verdict oor Slowaaks

verdict

/vɛʁ.dikt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

rozsudok

naamwoord manlike

A rejeté le recours judiciaire introduit contre ces verdicts, en violation manifeste du code de procédure pénale.
Zamietol opravný prostriedok proti týmto rozsudkom, ktoré sú jasným porušením trestného poriadku.

výrok

manlike

voorbeelde

pour examiner les preuves, et nous sommes arrivés à un verdict final.
Snažím sa mať otvorenú myseľ , keď sme skúmať dôkazy, sme dosiahli náš konečný verdikt.

Les verdicts se lisent comme suit:
Verdikt je nasledovný:

À l'issue d'un vote serré, la Cour suprême a confirmé le verdict de culpabilité de l'espion russe Rudolf Ivanovich Abel à cinq votes contre quatre.
Na uzavretom hlasovaní dnes Najvyšší súd potvrdil odsúdenie ruského špiona Rudolfa lvanoviča Abela, piatimi hlasmi ku štyrom.

Demain j'aurai mon verdict, et je serais libre.
Zajtra budem mať svoje rozhodnutie a budem slobodný.

Qui plus est, les motifs des décisions de justice sont souvent publiés avec un retard considérable une fois le verdict prononcé.
Okrem toho sa odôvodnenia súdnych rozhodnutí zverejňujú so značným oneskorením po vynesení rozsudku.

La troïka de l'Union européenne a formulé des observations au gouvernement saoudien à Riyad et a fait part de sa consternation à l'annonce du verdict de la cour à El Katif.
Trojka EÚ vzniesla pred saudskoarabskou vládou v Rijáde oficiálny protest a vyjadrila zhrozenie z verdiktu súdu v El Katife.

Je décide, par conséquent, d'orienter le verdict en faveur de la défense.
Takže ja z tohto dôvodu nariaďujem rozsudok v prospech obhajoby.

Le benzène pollue Rome ; tel est le verdict du W.W.F. (Fonds mondial pour la protection de la nature.)
World Wildlife Fund (WWF) prišiel k záveru, že Rím je znečisťovaný benzénom, znečisťujúcou, pravdepodobne rakovinotvornou látkou, ktorá pochádza z výfukov automobilov.

considérant que le 21 janvier 2013, le tribunal pour les crimes internationaux a rendu son verdict contre Abdul Kalam Azad pour des crimes contre l'humanité commis pendant la guerre d'indépendance de 1971 et l'a condamné à mort à l'issue d'un procès par contumace;
keďže 21. januára 2013 Medzinárodný trestný tribunál (ICT) vyniesol svoj rozsudok proti Abdulovi Kalam Azadovi za zločiny proti ľudskosti spáchané počas vojny za nezávislosť v roku 1971 a v súdnom konaní vedenom v jeho neprítomnosti ho odsúdil na trest smrti;

Le verdict: Adrian est un mineur mûr
Rozhodnutie — Adrian je zrelý neplnoletý

Le jury d'Angela a un verdict.
Myslím, že porota sa už zhodla na verdikte.

Malgré l’amalgame entre les différents cas jugés, certaines irrégularités vérifiées pendant le procès et les lourdes peines demandées par l’accusation, le procès de Ouad Naga s’est terminé par un verdict modéré.
Napriek tomu, že boli rôzne prípady súdené spoločne, že sa počas konania overili niektoré prípady neregulárnosti a napriek vysokým trestom, ktoré žiadala žalujúca strana, súdny proces v Ouad Naga sa skončil miernym rozsudkom.

À la fin du procès, Richard Pyne, le juge en chef de l’Irlande, a prévenu les jurés que, s’ils ne rendaient pas le verdict attendu, « messieurs les évêques étaient là », ce qui sous-entendait peut-être : pour leur donner la punition méritée.
Na záver súdneho procesu najvyšší sudca Írska Richard Pyne povedal porote, že ak by nevyniesli očakávaný rozsudok, „sú tam páni biskupi“, čím chcel zrejme naznačiť, že porotcovia budú náležite potrestaní.

considérant que cette Cour libyenne a rendu ce verdict en dépit des preuves de leur innocence présentées à la Cour par la communauté internationale, notamment par le Conseil international des infirmières et Luc Montagnier, le médecin français qui a été le premier à identifier le virus du sida/HIV;
keďže líbyjský súd vyniesol tento rozsudok bez ohľadu na odlišné názory medzinárodného spoločenstva, ktoré súdu predložili okrem iného Medzinárodná rada zdravotných sestier a Luc Montagnier, francúzsky lekár, ktorý prvý objavil vírus HIV/AIDS,

Au fond, le but ultime du verdict prononcé en septembre dernier est d'empêcher le chef de l'opposition de se porter candidat aux élections qui doivent se dérouler dans plus de deux ans, ce qui compromet définitivement les chances de voir le Cambodge accéder à la démocratie.
Jediným zámerom septembrového rozsudku nad Samom Rainsym je v podstate zabrániť vedúcemu predstaviteľovi opozície kandidovať vo voľbách, ktoré by sa mali konať približne o dva roky, čo raz a navždy zmarí šance Kambodže na nastolenie demokracie.

Quel fut son verdict à ce sujet ?
Aký je v tejto veci jeho konečný názor?

Même après les décisions de la Cour européenne du 12 décembre 2006, lorsqu'elle a rendu un verdict de déficit de contrôle et de non-respect des mesures nécessaires pour protéger les droits de l'homme, l'Union européenne n'a consenti qu'à des changements superficiels.
Dokonca aj po tom, čo Európsky súd vydal 12. decembra 2006 rozsudok, v ktorom vyhlásil, že kontroly sú nedostatočné a nedodržiavajú sa potrebné opatrenia na ochranu ľudských práv, bola Európska únia schopná urobiť len povrchné zmeny.

Quel est son verdict?
Aký je jeho verdikt?

Verdict inattendu.
S prekvapivým rozsudkom.

La confiance des gens est gravement entamée quand ils constatent que les lacunes des codes pénaux permettent des échappatoires, qu’il est difficile d’administrer la loi équitablement, et que certains procès donnent lieu à des verdicts discutables.
Medzery v trestných zákonníkoch, problémy so spravodlivým vykonávaním práva a pochybné súdne rozhodnutia vážne otriasli dôverou ľudí.

Ancien président et juge du tribunal de Minsk chargé en dernier ressort de contrôler les verdicts (rendus par le tribunal de première instance et confirmés par la cour d'appel) dans l'affaire Pavel Severinets, prisonnier politique reconnu internationalement (co-président du comité d'organisation chargé de créer le parti chrétien-démocrate biélorusse et directeur de campagne de Vital Rymachevski, candidat à l'élection présidentielle de 2010), ainsi que dans l'affaire Alexandre Otrochtchenkov, ancien prisonnier politique (attaché de presse d'Andrei Sannikov, candidat à l'élection présidentielle de 2010).
Bývalý predseda a sudca Mestského súdu v Minsku, ako poslednej inštancie, ktorá má na starosti rozsudky (vynesené súdom prvého stupňa a potvrdené odvolacím súdom) v prípade medzinárodne uznávaného politického väzňa Pavla Severinca (spolupredsedu organizačného výboru na vytvorenie Bieloruskej kresťanskej demokratickej strany a vedúceho kampane prezidentského kandidáta z roku 2010 Vitala Rymaševského) a v prípade bývalého politického väzňa Aleksandra Otroščenkova (tlačového tajomníka prezidentského kandidáta z roku 2010 Andreja Sannikova).

estime qu'il faudra des efforts plus soutenus dans le secteur judicaire afin d'examiner les causes principales du grand nombre d'affaires en souffrance et de la longueur excessive des procédures judicaires, de lancer une rationalisation sérieuse et complète des tribunaux, toutes juridictions confondues, d'instaurer une procédure de sélection objective et transparente des juges, d'assurer que les crimes de guerre sont traités selon les normes ordinaires, sans distinction d'origine ethnique, et enfin, de trouver des solutions au problème des verdicts et des procès par contumace, notamment en renforçant la coopération régionale;
je presvedčený, že v oblasti súdnictva treba vyvinúť hodnovernejšie úsilie s cieľom odstrániť hlavné príčiny nevyriešených prípadov a nadmerných prieťahov v súdnych konaniach, začať skutočnú a komplexnú racionalizáciu súdnictva zahŕňajúcu všetky stupne súdov, zaviesť objektívne a prehľadné výberové konanie pre sudcov, zabezpečiť, aby sa vojnové zločiny posudzovali podľa spoločných noriem bez ohľadu na etnický pôvod, a v neposlednom rade nájsť spôsoby na vyriešenie problému vedenia súdnych konaní a vynášania rozsudkov v neprítomnosti obžalovaných, a to najmä posilnením regionálnej spolupráce;

Quel est votre verdict?
Aký je váš rozsudok?

Cela laissera au Parlement européen et au Conseil le temps et l’espace nécessaires pour mener à leur terme les travaux législatifs avant que les Européens ne rendent leur verdict démocratique, lors des élections européennes de juin 2019, sur ce que nous aurons réalisé ensemble.
Európsky parlament a Rada tak budú mať čas a priestor na dokončenie legislatívnej práce, kým Európania v európskych voľbách v júni 2019 demokraticky zhodnotia, čo sme spoločne dosiahli.

Ces mesures ont permis d'accélérer le traitement d'un certain nombre d'affaires en instance devant la Haute cour et donné lieu à un nombre accru de verdicts.
Tieto opatrenia viedli k urýchleniu viacerých prípadov čakajúcich na pojednávanie na Najvyššom súde a priniesli zvýšený počet rozsudkov.