
La répartition des postes devrait tenir compte d’un éventuel redéploiement de postes entre les services sur la base des nouvelles perspectives financières.
Pantoprazol a iné inhibítory protónovej pumpy sa podávali s Pradaxou v klinických štúdiách a nepozorovali sa žiadne vplyvy na krvácanie alebo účinnosťEurLex-2 EurLex-2
La répartition des postes devrait tenir compte d’un éventuel redéploiement de postes entre les services sur la base des nouvelles perspectives financières.
so zreteľom na nariadenia o založení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a nariadenia prijaté v zmysle článku # zmluvy pre tovary vyrábané z poľnohospodárskych výrobkov, a najmä na ustanovenia týchto nariadení, ktoré umožňujú výnimku zo všeobecného pravidla, podľa ktorého ochranné opatrenia na hraniciach môžu byť nahradené výlučne opatreniami stanovenými v týchto nariadeniachEurLex-2 EurLex-2
L’activité financière de Poczta Polska couvre la vente de produits appartenant à Bank Pocztowy (filiale de la banque PKO BP), à savoir des prêts, des comptes et des dépôts, des services de financement locatif (par l’intermédiaire de la filiale Post MEDIA Serwis de Poczta Polska), divers services financiers, parmi lesquels le transfert d’argent vers un compte bancaire, la remise d’argent en espèces au domicile du destinataire sous la forme d’un mandat, la perception de la redevance audiovisuelle et l’encaissement de chèques bancaires émis par diverses banques, ainsi que des crédits de caisse.
druh vzťažnej zostupovej roviny a smerového navádzania ako sú vizuálne prostriedky, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR a NDBEurLex-2 EurLex-2
La poste autrichienne détient une part de marché inférieure à [... %] et est en concurrence, en proposant ces services, avec les services de paiement proposés par les banques et les institutions financières, qui peuvent exercer une pression concurrentielle notable sur la poste autrichienne.
Ty si zacalaEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu de la nature et des effets de la réforme, qui aligne les contributions de La Poste sur celles de ses concurrents, la Commission estime que l'évaluation de la compatibilité des aides doit être conduite par rapport à l'établissement de conditions égales (level playing field) en matière de contributions sociales et fiscales obligatoires entre La Poste et ses concurrents, dans les domaines du courrier/colis et des services financiers, qui rassemblent l'essentiel des activités de La Poste
Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významuoj4 oj4
Compte tenu de la nature et des effets de la réforme, qui aligne les contributions de La Poste sur celles de ses concurrents, la Commission estime que l'évaluation de la compatibilité des aides doit être conduite par rapport à l'établissement de conditions égales («level playing field») en matière de contributions sociales et fiscales obligatoires entre La Poste et ses concurrents, dans les domaines du courrier/colis et des services financiers, qui rassemblent l'essentiel des activités de La Poste (66).
Sumy uvedené v bodoch # a # sa prevádzajú do spoločného prídelu AKT v rámci finančných prostriedkov na spoluprácu a regionálnu integráciuEurLex-2 EurLex-2
Comme BAWAG-PSK utilise aussi les bureaux de poste autrichiens comme agences bancaires, une réduction du volume commercial des services financiers dans les bureaux de poste autrichiens aurait impliqué la fermeture inévitable de bureaux de poste supplémentaires, ce qui aurait généré des problèmes structurels dans les zones rurales.
Ako bolo uvedené, normálna hodnota sa buď vytvorila alebo stanovila na základe cien zaplatených alebo splatných pri bežnom obchodovaní s nezávislými zákazníkmi v TureckuEurLex-2 EurLex-2
Il conviendrait par exemple de clarifier les trois différents types de vérifications ex post effectuées par les unités financières, les délégations et le service «Analyse de la gestion financière et contrôles».
Ako u ACE inhibítorov, sprievodné podávanie antagonistov angiotenzínu # a NSAIDs môže viesť k zvýšeniu rizika zhoršenia renálnych funkcií, zahrňujúcich možné akútne renálne zlyhanie a zvýšenie sérového draslíka najmä u pacientov so slabou pre-existujúcou renálnou funkciouEurLex-2 EurLex-2
L'impact de la réorganisation des services sera budgétairement neutre, le personnel attribué au portail ayant fait l'objet d'une réaffectation de postes au sein de la direction des droits financiers et sociaux des députés.
Dôležité je riešiť súčasnú právnu a inštitucionálnu zložitosť týchto oblastí politikyEurLex-2 EurLex-2
Sur la base d'un large échantillon d'opérations, le service «Analyse de la gestion financière et contrôles», en charge des vérifications ex post, a procédé à des examens afin, notamment, d'obtenir une vue d'ensemble de la situation des recouvrements et des avances non liquidées.
A ja nebudem mať z toho ničEurLex-2 EurLex-2
20 La Commission a estimé que la comptabilité séparée de la période 1992‐1997 faisait apparaître une surcompensation versée par l’État à La Poste pour les services financiers d’intérêt général et que cette surcompensation constituait potentiellement une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE.
Nikdy neviešEurLex-2 EurLex-2
S'agissant de la compensation générale octroyée en #, les autorités norvégiennes n'ont pas fourni de ventilation détaillée indiquant les surcoûts induits pour certains postes qui concernent aussi l'obligation de service public afin de faire contrepoids à la prétendue mauvaise situation financière de l'entreprise
Vzťahuje sa právo rozmnožovania podľa článku # na vytvorenie prechodných záberov na televíznej obrazovke?oj4 oj4
Les activités des parties notifiantes donnent lieu à des chevauchements horizontaux et/ou des liens verticaux sur un nombre important de marchés relatifs à de multiples services dans le domaine des infrastructures de marchés financiers, allant de la cotation à la négociation et la compensation, ainsi qu’à d’autres services de post-négociation, dont le règlement, la conservation de titres et la gestion de sûretés.
Pokrývajú ostatné zmeny v objeme (K.# až K.# a K.#) a taktiež zisky a straty z držby (Keurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S'agissant de la «compensation générale» octroyée en 2008, les autorités norvégiennes n'ont pas fourni de ventilation détaillée indiquant les surcoûts induits pour certains postes qui concernent aussi l'obligation de service public afin de faire contrepoids à la prétendue mauvaise situation financière de l'entreprise.
Musí niesť zodpovednosť sama za sebaEurLex-2 EurLex-2
Selon ce principe, l ’ office se subdiviserait en deux services: i ) un front office ( salle des marchés ), chargé le plus souvent de l ’ exécution des transactions sur les marchés financiers, y compris la gestion des enchères et des autres formes d ’ emprunt, ainsi que de toutes les autres opérations de financement; ii ) un back office ( service de post-marché ), chargé du règlement des transactions et de la tenue des documents financiers.
Nadobudnutie účinnostielitreca-2022 elitreca-2022
271 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.