étirement oor Sloweens

étirement

/e.tiʁ.mɑ̃/ naamwoord manlike

étirement (corps) (p.ex. en se réveillant)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

raztezanje

naamwoord

C' est un bon étirement
To pa je dobro raztezanje

napenjanje

naamwoord

natezanje

naamwoord

voorbeelde

Élabore les spécifications fonctionnelles de la procédure eTIR, ainsi que les amendements qui doivent y être apportés, en veillant à assurer leur conformité avec les spécifications conceptuelles de la procédure eTIR.
pripravi funkcionalne specifikacije postopka eTIR in njihove spremembe, da se zagotovi njihova skladnost s konceptualnimi specifikacijami postopka eTIR.

La farine de graines de caroube contient de longues cellules tubuleuses étirées, séparées ou légèrement espacées.
Gumi iz zrn rožičevca vsebuje dolge raztegnjene cevaste celice, ki so ločene ali rahlo razmaknjene.

Appareils de redressement, étirement, pliage et (ré) alignement de châssis de véhicules tous à utiliser au cours d'opérations de réglage de la géométrie
Aparati za ravnanje, raztegovanje, upogibanje in (ponovno-) poravnavanje podvozja vozil, vse za uporabo med postopki poravnavanja koles za vozila

Appareils orthopédiques et médicaux, en particulier appareils d'étirement et d'extension pour allonger le pénis et rectifier le pénis, également sous forme de ceintures
Ortopedski in medicinski aparati, zlasti aparati za podaljšanje in aparati za razširjanje za podaljšanje in izravnavanje penisa, vključno v obliki pasov

" Secondes qui étaient quelques secondes, mais se sont été étirés en quelques minutes.
Sekunde, ki so se razvlekle v minute.

Il est également précisé que la sécurité des données échangées entre le système international eTIR et les autorités compétentes sera assurée selon les modalités définies dans les spécifications techniques eTIR.
Prav tako navajajo, da bo zagotovljena varnost podatkov, izmenjanih med mednarodnim sistemom eTIR in pristojnimi organi, kot je opredeljeno v tehničnih specifikacijah eTIR.

La dimension minimale de la maille étirée du chalut pélagique ou semi-pélagique est de 40 mm.
najmanjša velikost raztegnjenega mrežnega očesa pelagične ali polpelagične vlečne mreže je 40 mm;

Tubes de précision en acier - Conditions techniques de livraison - Partie 6: Tubes soudés étirés à froid pour circuits hydrauliques et pneumatiques
Jeklene cevi za precizno uporabo – Tehnični dobavni pogoji – 6. del: Varjene hladno vlečene cevi za hidravlične in pnevmatične tlačne vode

Bancs à étirer les barres, tubes, profilés, fils ou similaires (travaillant sans enlèvement de matière)
Stroji za vlečenje palic, cevi, profilov, žic in podobnega iz kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov

Le sac du chalut pélagique ou semi pélagique peut être renforcé par une nappe d'un maillage minimal de 400 mm de maille étirée et par des erses espacées d'au moins un mètre et demi (1,5 m) les unes des autres, à l'exception de l'erse située à l'arrière du chalut qui ne peut être placée à moins de 2 m de la fenêtre du sac.
Vrečo pelagične ali polpelagične vlečne mreže je mogoče utrditi z mrežnim materialom z najmanjšo velikostjo popolnoma raztegnjenega mrežnega očesa 400 mm in s stremeni, ki so drug od drugega oddaljeni najmanj en meter in pol (1,5 m), razen stremena na zadnji strani vlečne mreže, ki ne sme biti nameščeno manj kot 2 m od okna vreče.

Il est alors malaxé et étiré afin d'obtenir une consistance filamenteuse.
Sledi gnetenje in raztegovanje, dokler ne nastane vlaknasta tekstura.

En d'autres termes, il faudra l'assortir d'échéances qui ne soient ni si serrées qu'elles l'étoufferaient, ni étirées d'une manière inutile.
Z drugimi besedami, določiti mu je treba roke, ki ne bodo niti tako zelo kratki, da bi ga utesnjevali, niti nepotrebno dolgi.

La bordure du Massif Armoricain s’étire d’ouest en est, depuis Les Sables-d’Olonne sur la côte Atlantique jusqu’à Fontenay-le-Comte.
Rob armorikanskega masiva se razteza od zahoda proti vzhodu, od Les Sables-d’Olonne na atlantski obali do Fontenay-le-Comte.

Verre coulé, étiré ou soufflé, en feuilles, mais non travaillé
Lito, valjano, vlečeno ali pihano steklo, v ploščah, toda drugače neobdelano

Barres étirées à froid et profilés pleins en acier inoxydable
Hladno vlečene palice in profili iz nerjavnega jekla

Cette mesure est faite à plat, sans étirement et sur la face dorsale
Zadek je treba meriti na hrbtni strani, ko je plosk in neraztegnjen

Tubes de précision en acier - Conditions techniques de livraison - Partie 4: Tubes sans soudure étirés à froid pour circuits hydrauliques et pneumatiques
Jeklene cevi za precizno uporabo – Tehnični dobavni pogoji – 4. del: Hladnovlečene nevarjene cevi za hidravlične in pnevmatične tlačne vode

" Ce doit être Michael ", at- il dit; " Je pense que je connais le bruit de son galop; " et il se leva et étiré la tête impatiemment retour sur la route.
" To mora biti Michael, " je dejal, " Mislim, da vem zvok njegovega galop, " in je vstal gor in stegnil glavo nestrpno nazaj čez cesto.

Tubes et tuyaux, de section circulaire, étirés ou laminés à froid, sans soudure, en aciers autres qu'inoxydables (à l'exclusion des tubes et tuyaux de précision)
Cevi, brezšivne, s krožnim prečnim prerezom, hladno vlečene ali hladno oblikovane, iz jekla, razen iz nerjavnega jekla (razen preciznih cevi)

Pour ce qui est du deuxième argument concernant les différences dans le processus de fabrication, même si toutes les parties reconnaissent que les quatre types de produits de base sont fabriqués à partir de verre fondu contenant du sable siliceux, du carbonate de soude, du calcaire, du kaolin et de la dolomite, qui est étiré à travers des plaques, thermorésistantes en platine rhodié percées de multiples trous (filières), il existe certaines différences importantes dans le processus de production des filés par rapport aux autres produits faisant l’objet de l’enquête.
V zvezi z drugo utemeljitvijo o razlikah v proizvodnem postopku velja, da se postopek proizvodnje preje v nekaterih vidikih pomembno razlikuje od postopka proizvodnje drugih izdelkov v preiskavi, čeprav vse strani priznavajo, da se štiri osnovne vrste izdelkov proizvajajo iz steklene taline, ki vsebuje kremenčev pesek, sodo, apnenec, kaolin in dolomit ter se oblikuje skozi toplotno odporne platinasto-rodijeve plošče z več luknjami („puše“).

Par «renseignements anticipés rectifiés», on entend les renseignements communiqués aux autorités compétentes du pays dans lequel une rectification des données de la déclaration est demandée, conformément aux spécifications eTIR, qui indiquent l’intention du titulaire de rectifier les données de sa déclaration;
izraz „predhodni podatki o spremembi“ pomeni podatke, predložene pristojnim organom države, v kateri se zahteva sprememba podatkov iz deklaracije, v skladu s specifikacijami eTIR, o namenu imetnika, da bo spremenil podatke iz deklaracije;

les clôtures de jardins, etc., faites d'un lattis cloué en croix puis étiré (système accordéon);
vrtne ograje itd., izdelane iz rešetkasto križno zbitih lat, ki se raztegnejo (sistem harmonike);

Dans le cas des panneaux de filet à mailles carrées, le filet est étiré en premier lieu dans le sens d'une diagonale, puis dans le sens de l'autre diagonale des mailles (annexe II).
V primeru ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi se mrežo raztegne najprej v smeri ene diagonale, potem pa v smeri druge diagonale mrežnih očes, kakor je prikazano v Prilogi II.

Dans le cas des panneaux de filet à mailles losanges, le filet est étiré dans le sens de la grande diagonale des mailles, comme le montre l
V primeru ploskev z rombastimi mrežnimi očesi se mrežo raztegne v smeri dolge diagonale mrežnih očes, kakor je prikazano v Prilogi

Moulages, feuilles, poudre, et articles laminés, étirés ou extrudés mi-ouvrés en aluminium ou en ses alliages
Kalupi, folije, prašek in zviti, oblikovani ali ekstrudirani polizdelki iz aluminija ali njegovih zlitin