volant oor Slowaaks

volant

/vɔ.lɑ̃/, /vɔlɑ̃/, /vɔ.lɑ̃t/ naamwoord, deeltjie manlike

Roue pour diriger une automobile (4)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

volant

Noun

Le mouvement relatif entre le volant et la colonne dénote une mauvaise fixation.
Vzájomný pohyb medzi volantom a stĺpikom naznačujúci uvoľnenie.

Soortgelyke frases

semis à la volée
sejba na široko

moineau à la main vaut mieux que grue qui vole
lepší vrabec v hrsti ako zajac v chrasti

cerf-volant
Deltoid · deltoid · drak · papierový drak · rohac · šarkan

rascasse volante
krídlovec ohnivý · pterois ohnivý

volant directionnel
Volant · volant

Semoir à la volée
riadkové sejačky

Volant d'inertie
Zotrvačník

poisson volant
krídlovec ohnivý · lietajúce ryby · pterois ohnivý

feuille volante
leták

voorbeelde

C'est pas moi qui suis au volant, je le sais, je suis désolée.
Viem, kibicujem, prepáčte.

Les feux d'angle doivent s'éteindre automatiquement lorsque le feu indicateur de direction s'éteint et/ou lorsque le volant de direction est revenu à la position de marche en ligne droite.
Uhlové svietidlo sa musí automaticky VYPNÚŤ, keď sa VYPNÚ smerové svietidlá a/alebo sa uhol riadenia vráti do polohy pre priamu jazdu vpred.

diamètre du carter du volant;
priemer skrine zotrvačníka;

Par exemple, on dispose de fossiles de diverses espèces de créatures volantes: oiseaux, chauves-souris, ptérodactyles (genre aujourd’hui éteint).
Existujú napríklad skameneliny rôznych druhov lietajúcich živočíchov — vtákov, netopierov a vyhynutých lietajúcich jašterov.

Dans le cas de machines à roues, le mécanisme de direction doit être conçu et construit de manière à réduire la force des mouvements brusques du volant ou du levier de direction résultant de chocs sur les roues directrices.
V prípadoch strojových zariadení na kolesách musí byť riadiaci systém navrhovaný a konštruovaný takým spôsobom, aby zmenšoval silu náhlych pohybov volantu alebo riadiacej páky, spôsobených nárazmi do riadených kolies.

le besoin de lever de nouveaux fonds propres en raison des nouvelles exigences et du volant de conservation s'élève à 84 milliards d'euros d'ici 2015 et à 460 milliards d'euros d'ici 2019.
potrebné nové vlastné prostriedky vzhľadom na novú požiadavku a rezervu na zachovanie kapitálu budú pravdepodobne 84 mld. EUR do roku 2015 a 460 mld. EUR do roku 2019.

Volants, vitesses, paliers, bielles, roulements à billes, caches anti-poussière, pièces moulées en caoutchouc combiné à du métal, pièces moulées en matières plastiques combinées à du métal, bagues, accessoires, essuie-glace/grattoirs, pare-chocs autres que pour véhicules, coussinets autres que pour véhicules, sièges de soupapes, ventouses d'aspiration autres que pour véhicules, diaphragmes autres que pour véhicules, billes autres que pour véhicules, bagues autres que pour véhicules, coupleurs autres que pour véhicules, roues motrices autres que pour véhicules, courroies en caoutchouc autres que pour véhicules, poupées autres que pour véhicules, joints en coupelle autres que pour véhicules, soufflets autres que pour véhicules, impulseurs autres que pour véhicules
Zotrvačníky, ozubené kolesá, ložiská, spojovacie tyče, guľové ložiská, protiprachové kryty, lisované časti vyrobené z gumy, kombinované s kovom, lisované časti vyrobené z plastu kombinované s kovom, medzikružie, doplnky, telesá stieračov, nárazníky iné než pre vozidlá, púzdra iné než pre vozidlá, tesnenia pre ventily, sacie misky iné než pre ventily, membrány iné než pre vozidlá, guľôčky iné než pre vozidlá, medzikružie iné než pre vozidlá, spriahadlá iné než pre vozidlá, hnacie kolesá iné než pre vozidlá, gumové remene iné než pre vozidlá, taniere iné než pre vozidlá, U-misky iné než pre vozidlá, mechy iné než pre vozidlá, rotory iné než pre vozidlá

Maisons de poupée, hochets, trottinettes, balançoires, jeux de cubes, poupées, marionnettes, vêtements de poupée, chevaux à bascules, lits de poupées, frisbees, cerfs-volants, masques, ours en peluche, jeux sous forme de: toboggan, pistolets, véhicules, voitures télécommandées, puzzles, puzzles, jouets, jouets mobiles, véhicules télécommandés (jouets)
Domčeky pre bábiky, hrkálky, kolobežky, hojdačky, hracie kocky, bábiky, bábky, oblečenie pre bábiky, hojdacie kone, postieľky pre bábiky, lietajúce taniere (frisbees), šarkany, masky, plyšové medvedíky, hračky vo forme: kĺzačky, pištolí, vozidiel, autíčok ovládaných rádiom, skladačky, puzzle, hračky, autá (hračky), hračky diaľkovo ovládané

Comme l'histoire l'a déjà démontré, l'éducation est une chose pour laquelle il faut se battre - que ce soit dans des établissements scolaires clandestins sous l'occupation nazie ou dans l' "université volante" créée par des dissidents à l'époque stalinienne.
Ako ukázali dejiny, vzdelávanie je vec, za ktorú sa oplatí bojovať - či už v ilegálnych (tajných) vzdelávacích inštitúciách v častiach Európy okupovanej nacistami alebo na "lietajúcej univerzite" disidentov v ére stalinizmu.

Les hélicoptères motorisés complexes exploités en vol au-dessus de l'eau dans un environnement hostile et à une distance de la terre ferme correspondant à plus de dix minutes de temps de vol à la vitesse de croisière normale, et les hélicoptères motorisés autres que complexes volant au-dessus de l'eau dans un environnement hostile à une distance de la terre ferme supérieure à 50 NM, sont:
Zložité motorové vrtuľníky letiace nad vodou v nepriaznivom prostredí vo vzdialenosti od pevniny, ktorá zodpovedá viac ako 10 minútam letu normálnou cestovnou rýchlosťou, a iné ako zložité motorové vrtuľníky letiace nad vodou v nepriaznivom prostredí vo vzdialenosti väčšej ako 50 námorných míľ od pevniny musia:

d'inclure des dispositions adéquates en matière d'évaluation de la conformité, en introduisant, pour certains éléments (volant, freins), une évaluation plus sévère.
počítalo s primeranými návrhmi na hodnotenie zhody, pričom pri niektorých sústavách (riadenie, brzdy) by sa malo zaviesť prísnejšie hodnotenie zhody.

Volants pour lit, Tours de lits, Serviettes de bains
Ľahké posteľné prikrývky, Postranné plachty na postele, Kúpeľové textílie

Dans toutes les positions de la colonne et du volant de direction le dégagement entre le bas du volant de direction et les parties fixes du tracteur doit être d
Vo všetkých polohách stĺpika riadenia a volantu musí byť voľný priestor pod volantom medzi volantom a pevnými časťami traktora aspoň # mm

C'est une caméra volante.
Lietajúca kamera.

40.12 Orthèse pour main sur le volant
40.12 Ručná ortéza na volante

Ce rat volant a des infos qui compromettent mon plan.
Ten lietajúci potkan má informácie, ktoré by mohli zničiť môj plán.

Cendre volante traitée pour la construction générale
Spracované popolček na všeobecné výrobné účely

cendres volantes autres que celles visées à la rubrique 19 01 13
Popolček iný ako uvedený v 19 01 13

cendres volantes et autres déchets du traitement des gaz de fumée
popolček a iný odpad z úpravy dymových plynov

Professeur, je suis un spaghetti volant.
Hej, profesor, som lietajúce špagetové monštrum.

diamètre du carter du volant.
priemer telesa zotrvačníka.

Appareils et instruments de mesure, de visée ou de simulation pour le tir à partir d’engins volants, à savoir simulateurs de tir à brancher sur une télévision ou un ordinateur
Prístroje a nástroje na zameranie, zacielenie alebo simuláciu streľby z lietajúcich strojov, menovite strelecké simulátory, ktoré sa dajú pripojiť k televízoru alebo počítaču

On règle le ou les volants d'inertie pour obtenir une inertie totale des masses en rotation correspondant à la masse de référence du cyclomoteur, conformément aux limites données dans le tableau ci-dessous:
Použije sa jeden alebo viaceré zotrvačníky, aby bolo možné získať celkovú zotrvačnosť rotujúcich hmôt, ktorá bude proporcionálna k referenčnej hmotnosti mopedu v rámci týchto limitov:

Dans le cas d’un tracteur à poste de conduite réversible (siège et volant réversibles):
V prípade traktorov s reverzibilným stanovišťom vodiča (reverzibilné sedadlo a volant):

Pièces, composants et accessoires pour véhicules automobiles, tels que: sièges, volants, moyeux pour volants, jantes, couvre-jantes, moyeux pour jantes, pommeaux pour leviers de vitesses, appendices aérodynamiques, panneaux intérieurs de carrosserie
Diely, komponenty a príslušenstvo pre motorové vozidlá, ako: sedadlá, volanty, hlavy volantu, ráfiky kolies, plášte kolies, hlavy kolies, ťahadlá prevodovej páky, aerodynamické nadstavce, vnútorné panely karosérií