solde oor Slowaaks

solde

/sɔld/ naamwoord, werkwoord manlike, vroulike,

solde (de soldat)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

žold

manlike

Centurion, selon un bruit qui court, tu vas donner aux esclaves la même solde qu'à nous?
Centurion, šíria sa klebety, že dávaš otrokom rovnaký plat, ako nám platíš žold.

Soortgelyke frases

congé sans solde
neplatené voľno

voorbeelde

Le versement du solde est subordonné à la vérification par l’État membre des factures et pièces visées au paragraphe 1, troisième alinéa.
Zostatok platby bude vyplatený len za podmienky, že členský štát skontroloval faktúry a doklady podľa ods. 1 tretieho pododseku.

Il faut simplifier l'avenir, mais il faut aussi solder le passé.
Musíme zjednodušiť budúcnosť, ale takisto dať do poriadku minulosť.

Modifications législatives temporaires concernant l ’ échéancier des dépenses ou des recettes avec un impact positif sur le solde des administrations publiques.
Dočasné legislatívne zmeny v načasovaní výdavkov alebo príjmov s pozitívnym vplyvom na saldo verejných financií.

Ainsi, le comité d’ajustement des soldes des droits à l’importation n’a été établi qu’en 2019, conformément au décret no 158 du chef de l’autorité douanière, la mise en place d’un comité de contrôle douanier était toujours en cours en 2019 et les procédures d’exécution n’avaient pas encore été publiées.
Napríklad Výbor na úpravu zostatkov dovozných ciel bol zriadený až v roku 2019 podľa vyhlášky predsedu colného orgánu č. 158, zriadenie výboru pre colnú inšpekciu v roku 2019 stále nebolo dokončené a vykonávacie postupy neboli doteraz vydané.

considérant que les manifestations ont pris de l'ampleur, malgré des rumeurs selon lesquelles les forces gouvernementales seraient sur le point de lancer une répression massive violente, à l'instar de l'intervention des forces militaires en 1988, qui s'était soldée par la mort de milliers de citoyens birmans,
keďže demonštrácie nabrali na intenzite aj napriek správam, že vládne sily môžu čoskoro masívne a násilne zasiahnuť, ako to urobili vojenské sily v roku 1998, čoho výsledkom bola smrť tisícov obyvateľov Barmy,

Amendement 372 Proposition de règlement Article 120 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement Règles communes en matière de calcul des paiements intermédiaires et de paiement du solde annuel et du solde final Règles communes en matière de calcul des paiements intermédiaires et de paiement du solde final 1.
Pozmeňujúci návrh 372 Návrh nariadenia Článok 120 – odsek 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Spoločné pravidlá výpočtu priebežných platieb a vyplácania ročných a záverečných platieb Spoločné pravidlá výpočtu priebežných platieb a vyplácania záverečných platieb 1.

(7)Selon les estimations, l’écart entre le solde structurel et l’objectif budgétaire à moyen terme de la Roumanie atteindrait 1,6 % du PIB en 2016.
(7)Štrukturálne saldo Rumunska bolo v roku 2016 podľa odhadov vzdialené od jeho strednodobého rozpočtového cieľa o 1,6 % HDP.

Entre l'exercice 2010/11 et l'exercice 2014/15, le solde structurel s’est amélioré en moyenne de 0,7 % par an.
Priemerné ročné zlepšenie štrukturálneho úsilia predstavovalo v období od 2010 – 2011 do obdobia 2014 – 2015 úroveň 0,7 %.

c) les dépenses relatives aux programmes visés à l’article 4 pour lesquelles le paiement du solde a été effectué plus de vint-quatre mois avant que la Commission ait notifié par écrit à l'État membre concerné le résultat des vérifications.
c) výdavkov týkajúcich sa programov uvedených v článku 4, pre ktoré bolo vyplatenie zostatku realizované viac ako dvadsať štyri mesiacov predtým ako Komisia písomne notifikovala danému členskému štátu výsledky kontrol.

Si l'entité ne retraite pas les chiffres des périodes antérieures, elle doit comptabiliser toute différence entre la valeur comptable précédente et la valeur comptable au début de l'exercice auquel appartient la date de première application de ces modifications dans le solde d'ouverture des résultats non distribués (ou, s'il y a lieu, d'une autre composante des capitaux propres) de ce même exercice.
Ak účtovná jednotka predchádzajúce obdobia neprehodnocuje, vykazuje akýkoľvek rozdiel medzi predchádzajúcou účtovnou hodnotou a účtovnou hodnotou k začiatku toho ročného obdobia vykazovania, do ktorého spadá dátum prvotného uplatnenia týchto zmien, v počiatočných nerozdelených ziskoch (alebo inej zložke vlastného imania, podľa prípadu) toho ročného obdobia vykazovania, do ktorého spadá dátum prvotného uplatnenia týchto zmien.

ii) les paiements de solde supérieurs à 150000 euros;
ii) záverečné platby presahujúce 150000 eur;

Étant donné que le versement du solde du prêt de sauvetage a été effectué en date du 28 novembre 2014, la mesure 5 doit être appréciée sur la base des lignes directrices concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté autres que les établissements financiers (ci-après les «lignes directrices S&R de 2014») (48).
Vzhľadom na vyplatenie zvyšnej časti úveru na záchranu 28. novembra 2014 sa opatrenie č. 5 musí posudzovať podľa usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach („usmernenia o záchrane a reštrukturalizácii z roku 2014“) (48).

Cette décision comportait également l'apurement du solde bancaire en Roumanie, où la Commission n'a effectué aucun audit.
Rozhodnutím sa tiež zúčtoval bankový zostatok v Rumunsku, v prípade ktorého Komisia nevykonala žiadny audit.

Quel que soit le nombre d'avances partielles payées pour un lot considéré, la Commission ne paie qu'un seul solde par lot, sauf dans des circonstances exceptionnelles reconnues par la Commission.
Bez ohľadu na počet čiastkových záloh na príslušnú šaržu Komisia vyplatí len jeden zostatok za šaržu, s výnimkou prípadu mimoriadnych okolností, ktoré Komisia potvrdila.

L'article 5 du règlement (CE) no 1467/97 dispose que, dans sa décision de mettre un État membre en demeure de prendre des mesures visant à réduire son déficit, conformément à l'article 126, paragraphe 9, du TFUE, le Conseil exige que cet État membre respecte des objectifs budgétaires annuels permettant, sur la base des prévisions qui étayent ladite mise en demeure, d'améliorer chaque année d'au moins 0,5 % du PIB, à titre de référence, son solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et hors mesures ponctuelles et temporaires.
Podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1467/97 Rada vo svojom rozhodnutí o upozornení, aby sa prijali opatrenia na zníženie deficitu v súlade s článkom 126 ods. 9 ZFEÚ, požiada príslušný členský štát, aby dosiahol ročné rozpočtové ciele, ktoré na základe prognózy, o ktorú sa predmetné upozornenie opiera, sú v súlade s minimálnym ročným zlepšením jeho cyklicky upraveného salda bez jednorazových a dočasných opatrení dosahujúcim najmenej referenčnú hodnotu 0,5 % HDP.

Sur la base des prévisions du printemps 2015 de la Commission, il existe un risque d'écart par rapport à l'objectif à moyen terme en 2015, étant donné que les projections tablent sur une déviation du solde structurel de 0,4 % du PIB par rapport à l'objectif à moyen terme.
Na základe prognózy Komisie z jari 2015 existuje riziko určitej odchýlky od strednodobého cieľa v roku 2015, keďže štrukturálne saldo by sa malo od strednodobého cieľa odchýliť o 0,4 % HDP.

Après apurement des préfinancements antérieurs, la Commission effectue le paiement du solde final ou, s'il y a lieu, émet un ordre de récupération.
Po zúčtovaní predchádzajúcich platieb v rámci predbežného financovania Komisia vyplatí konečný zostatok alebo v prípade potreby vystaví príkaz na vymáhanie.

Le 31 mars de chaque année, à compter de 2020, jusqu'à l'extinction de la responsabilité du Royaume-Uni conformément au présent article, la BEI communique au Royaume-Uni le solde de l'exposition résiduelle du Royaume-Uni dans le cadre des opérations financières de la BEI, ainsi que la limite de responsabilité du Royaume-Uni conformément aux paragraphes 3 et 5, reflétant la situation financière de la BEI et la responsabilité du Royaume-Uni au 31 décembre de l'année précédente.
Dňa 31. marca každého roka počnúc rokom 2020 až do zániku záväzku Spojeného kráľovstva v súlade s týmto článkom EIB oznámi Spojenému kráľovstvu zvyšnú expozíciu Spojeného kráľovstva v rámci finančných operácií EIB a limit záväzku Spojeného kráľovstva v súlade s odsekmi 3 a 5, ktoré odrážajú finančnú situáciu EIB a záväzok Spojeného kráľovstva k 31. decembru predchádzajúceho roka.

Le solde de la participation financière est fixé à 821 550,98 EUR.
Zostatok finančného príspevku je stanovený na 821 550,98 EUR.

Cet affaiblissement de la viabilité des finances publiques britanniques a été aggravé par le fait que le solde primaire accusait déjà un important déficit structurel avant la crise, de sorte que lorsque celle-ci s'est amplifiée, le déficit nominal des administrations publiques a vite dépassé largement la valeur de référence de # % du PIB
Oslabenie udržateľnosti verejných financií Spojeného kráľovstva sa zhoršilo v dôsledku skutočnosti, že primárne saldo sa už v období vedúcom ku kríze nachádzalo v značnom štrukturálnom deficite, čo viedlo k tomu, že s rozvíjajúcou sa krízou deficit verejných financií čoskoro presiahol referenčnú hodnotu # % HDP

En ce qui concerne la condition d) «Aide limitée au minimum», la Commission avait déjà statué, dans la décision N 401/97, qu’une aide d’État pouvait s’élever, au maximum, à 50 % du coût d’investissement, tandis que le solde de 50 % devait être financé par des fonds provenant des actionnaires et de prêts bancaires accordés aux conditions du marché.
Pokiaľ ide o podmienku d) „Pomoc obmedzená na minimum“, Komisia už v rozhodnutí N 401/97 rozhodla, že štátna pomoc môže dosiahnuť maximálne 50 % investičných nákladov a zostávajúcich 50 % sa bude financovať z prostriedkov získaných od akcionárov a z bankových úverov získaných za trhových podmienok.

a) Créances nettes résultant des soldes des comptes TARGET et des comptes correspondants des BCN, c'est-à-dire le montant net des créances et engagements [voir aussi le poste de passif «autres engagements envers l'Eurosystème (nets)»]
a) Čisté nároky vznikajúce zo zostatkov TARGET účtov a príslušných účtov NCB, t. j. čistý údaj o nárokoch a záväzkoch (pozri aj položky pasív „Ostatné pasíva v rámci Eurosystému (čisté)“)

·Les pays à la PEGN largement négative comme le Portugal et l’Espagne ont enregistré des soldes courants supérieurs à ce qu'annonçaient leurs fondamentaux, mais dans le cas du Portugal, ce solde n'est pas suffisant pour assurer une amélioration de la PEGN à un rythme approprié.
·V prípade krajín s výrazne negatívnymi čistými medzinárodnými investičnými pozíciami, ako sú Portugalsko a Španielsko, boli výsledky bežného účtu vyššie, než by sa na dalo očakávať na základe fundamentov, ale v prípade Portugalska neboli dostatočné na to, aby zabezpečili zlepšenie čistej medzinárodnej investičnej pozície primeraným tempom.

(2) Le solde pour l'exercice 2008 des crédits de la réserve pour aides d'urgence ne suffisant pas à couvrir les besoins de cette facilité alimentaire, un renforcement de la réserve est nécessaire pour rendre possible sa contribution au financement de la facilité.
(2) Vzhľadom na to, že zostávajúca suma rezervy núdzovej pomoci na rok 2008 nie je dostatočná na pokrytie potrieb potravinového nástroja, je potrebné túto rezervu zvýšiť, s cieľom prispieť k financovaniu potravinového nástroja.

2.a une erreur dans la détermination du montant exigible, lorsque la créance garantie correspond à un solde débiteur ayant entraîné la clôture d’un compte entre le créancier demandant l’exécution et le défendeur à l’exécution.
2.a chybu pri výpočte dlžnej sumy, ak v prípade zabezpečenej pohľadávky ide o konečný zostatok na účte medzi oprávneným a povinným, proti ktorému sa uplatňuje výkon rozhodnutia.