structure de l’emploi oor Slowaaks

structure de l’emploi

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

štruktúra zamestnanosti

Les changements dans la structure de l’emploi résultent du licenciement de main-d’œuvre non qualifiée.
Zmeny v štruktúre zamestnanosti spôsobilo prepúšťanie nekvalifikovanej pracovnej sily.

voorbeelde

Les changements dans la structure de l’emploi résultent du licenciement de main-d’œuvre non qualifiée.
Zmeny v štruktúre zamestnanosti spôsobilo prepúšťanie nekvalifikovanej pracovnej sily.

La structure de l'emploi révèle, en général, un poids significatif du secteur agricole
Štruktúra zamestnanosti vo všeobecnosti ukazuje, že významný podiel pripadá na poľnohospodárstvo

Aucun progrès n'est possible sans perturber la structure de l'emploi.
Bez narušenia štruktúry zamestnanosti nemožno dosiahnuť pokrok.

La structure de l'emploi révèle, en général, un poids significatif du secteur agricole.
Štruktúra zamestnanosti vo všeobecnosti ukazuje, že významný podiel pripadá na poľnohospodárstvo.

La récession et la suppression d'emplois contractuels déstabilise de plus en plus la structure de l'emploi.
Recesia a rušenie pracovných miest s pracovnou zmluvou vnáša do štruktúry zamestnanosti ešte väčšiu neistotu.

Structure de l’emploi
Štruktúra zamestnanosti

Les politiques permettant de faibles émissions de carbone deviendront un moteur majeur de mutation des structures de l’emploi européennes
Nízkouhlíkové politiky sa stanú významnou hnacou silou zmeny štruktúr EÚ v oblasti zamestnanosti

par des mutations dynamiques dans la structure de l'emploi, du fait du recours à la méthode du pas à pas
dynamickými zmenami v štruktúre zamestnanosti, ktoré sú výsledkom využívania metódy postupného približovania

par des mutations dynamiques dans la structure de l'emploi, du fait du recours à la méthode du pas à pas,
dynamickými zmenami v štruktúre zamestnanosti, ktoré sú výsledkom využívania metódy „postupného približovania“,

Le passage à une industrie automobile dominée par les VE entraînera une modification de la structure de l'emploi dans l'industrie.
Prechod k automobilovému priemyslu, ktorému budú dominovať EV prinesie zmenu v štruktúre zamestnanosti tohto odvetvia.

La modernisation de la structure sociale, y compris la structure de l'emploi, constitue l'un des objectifs de développement de l'Union européenne.
Jedným z rozvojových cieľov Európskej únie je modernizácia sociálnych štruktúr vrátane štruktúr zamestnanosti.

4.10 Dans toute analyse de la structure de l'emploi et des besoins futurs de compétences pour l'avenir, l'innovation constitue un élément central.
4.10 Pri analýze štruktúry zamestnanosti a potreby zručností v budúcnosti sú kľúčovým prvkom inovácie.

La structure de l’emploi y est caractérisée par un nombre élevé de petites et moyennes entreprises recrutant traditionnellement peu de salariés à un haut niveau d'études.
Štruktúra zamestnanosti pozostáva z množstva malých a stredných podnikov so slabou tradíciou zamestnávania vysoko kvalifikovaných pracovníkov.

Le secteur de la pêche côtière dans lequel les structures de l'emploi étaient traditionnellement basées sur la population locale et les liens familiaux subit d'inquiétantes mutations.
Výrazne tradičný sektor rybného hospodárstva, kde je zamestnanecká štruktúra založená na miestnych spoločenských a rodinných vzťahoch, prechádza znepokojujúcimi zmenami.

Cette augmentation est due à l’inflation (environ # % en # et en # en Espagne) et aux changements dans la structure de l’emploi (part plus élevée de main-d’œuvre qualifiée
Tento nárast bol spôsobený infláciou (približne # % v rokoch # a # v Španielsku) a zmenami v štruktúre zamestnanosti (vyšší podiel kvalifikovaných pracovných síl

2) une action concernant l'égalité des chances visant à concilier la vie professionnelle et la vie familiale, se traduisant par une structure de l'emploi basée sur la continuité;
2) politika rovnakých príležitostí zameraná na zlúčenie rodinného a pracovného života, z ktorého vyplýva kontinuálny model zamestnanosti,

ASPECTS SOCIO-ÉCONOMIQUES Le secteur de la pêche côtière dans lequel les structures de l'emploi étaient traditionnellement basées sur la population locale et les liens familiaux subit d'inquiétantes mutations.
SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ ASPEKTY Výrazne tradičný sektor rybného hospodárstva, kde je zamestnanecká štruktúra založená na miestnych spoločenských a rodinných vzťahoch, prechádza znepokojujúcimi zmenami.

Les deux régions sont marquées par une structure de l’emploi fragile et par des problèmes liés à une main-d’œuvre peu qualifiée, des salaires bas et des emplois précaires.
Pre oba regióny je typická nestabilita štruktúry zamestnanosti a boj s nízkou kvalifikáciou pracovnej sily, nízkymi platmi a neistotou v zamestnaní.

Cette augmentation est due à l’inflation (environ 3 % en 2004 et en 2005 en Espagne) et aux changements dans la structure de l’emploi (part plus élevée de main-d’œuvre qualifiée).
Tento nárast bol spôsobený infláciou (približne 3 % v rokoch 2004 a 2005 v Španielsku) a zmenami v štruktúre zamestnanosti (vyšší podiel kvalifikovaných pracovných síl).

1) a) l’emploi des étrangers n’entraîne pas des effets négatifs sur le marché du travail, notamment eu égard à la structure de l’emploi, aux régions et aux secteurs d’activité économique et
(1) a) zamestnanie cudzincov negatívne neovplyvní trh práce, najmä pokiaľ ide o štruktúru zamestnanosti, regióny a hospodárske odvetvia, a

Conformément à l’article 23 de la directive 2008/6/CE, le rapport fournit des informations sur les aspects économiques, sociaux et technologiques, sur la structure de l’emploi ainsi que sur la qualité du service.
V súlade s článkom 23 smernice 2008/6/ES sa v nej poskytujú informácie týkajúce sa hospodárskych a sociálnych aspektov, zamestnanosti a technologických aspektov, ako aj kvality služieb.

De même, la structure de l'emploi évolue à un rythme soutenu et nombre d'aspects de la mondialisation posent un défi aux politiques régionales et sociales, ainsi qu'à la capacité des pouvoirs publics de réduire les inégalités.
Štruktúra zamestnanosti sa v Brazílii mení veľmi rýchlo a veľa aspektov globalizácie predstavuje výzvy tak pre regionálne a sociálne politiky, ako aj pre schopnosť verejných opatrení zmierňovať rozdiely.

Le plan de restructuration considère que les principaux problèmes du chantier naval sont, entre autres, des taux élevés d’absentéisme et de rotation des effectifs ainsi que la faible efficacité des structures de l’emploi et des salaires.
V pláne reštrukturalizácie boli za hlavné problémy lodeníc uvedené: vysoká absencia, rotácia a neefektívnosť štruktúry zamestnancov a miezd.

Le plan de restructuration considère que les principaux problèmes du chantier naval sont, entre autres, des taux élevés d’absentéisme et de rotation des effectifs ainsi que la faible efficacité des structures de l’emploi et des salaires
V pláne reštrukturalizácie boli za hlavné problémy lodeníc uvedené: vysoká absencia, rotácia a neefektívnosť štruktúry zamestnancov a miezd