utilité oor Slowaaks

utilité

/y.ti.li.te/ naamwoord vroulike

Degré auquel quelque chose est utile.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

úžitok

naamwoord manlike

Les comparaisons ont leur utilité sous un autre aspect.
Z porovnávania môžeš mať úžitok ešte aj v inom ohľade.

užitočnosť

naamwoord vroulike

En outre, leur utilité est entièrement dépendante de leur conception.
Ich užitočnosť do veľkej miery závisí od spôsobu, akým sú navrhnuté.

Úžitok

mesure du bien-être ou de la satisfaction obtenue par la consommation

Les comparaisons ont leur utilité sous un autre aspect.
Z porovnávania môžeš mať úžitok ešte aj v inom ohľade.

Soortgelyke frases

utilité publique
komunálne služby · služby verejnosti · vládne služby

utilité marginale
marginálny úžitok

voorbeelde

Critères concernant l'utilité exceptionnelle
Kritériá mimoriadnej prospešnosti

Décrit un type de réseau de service d'utilité publique dont les prestations reposent sur un petit réseau privé (par exemple appartenant à une société privée)
Opis typu siete verejných služieb, ktorá dodáva svoj produkt verejnej služby prostredníctvom malej súkromnej siete (napr. vlastnená súkromnou spoločnosťou).

Selon la juridiction italienne, le principe de précaution aurait été enfreint, puisque le législateur communautaire n’aurait pas procédé, avant l’adoption de la directive, à une étude démontrant scientifiquement l’utilité d’indications quantitatives exactes dans la prévention des crises alimentaires.
Podľa talianskeho súdu je táto zásada porušená, keďže normotvorca Spoločenstva pred prijatím smernice nepristúpil k vykonaniu štúdie, ktorá by vedecky preukázala užitočnosť presného uvedenia množstva pri predchádzaní potravinárskym krízam.

Elle fait également valoir leur utilité pour des systèmes productifs hautement compétitifs au sein de l’Europe.
Tiež naznačuje jeho hodnotu pre výrobné systémy, ktoré sú vysoko konkurenčné v rámci Európy.

La directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, ne fait pas obstacle à une réglementation nationale qui habilite des associations d’utilité publique à agir contre l’auteur présumé d’une atteinte aux lois sur la protection des données pour la défense des intérêts des consommateurs.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov nebráni vnútroštátnej právnej úprave, ktorá verejnoprospešným združeniam priznáva aktívnu legitimáciu na podanie žaloby proti údajnému porušovateľovi právnych predpisov na ochranu osobných údajov s cieľom chrániť záujmy spotrebiteľov.

La plupart souhaiteraient que la Commission européenne joue un rôle de coordination important, en vue de la définition d’objectifs concernant les mises à jour, les contenus, l’utilité, etc.
Väčšina z nich by chcela, aby Európska komisia plnila výraznú koordinačnú úlohu a stanovovala ciele z hľadiska aktualizácie, obsahu, užitočnosti atď.

73 En quatrième lieu, la requérante estime que le Tribunal n’a pas pris en considération l’utilité du rapport litigieux ni le risque d’utilisation abusive de ce rapport par un concurrent afin d’apprécier si une atteinte à ses intérêts commerciaux était raisonnablement prévisible.
73 Po štvrté sa odvolateľka domnieva, že Všeobecný súd s cieľom posúdiť, či bol zásah do jej obchodných záujmov primerane predvídateľný, nezohľadnil ani užitočnosť spornej správy, ani riziko zneužitia tejto správy konkurentom.

6 – En application de l’article 1er, paragraphe 2, de la convention, cette protection a pour objet les brevets d’invention, les modèles d’utilité, les dessins ou modèles industriels, les marques de fabrique ou de commerce, les marques de service, le nom commercial et les indications de provenance ou appellations d’origine, ainsi que la répression de la concurrence déloyale.
6 – Podľa článku 1 ods. 2 dohovoru predmetom tejto ochrany sú patenty na vynálezy, úžitkové vzory, priemyselné vzory alebo modely, továrenské alebo obchodné známky, známky služieb, obchodné meno a údaje o proveniencii tovaru alebo označení jeho pôvodu, ako aj potlačovanie nekalej súťaže.

- Utilité : les résultats et impacts des actions du programme IDABC, escomptés ou réalisés, correspondent-ils aux besoins des groupes cibles?
- Prospešnosť : nakoľko zodpovedajú dosiahnuté a očakávané činnosti, výsledky a účinky programu IDABC potrebám cieľových populácií?

Il s'agit de la présentation volontaire, par un État membre requérant ou un État membre recevant des informations, d'un rapport sur l'utilité des informations reçues.
Ide o dobrovoľné podávanie správ zo strany dožadujúceho alebo prijímajúceho členského štátu o užitočnosti prijatých informácií.

Ils sont cependant d ’ une utilité limitée pour déterminer quelle est la contribution d ’ Horizon 2020 à la stratégie Europe 2020.
Tieto ukazovatele však majú pri sledovaní príspevku programu Horizont 2020 k stratégii Európa 2020 len obmedzené využitie.

Il convient toutefois que la réduction de coût et les avantages liés à une adoption de l’empreinte au sol en tant que paramètre de l’utilité soient étudiés lors du futur réexamen.
V rámci ďalšieho preskúmania však treba zvážiť nižšie náklady a výhody prechodu na stopu vozidla ako parametra úžitkovej hodnoty.

Les décideurs s'accordent généralement sur l'utilité de la mobilité des jeunes à des fins d'apprentissage.
Medzi osobami s rozhodovacou právomocou existuje zhoda v názore, že vzdelávacia mobilita je pre mladých ľudí prospešná.

L’empreinte au sol est directement liée à l’utilité (par ex. voitures familiales, par opposition aux petits modèles conçus pour la ville) |
Stopa sa priamo spája s úžitkovou hodnotou (napr. rodinné auto v porovnaní s malým mestským vozidlom) |

Afin de ne pas compromettre l’utilité et l’acceptation publiques des applications, le législateur national devrait veiller tout particulièrement à ce que la solution choisie soit aussi inclusive que possible vis-à-vis des citoyens.
Aby nedošlo k narušeniu verejnej prospešnosti a akceptácie aplikácií, vnútroštátny zákonodarca by mal venovať osobitnú pozornosť tomu, aby zvolené riešenie bolo čo najinkluzívnejšie vo vzťahu k občanom.

564 Dans sa lettre (voir point 527 ci-dessus), Van Wylick indique que les prix de référence de Dole relatifs aux bananes avaient peu d’utilité pour les négociations du prix réel et définitif « qui [lui] était facturé », cette dernière mention démontrant que l’auteur de la lettre fait référence à sa relation commerciale avec Dole et non avec Aldi.
564 Spoločnosť Van Wylick vo svojom liste (pozri bod 527 vyššie) uvádza, že referenčné ceny spoločnosti Dole týkajúce sa banánov boli málo použiteľné pre rokovania o skutočnej a konečnej cene „ktorá [jej] bola účtovaná“, pričom táto posledná uvedená pripomienka preukazuje, že autor listu odkazuje na svoj obchodný vzťah so spoločnosťou Dole a nie so spoločnosťou Aldi.

L'EPA et la Commission européenne se réservent le droit de modifier la spécification si des changements de nature technologique et/ou commerciale affectent son utilité pour le grand public, l'industrie ou en relation avec l'environnement.
EPA a Európska komisia si vyhradzujú právo na zmenu špecifikácií, ak zmeny technológií a/alebo trhu ovplyvnia jeho užitočnosť pre spotrebiteľa, priemysel alebo okolie.

Dans le cas des dispositifs visés à l'article 1er, paragraphe 4, premier alinéa, la qualité, la sécurité et l'utilité de la substance qui, utilisée séparément, serait considérée comme un médicament au sens de l'article 1er de la directive 2001/83/CE, sont vérifiées par analogie avec les méthodes spécifiées à l'annexe I de la directive 2001/83/CE, tel qu'établi dans la procédure d'évaluation de la conformité applicable en vertu du présent règlement.
V prípade pomôcok uvedených v článku 1 ods. 4 v prvom pododseku, kvalita, bezpečnosť a užitočnosť látky, ktorú, ak sa používa osobitne, možno považovať za liek v zmysle článku 1 smernice 2001/83/ES, sa overuje analogicky s metódami určenými v prílohe I k smernici 2001/83/ES tak, ako je stanovené v príslušnom postupe posudzovania zhody v tomto nariadení.

insiste sur l’utilité du système dual, caractéristique du paysage audiovisuel européen, permettant la coexistence stimulante d’acteurs publics et privés, et fait valoir l’importance de favoriser un financement public pérenne et suffisant, par les États membres, des opérateurs audiovisuels publics afin de leur permettre d’assumer les missions de service public, qu’il s’agisse de services linéaires ou non linéaires, ceci dans le plein respect des règles européennes applicables au financement des services publics de radiodiffusion;
zdôrazňuje užitočnosť duálneho systému, ktorý je charakteristický pre európske audiovizuálne prostredie a umožňuje podnetnú koexistenciu verejných a súkromných aktérov, a zdôrazňuje, že je dôležité, aby členské štáty podporovali trvalé a postačujúce verejné financovanie verejných subjektov pôsobiacich v audiovizuálnom sektore, aby mohli plniť úlohy spojené s verejnými službami, či už ide o lineárne alebo nelineárne služby, pričom sa musia v plnej miere dodržiavať európske pravidlá vzťahujúce sa na financovanie verejnoprávneho vysielania;

Son utilité et son efficacité seront évaluées au printemps.
Jeho význam a účinnosť bude posúdená na jar tohto roka.

Les études chez l'animal peuvent être remplacées par des essais in vitro validés pour autant que les résultats des essais sont de qualité et d'utilité comparables aux fins de l'évaluation de sécurité.
Štúdie na zvieratách sa môžu nahradiť overenými in vitro skúškami za predpokladu, že výsledky skúšok porovnateľnej kvality a užitočnosti pre účel overenia bezpečnosti.

L'évaluation par les pairs et le contrôle effectif de la mise en œuvre des mesures européennes ont également leur utilité.
V tejto súvislosti zohráva dôležitú úlohu partnerské hodnotenie a účinné monitorovanie uplatňovania európskych opatrení.

a) destinées à des plantations nouvelles dans le cadre de mesures de remembrement ou de mesures d'expropriation pour cause d'utilité publique, arrêtées en application de la législation nationale;
a) určené na novú výsadbu v rámci realizácie opatrení zameraných na scelovanie pozemkov alebo vyvlastňovacích opatrení uskutočňovaných vo verejnom záujme, o ktorých sa rozhodlo na základe vnútroštátnych ustanovení;

La Commission s'efforce d'obtenir ou de faire obtenir à l'amiable la communication des connaissances utiles à la réalisation des objectifs de la Communauté et la concession des licences d'exploitation des brevets, titres de protection provisoire, modèles d'utilité ou demandes de brevet couvrant ces connaissances.
Komisia sa usiluje prostredníctvom dohôd zabezpečiť odovzdávanie poznatkov, ktoré sú potrebné pre dosahovanie cieľov Spoločenstva a o poskytovanie licencií využívania patentov a vynálezov, dočasne chránených patentových práv, priemyselných vzorov alebo patentových prihlášok, ktoré takéto poznatky obsahujú.

L’évaluation a constaté que les rapports finals sur les projets était d’une qualité et d’une utilité variables du fait que les informations sur les réalisations, les résultats et les incidences n’ont pas été systématiquement collectées ni analysées par rapport aux objectifs du programme.
Počas hodnotenia sa zistilo, že záverečné správy z projektu mali rôznu kvalitu a užitočnosť, pretože informácie o výstupoch, výsledkoch a vplyvoch sa nezbierali a neanalyzovali systematicky vo vzťahu k cieľom programu.