état civil oor Sloweens

état civil

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

osebno stanje

A terme la reconnaissance mutuelle des effets attachés aux actes d ́état civil, devra faire l'objet d'une réflexion approfondie.
Na koncu bo treba temeljito proučiti vzajemno priznavanje učinkov, povezanih z listinami o osebnem stanju.

stan

Quel est votre état civil, David?
Kakšen je tvoj stan, David?

zakonski stan

naamwoord

État civil (si possible
Zakonski stan (kjer je možno

voorbeelde

les documents attestant son état civil et ceux de son conjoint légal et des enfants à sa charge.
dokumente o svojem matičnem stanju ter matičnem stanju svojega zakonskega partnerja in nepreskrbljenih otrok.

L’enregistrement de l’état civil et la délivrance des documents se sont considérablement améliorés depuis 2010.
Registri osebnega stanja in postopki v zvezi z izdajanjem dokumentov so se od leta 2010 znatno izboljšali.

À quelles situations d’état civil cette solution pourrait-elle s’appliquer?
Za katera osebna stanja bi se lahko uporabljala ta rešitev?

État civil
Zakonski stan

Changement de l’état civil:
Sprememba zakonskega stana:

Toutes ces choses proviennent de la période de l'état- civilisation.
To vse so stvari, ki prihajajo iz obdobje civilizacijske države.

L'absence d'inscription à l'état civil continue à l'empêcher de bénéficier des droits socio-économiques fondamentaux.
Zaradi redke prijave v register prebivalstva je oviran njihov dostop do osnovnih socialnih in ekonomskih pravic.

4. LA RECONNAISSANCE MUTUELLE DES EFFETS DES ACTES D’ÉTAT CIVIL
4. Vzajemno priznavanje pravnih učinkov listin o osebnem stanju

L'adoption de législations adéquates et l'amélioration de la fiabilité des registres d'état civil constituent des progrès satisfaisants.
Sprejetje ustrezne zakonodaje in izboljšanje zanesljivosti registrov prebivalstva pomenita dober napredek.

Le gouvernement a encouragé l'inscription à l'état civil de ces communautés, notamment en organisant une campagne d'inscription gratuite.
Vlada je spodbujala prijavo pripadnikov teh skupnosti v register prebivalstva, med drugim tudi z organiziranjem brezplačne prijave.

Toute information concernant l'état civil du chef d'État devrait de toute évidence être du domaine public.
Vse informacije o zakonskem stanu vodje države bi morale nedvomno biti javne.

À la différence de la directive 2000/78, cette loi interdit également toute discrimination fondée sur l’état civil.
V nasprotju z Direktivo 2000/78 ta zakon prepoveduje tudi vsakršno diskriminacijo zaradi zakonskega stanu.

État civil: ð marié(e) ð célibataire ð divorcé(e) ð veuf/veuve
Osebni status: ð poročen(a) ð samski(a) ð ločen(a) ð vdovec (vdova)

On pouvait donc attester son état civil en consultant un recueil d’archives soigneusement tenues.
Državljanstvo je bilo tako mogoče dokazati s sklicevanjem na dokumente, primerno shranjene v arhivih.

Les questions transfrontières et la reconnaissance des effets des actes d'état civil
Čezmejni primeri in priznavanje učinkov listin o osebnem stanju

État civil
osebni status

État civil: ð marié(e) ð célibataire ð divorcé(e) ð veuf/veuve
Osebno stanje: ð poročen(-a) ð samski(-a) ð razvezan(-a) ð vdovec(-a)

État civil:
Osebni status:

Reconnaissance du contenu des documents d'état civil (débat)
Priznavanje vsebine listin o osebnem stanju (razprava)

Reconnaissance mutuelle des actes d'état civil:
Vzajemno priznavanje osebnih dokumentov:

Avec sa fausse identité, l'officier d'état civil n'aurait jamais vu qu'il était déjà marié.
Zaradi lažnega imena ne bi odkrili, da je že poročen.

La législation dérivée réglemente le format et la délivrance des actes d’état civil ainsi que l’accès aux documents.
Podzakonski akti urejajo obliko in izdajo listin o osebnih stanjih ter dostop do evidenc.

État civil:
Osebni položaj:

J'ai découvert ça hier à l'état civil.
To sem včeraj izvedel v mestnem arhivu.

- état civil,
- zakonski stan,