visionnaire oor Slowaaks
visionnaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
vizionár
Tu étais un visionnaire mais, sur le chemin, tu as perdu ton âme.
Bol si vizionár, ale postupom času si nejak stratil dušu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'opinion publique était mal préparée à une approche cosmopolite et visionnaire, ce qui nous a enlisés dans un processus plus timide et plus fermé que les travaux menés dans le cadre de la Convention qui avait ouvert la voie à une constitution.
Úprava nepeňažných príspevkovEuroparl8 Europarl8
réaliser une union de l'énergie et mener une politique visionnaire en matière de changement climatique, notamment par la mise en œuvre du cadre d'action en matière de climat et d'énergie à l'horizon 2030, le suivi de l'accord de Paris et le train de mesures pour une énergie propre pour tous les Européens
V prílohe # k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacej značkyConsilium EU Consilium EU
(BG) Madame la Présidente, Monsieur Barroso, Monsieur Van Rompuy, la crise que nous traversons actuellement confirme la nécessité d'avoir des visionnaires en Europe, non seulement parmi les décisionnaires, mais aussi parmi les citoyens ordinaires.
Kde pt a p# sú ceny aktíva v časoch # a t. u finančných aktív a pasív s pevnou bežnou hodnotou kde pt a p# sú jednotné podľa pojmu sú nominálne zisky z držby vždy nulaEuroparl8 Europarl8
c' était ARPA qui développera les idées de l' informaticien visionnaire Joseph Licklider.Qui eut l' idée de mettre des ordinateurs en réseau
Nechcem ta unavovať, mocný Cisár, ukážem vám históriu nášho národa a naších predkovopensubtitles2 opensubtitles2
insiste sur la nécessité de ne pas baisser les bras devant la complexité du problème du changement climatique, mais au contraire de faire preuve, dans les domaines de la politique, de l'économie et de la société, d'esprit visionnaire et de décision pour répondre aux défis économiques, écologiques et sociaux que nous pose l'avènement d'une nouvelle ère énergétique et climatique, caractérisée par la raréfaction des matières premières;
E-#/# (EN) Paulo Casaca (PSE) Komisii (#. decembraEurLex-2 EurLex-2
Il est important de nous battre pour nos convictions et pour un budget visionnaire en temps de crise.
informačné a poradenské činnosti rovnako ako šírenie výsledkovEuroparl8 Europarl8
Aussi, je salue la nouvelle ligne verte et voudrais dire que ce dont nous avons besoin, c'est d'une approche réellement visionnaire.
U pacientov liečených na malígny melanóm, je počas indukčnej fázy liečby treba sledovať funkciu pečene, počet bielych krviniek a diferenciál týždenne a počas udržiavacej fázy liečby mesačneEuroparl8 Europarl8
Nous lisons: “Jéhovah avertissait Israël et Juda par l’entremise de tous ses prophètes et de tous les visionnaires, en disant: ‘Revenez de vos mauvaises voies et gardez mes commandements, mes ordonnances, selon toute la loi que j’ai commandée à vos ancêtres et que je vous ai envoyée par l’entremise de mes serviteurs les prophètes.’”
Po výmene informácií môže byť potrebné upozornenie zmeniť a doplniť, vymazať alebo môže dôjsť k stiahnutiu žiadostijw2019 jw2019
Comme tous les visionnaires, on rencontre des problèmes.
Avšak aj u pacientov, ktorí použili imikvimod v súlade s inštrukciami, boli v zriedkavých prípadoch pozorované ťažké miestne reakcie, ktoré si vyžiadali liečbu a/alebo mali za následok dočasnú pracovnú neschopnosťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce soir nous accueillons un visionnaire et un pur patriote
Usporiadanie AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous devons aussi encourager des projets visionnaires, mais nous devons nous garder de croire qu'il n'existe qu'une seule solution à un problème donné ou qu'une seule stratégie pour résoudre les problèmes.
Mechanizmus pozostáva zo série prvkov a akcií, medzi ktoré patríEuroparl8 Europarl8
” Edward Mendelson écrit : “ Les visionnaires de la technique ne sont jamais capables de faire la différence entre le réalisable et le souhaitable.
Komisia bude zohľadňovať najmä každé posudzovanie vplyvu navrhnutého opatrenia, ktoré členský štát mohol vykonaťjw2019 jw2019
J'aurais préféré que la Commission adopte une approche plus ferme et plus visionnaire, d'autant plus que nous possédons aujourd'hui déjà tous les instruments nécessaires et qu'il s'agit là de la meilleure option identifiée par l'étude d'incidence.
Máte to rád natvrdo, pravda?Europarl8 Europarl8
En outre, l'UE dispose d'un outil puissant et visionnaire, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui doit guider l'activité législative en matière d'intégration.
Kto má centimetrového vtáka a visí?EurLex-2 EurLex-2
Des anges visionnaires
Záloha ustanovená v odseku # sa môže vyplatiť len do výšky sumy, ktorej oprávnenosť sa už stanovila na základe kontrol vykonaných v súlade s nariadením (ES) č. #/# a v prípade, ak nehrozí, že suma celkovej platby, ktorá sa ešte len má stanoviť, je nižšia ako výška tejto zálohyopensubtitles2 opensubtitles2
réaliser notre objectif d’une Union de l’énergie ambitieuse et d’une politique visionnaire en matière de changement climatique, notamment par la mise en œuvre du cadre d’action en matière de climat et d’énergie à l’horizon 2030, par la poursuite du suivi de l’accord de Paris, y compris par une législation en faveur d’une énergie propre pour tous les européens et d’une mobilité propre;
Rastie neustáleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je l'ai bricolé, mais M. Ismay était le visionnaire.
Joelie, vstávaj.Poďme!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une Union plus résiliente sur le plan de l’énergie, dotée d’une politique visionnaire en matière de changement climatique
podmienky a opatrenia pre registráciu a schvaľovanie podnikovEurLex-2 EurLex-2
Une union de l’énergie résiliente menant une politique visionnaire en matière de changement climatique:
Rozmery a tvar katalyzátora(-ov) (objem, ...): ...eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le FET promeut la recherche et la technologie au-delà des éléments connus, acceptés ou largement établis et encourage les modes de pensée novateurs et visionnaires, de façon à ouvrir des voies prometteuses qui mèneront au développement de nouvelles technologies performantes, dont certaines pourraient être à la source de certains des principaux paradigmes technologiques et intellectuels des décennies à venir.
Smernica Rady #/#/ES z #. decembra #, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných, sa má začleniť do dohodyEurLex-2 EurLex-2
– une approche visionnaire du piégeage et du stockage du carbone (CCS) et du piégeage et de l'utilisation du carbone (CCU) pour les secteurs industriels et la production d'électricité, qui sera déterminante pour atteindre au meilleur coût les objectifs climatiques fixés pour l'horizon 2050.
Cieľová zóna je oblast' na dolnej strane povrchu ložiskovej skrine nápravy opísaná priesečnicou ložiskovej skrine nápravy s virtuálnym hranolom, ktorý má horizontálnu prierezovú plochu danú rozmermi XTA a YTA s použitím súradníc parku koľajových vozidielEurLex-2 EurLex-2
L’activité «Technologies futures et émergentes» (ci-après dénommée le «programme FET», pour «Future and Emerging Technologies») promeut la recherche au-delà des éléments connus, acceptés ou largement établis et encourage les modes de pensée novateurs et visionnaires, de façon à ouvrir des voies prometteuses qui mèneront au développement de nouvelles technologies performantes, dont certaines pourraient être à la source de certains des principaux paradigmes technologiques et intellectuels des décennies à venir.
zaviazať Dvor audítorov nahradiť finančnú ujmu spôsobenú žalobcovi, vyčíslenú ku dňupodania tejto žaloby vo výške #,# eur (ušlý zisk žalobcu vo výške #,# eur mesačne, počítaný od odchodu do dôchodku dňa #. januára # do #. marcaEurLex-2 EurLex-2
Amendement 11 Proposition de décision Annexe I – volet I – point 2 – sous-point 2.1 Texte proposé par la Commission Amendement Le soutien à un large éventail de projets de recherche en collaboration sur des sciences et technologies embryonnaires, visionnaires et à haut risque est nécessaire pour parvenir à explorer de nouveaux fondements pour des technologies d'avenir radicalement nouvelles.
Tieto odkazy by sa mali vypustiť po pristúpení nových členských štátovnot-set not-set
(EN) Nous devons le succès historique de l'euro non seulement à la détermination et à la persévérance de dirigeants visionnaires - et je les cite -, mais aussi à l'interaction efficace entre les institutions européennes.
Naozaj, nikto mi to nespomenulEuroparl8 Europarl8
Les initiatives de recherche qui se proposent de relever ce défi sont à direction scientifique et technologique , à grande échelle, pluridisciplinaires et articulées autour d'un objectif visionnaire unificateur.
Niečo blízke pravdeEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.