état action oor Sloweens

état action

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

stanje z dejavnostjo

voorbeelde

Lorsque la conduite supplémentaire est débranchée de ce dispositif, les freins doivent revenir automatiquement à l'état actionné.
Ko je dodatni vod odklopljen s te naprave, se morajo zavore samodejno vrniti v aktivirano stanje.

«Sortie de capitaux»: le paiement à l'État de dividendes sur les actions ordinaires et le rachat à l'État d'actions ordinaires.
„odliv kapitala“ pomeni plačilo dividend državi na navadne delnice in odkup navadnih delnic od države;

Programmes informatiques et logiciels destinés au commerce et à l'échange électroniques d'instruments financiers, produits dérivés, obligations, obligations d'état, actions et parts sociales et autres produits financiers
Računalniški programi in računalniška programska oprema za uporabo pri elektronskem trgovanju in izmenjavi finančnih instrumentov, izpeljanih vrednostnih papirjev, obveznic, državnih obveznic, lastniških deležev in delnic ter ostalih finančnih izdelkov

Services d'informations y compris fourniture électronique d'informations tarifaires liés à des instruments financiers, produits dérivés, obligations, obligations d'état, actions et parts sociales, titres et autres produits financiers
Informacijske storitve, vključno z elektronskim nudenjem informacij o cenah v zvezi s finančnimi instrumenti, izpeljanimi vrednostnimi papirji, obveznicami, državnimi obveznicami, lastniškimi deleži in delnicami, vrednostnimi papirji ter ostalimi finančnimi izdelki

Exploitation d'un service électronique de commerce et d'informations pour traiter des instruments financiers, produits dérivés, obligations, obligations d'état, actions et parts sociales, titres et autres produits financiers
Delovanje elektronskega trgovanja in informacijskih storitev za trgovanje s finančnimi instrumenti, izpeljanimi vrednostnimi papirji, obveznicami, državnimi obveznicami, lastniškimi deleži in delnicami, vrednostnimi papirji ter ostalimi finančnimi izdelki

Étape | État initial | Action | Relevé (en fin d'étape) | États qui peuvent être mesurés |
Korak | Začetno stanje | Dejanje | Zapis (na koncu koraka) | Merjena morebitna stanja |

Étape || État initial || Action || Relevé (en fin d'étape) || États qui peuvent être mesurés
Stopnja | Začetno stanje | Ukrep | Zapis (na koncu koraka) | Merjena morebitna stanja |

Il a été constaté que peu d'États membres avaient fait état d'actions en lien avec la période commençant en 2003 (excepté ceux ayant rejoint l'UE après cette date).
Ugotovljeno je bilo, da je le malo držav članic opisalo dejavnosti, ki se nanašajo na obdobje od leta 2003 (razen tistih držav članic, ki so se pridružile EU po tem datumu).

·des actions cofinancées avec les autorités des États membres (actions conjointes);
·ukrepi, ki jih sofinancirajo organi držav članic (skupni ukrepi);

des actions cofinancées par les autorités des États membres («actions conjointes»),
ukrepi, ki jih sofinancirajo organi držav članic („skupni ukrepi“),

Services financiers, à savoir fourniture d'un service de commerce électronique pour traiter des instruments financiers, produits dérivés, obligations, obligations d'état, actions et parts sociales, titres et autres produits financiers
Finančne storitve, in sicer nudenje storitev elektronskega trgovanja za trgovanje s finančnimi instrumenti, izpeljanimi vrednostnimi papirji, obveznicami, državnimi obveznicami, lastniškimi deleži in delnicami, vrednostnimi papirji ter ostalimi finančnimi izdelki

Quelques actions pilotes utiles ont été entreprises dans des domaines sensibles à la corruption ayant un impact important sur le budget de l'État, actions qui nécessitent toutefois une approche systématique.
To so nekatere koristne poskusne dejavnosti na področjih, dovzetnejših za korupcijo in s pomembnim vplivom na državni proračun, vendar je treba na tej podlagi še razviti sistemski pristop.

((«Aides d’État - Actions menées par Interbev - Financement par des cotisations volontaires rendues obligatoires - Décision déclarant le régime d’aide compatible avec le marché intérieur - Retrait de la décision - Non-lieu à statuer»))
((Državne pomoči - Dejavnosti Interbev - Financiranje iz prostovoljnih prispevkov, ki so postali obvezni - Sklep, s katerim je bila shema pomoči razglašena za združljivo z notranjim trgom - Preklic sklepa - Ustavitev postopka))

l'action contre l'insécurité alimentaire dans des situations exceptionnelles de transition et de fragilité de l'État, l'action menée en tant qu'acteur principal pour établir des liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.
obravnavanje negotovosti v zvezi s preskrbo s hrano v izjemnih razmerah v državah v tranziciji in nestabilnih državah, pri čemer se v okviru programa osrednja vloga nameni usklajevaju pomoči, sanacije in razvoja.

l'action contre l'insécurité alimentaire dans des situations exceptionnelles de transition et de fragilité de l'État, l'action menée en tant qu'acteur principal pour établir des liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement
obravnavanje negotovosti v zvezi s preskrbo s hrano v izjemnih razmerah v državah v tranziciji in nestabilnih državah, pri čemer se v okviru programa osrednja vloga nameni usklajevaju pomoči, sanacije in razvoja

En conséquence, le droit international reconnaît la possibilité d’attribuer à l’État d’accueil l’action d’un État invité et même de sanctionner l’État d’accueil si l’action de l’État invité porte préjudice à un État tiers.
V skladu s tem mednarodno pravo priznava možnost, da se dejanje povabljene države pripiše državi gostiteljici in da je država gostiteljica celo kaznovana, če dejanje povabljene države škodi tretji državi.