zone par défaut oor Slowaaks

zone par défaut

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

predvolená zóna

voorbeelde

Le paramètre cible de la qualité de la fréquence est le nombre maximal de minutes en dehors de la plage de fréquence standard par an et par zone synchrone, et sa valeur par défaut par zone synchrone est indiquée à l'annexe III, tableau 2.
Cieľový parameter kvality frekvencie je maximálny počet minút mimo štandardného frekvenčného rozsahu ročne pre každú synchrónnu oblasť a jeho štandardná hodnota pre každú synchrónnu oblasť je stanovená v tabuľke 2 prílohy III.

Dans la présente affaire sont, plus précisément, visées les décisions de MasterCard qui fixent les commissions multilatérales d’interchange s’appliquant au sein de l’Espace économique européen (EEE) ou de la zone euro par défaut, à savoir en l’absence d’accord bilatéral entre banque d’acquisition et banque d’émission ou de commissions d’interchange fixées collectivement au niveau national ( 7 ) (ci-après les «CMI»).
Prejednávaná vec sa týka konkrétne rozhodnutí MasterCard, ktoré stanovujú mnohostranné štandardné výmenné poplatky v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) alebo eurozóny, to znamená v prípade neexistencie dvojstranných dohôd medzi vydávajúcimi a prijímajúcimi bankami alebo ak nie sú výmenné poplatky kolektívne stanovené na vnútroštátnej úrovni (ďalej len „CMI“).(

20 La décision attaquée ne porte pas sur l’ensemble des commissions d’interchange perçues dans le cadre du système MasterCard, mais seulement sur celles que la décision attaquée qualifie de commissions multilatérales d’interchange s’appliquant au sein de l’EEE ou de la zone Euro par défaut, c’est-à-dire en l’absence de commissions d’interchange fixées bilatéralement entre banques d’émission et d’acquisition ou de commissions d’interchange fixées collectivement au niveau national (ci-après les « CMI ») (considérant 118 de la décision attaquée).
20 Napadnuté rozhodnutie sa netýka všetkých výmenných poplatkov vybraných v rámci systému MasterCard, ale len poplatkov, ktoré napadnuté rozhodnutie označuje ako mnohostranné štandardné výmenné poplatky v rámci EHP alebo Eurozóny, to znamená v prípade, že dvojstranné výmenné poplatky nie sú stanovené medzi vydávajúcimi a prijímajúcimi bankami alebo kolektívne stanovené na vnútroštátnej úrovni (ďalej len „CMI“) (odôvodnenie 118 napadnutého rozhodnutia).

( 15 ) Ainsi que les commissions d’interchange par défaut du SEPA/internes à la zone euro.
15 – Ako aj štandardných výmenných poplatkov SEPA/v rámci eurozóny.

Toutefois, cet investissement public doit être soigneusement orienté vers les zones qui sont délaissées par le marché, à défaut de quoi il risque d'évincer l'investissement privé.
Takéto verejné investície však musia byť pozorne nasmerované do tých oblastí, ktoré nie sú zabezpečené trhom; inak hrozí riziko vytlačenia súkromných investícií.

Dans les zones urbaines, tel que déterminé par une carte numérique ou un algorithme de capteur embarqué: 300 secondes (si le véhicule ne dispose pas d’informations indiquant s’il se trouve dans une zone urbaine/non urbaine, la valeur par défaut doit être utilisée).
V mestských oblastiach, určených z digitálnej mapy alebo na základe algoritmu palubného snímača: 300 s (Ak vozidlo nemá žiadne informácie o stave jazdy v meste/mimo mesta, použije sa štandardná hodnota.)

·lorsqu’un lieu de péage est constitué d’une seule unité de bord de route (RSU) CEN-DSRC, une zone protégée présentant un rayon par défaut de 55 m doit être définie, la position centrale étant le lieu de la RSU CEN-DSRC.
·ak mýtnicu tvorí jediná jednotka cestnej infraštruktúry podľa CEN-DSRC, vymedzuje sa chránená oblasť so štandardným polomerom 55 m, pričom cestná jednotka CEN-DSRC je umiestnená v jej strede;

( 14 ) Et les commissions d’interchange par défaut du SEPA (Single Euro Payments Area) internes à la zone euro.
14 – A štandardných výmenných poplatkov SEPA (Single Euro Payments Area) v rámci eurozóny.

14 Ainsi que la Commission le précise dans sa réplique, le manquement qu’elle reproche au Royaume d’Espagne par ce premier grief est le défaut de désigner comme zones de baignade trois plages de la côte galicienne, et non pas le défaut de respecter les valeurs limites impératives fixées par la directive 76/160.
14 Ako Komisia upresňuje vo svojej replike, nesplnenie povinnosti, ktoré vytýka Španielskemu kráľovstvu týmto prvým žalobným dôvodom, spočíva v neurčení troch pláží na galícijskom pobreží za kúpacie oblasti a nie v nedodržaní povinných medzných hodnôt stanovených smernicou 76/160.

Quand la présence d’un organisme de quarantaine de l’Union est confirmée officiellement, l’autorité compétente prend immédiatement toutes les mesures nécessaires pour l’éliminer dans si possible de la zone concernée et (ce que l'on entend ci-après par «éradication») ou à défaut, lorsque cette éradication n'est pas possible, empêcher sa dissémination en dehors de cette zone (ce que l’on entend ci-après par «éradication» «enrayement» ).
Ak sa výskyt karanténneho škodcu Únie úradne potvrdí, príslušný orgán bezodkladne prijme všetky potrebné opatrenia na , ak je to možné, odstránenie tohto škodcu v danej oblasti a (ďalej len „eradikácia“) alebo, ak eradikácia nie je možná, na zabránenie jeho šírenia z tejto oblasti (ďalej len „eradikácia“) (ďalej len „zamedzenie šírenia“) .

Quand la présence d’un organisme de quarantaine de l’Union est confirmée officiellement, l’autorité compétente prend immédiatement toutes les mesures nécessaires pour l’éliminer dans si possible de la zone concernée et (ce que l'on entend ci-après par "éradication") ou à défaut, lorsque cette éradication n'est pas possible, empêcher sa dissémination en dehors de cette zone (ce que l’on entend ci-après par «éradication» "enrayement").
Ak sa výskyt karanténneho škodcu Únie úradne potvrdí, príslušný orgán bezodkladne prijme všetky potrebné opatrenia na, ak je to možné, odstránenie tohto škodcu v danej oblasti a (ďalej len „eradikácia“) alebo, ak eradikácia nie je možná, na zabránenie jeho šírenia z tejto oblasti (ďalej len „eradikácia“) (ďalej len „zamedzenie šírenia“).

Par dérogation aux dispositions de l'annexe II, chapitre I, les navires sont astreints, dans les # heures avant chaque entrée et sortie de zone à communiquer directement aux autorités mauritaniennes, prioritairement par télécopieur, et, à défaut, par radio leur position et les captures détenues à bord
Odchylne od ustanovení kapitoly I prílohy # plavidlá sú povinné # hodiny pred každým vstupom a výstupom z oblasti oznámiť priamo mauritánskym orgánom, prednostne faxom a ak to nie je možné, rádiovým spojením, svoju polohu a úlovky držané na palube

3.1.7 Le financement de la numérisation des petites salles de cinéma, en particulier dans les zones rurales, fait défaut. Il doit être réalisé par le biais des fonds structurels, par un cofinancement national adéquat et en rendant plus accessible aux exploitants le fonds MEDIA de garantie pour la production.
3.1.7 Poskytovanie finančných príspevkov na digitalizáciu kinosál, najmä vo vidieckych oblastiach, je nedostatočné, a je potrebné, aby sa pritom využívali štrukturálne fondy, primerané spolufinancovanie na vnútroštátnej úrovni a takisto je potrebné zabezpečiť, aby prevádzkovatelia mali lepší prístup k záručnému fondu pre výrobu v rámci programu MEDIA.

Par dérogation aux dispositions de l’annexe II, chapitre I, les navires sont astreints, dans les trois heures avant chaque entrée et sortie de zone à communiquer directement aux autorités mauritaniennes, prioritairement par télécopieur, et, à défaut, par radio leur position et les captures détenues à bord
Odchylne od ustanovení kapitoly I prílohy # sú plavidlá povinné # hodiny pred každým vstupom a výstupom z oblasti oznámiť priamo mauritánskym orgánom, prednostne faxom a, ak to nie je možné, rádiovým spojením, svoju polohu a úlovky držané na palube

Par dérogation aux dispositions de l'Annexe II, chapitre I, les navires sont astreints, dans les 3 heures avant chaque entrée et sortie de zone à communiquer directement aux autorités mauritaniennes, prioritairement par télécopieur, et, à défaut, par radio leur position et les captures détenues à bord.
Odchylne od ustanovení kapitoly I prílohy II, plavidlá sú povinné 3 hodiny pred každým vstupom a výstupom z oblasti oznámiť priamo mauritánskym orgánom, prednostne faxom a ak to nie je možné rádiovým spojením, svoju polohu a úlovky držané na palube.

Par dérogation aux dispositions de l'annexe II, chapitre I, les navires sont astreints, dans les 3 heures avant chaque entrée et sortie de zone à communiquer directement aux autorités mauritaniennes, prioritairement par télécopieur, et, à défaut, par radio leur position et les captures détenues à bord.
Odchylne od ustanovení kapitoly I prílohy II plavidlá sú povinné 3 hodiny pred každým vstupom a výstupom z oblasti oznámiť priamo mauritánskym orgánom, prednostne faxom a ak to nie je možné, rádiovým spojením, svoju polohu a úlovky držané na palube.

Par dérogation aux dispositions de l’annexe II, chapitre I, les navires sont astreints, dans les trois heures avant chaque entrée et sortie de zone à communiquer directement aux autorités mauritaniennes, prioritairement par télécopieur, et, à défaut, par radio leur position et les captures détenues à bord.
Odchylne od ustanovení kapitoly I prílohy II sú plavidlá povinné 3 hodiny pred každým vstupom a výstupom z oblasti oznámiť priamo mauritánskym orgánom, prednostne faxom a, ak to nie je možné, rádiovým spojením, svoju polohu a úlovky držané na palube.

Par dérogation aux dispositions de l'Annexe II, Chapitre I, les navires sont astreints, dans les 3 heures avant chaque entrée et sortie de zone à communiquer directement aux autorités mauritaniennes, prioritairement par télécopieur, et, à défaut, par radio leur position et les captures détenues à bord.
Odchylne od ustanovení kapitoly I prílohy II plavidlá sú povinné 3 hodiny pred každým vstupom a výstupom z oblasti oznámiť priamo mauritánskym orgánom, prednostne faxom a ak to nie je možné, rádiovým spojením, svoju polohu a úlovky držané na palube.

Les navires sont astreints, dans les 3 heures avant chaque entrée et sortie de zone à communiquer directement aux autorités mauritaniennes, par voie électronique, et, à défaut, par radio leur position et les captures détenues à bord.
3 hodiny pred každým vstupom do oblasti a výstupom z nej sú plavidlá povinné oznámiť priamo mauritánskym orgánom elektronicky a, ak to nie je možné, rádiovým spojením svoju polohu a úlovky držané na palube.

La méthode pour la culture permet d'utiliser, à la place des valeurs réelles, des moyennes pour des zones géographiques plus petites que celles utilisées aux fins du calcul des valeurs par défaut.
Metodika pre „pestovanie“ umožňuje – ako alternatívu skutočných hodnôt – využitie priemerov pre menšie zemepisné oblasti než tie, ktoré sa používajú vo výpočte určených hodnôt.

La méthode pour la culture permet d'utiliser, à la place des valeurs réelles, des moyennes pour des zones géographiques plus petites que celles utilisées aux fins du calcul des valeurs par défaut
Metodika pre pestovanie umožňuje – ako alternatívu skutočných hodnôt – využitie priemerov pre menšie zemepisné oblasti než tie, ktoré sa používajú vo výpočte určených hodnôt