Etna oor Sloweens

Etna

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Etna

naamwoord

Etna, accompagné ou non d'une des mentions suivantes:
Etna, ki ga spremlja eden od naslednjih izrazov ali ne:

voorbeelde

Figues de Barbarie de l'Etna
Indijske fige z Etne

Figues de Barbarie de l'Etna
Indijske smokve z Etne

Etna, accompagné ou non d'une des mentions suivantes:
Etna, ki ga spremlja eden od naslednjih izrazov ali ne:

Il existe des références très anciennes à l’image de l’Etna associée à la culture du citron, comme le démontre le papier mousseline dans lequel les citrons étaient emballés au début du siècle.
Obstajajo zelo stari viri s podobami Etne v povezavi s pridelavo limon, o čemer priča muslinast papir, v katerega so limone zavijali na začetku stoletja.

Le logo de l’AOP est constitué de l’inscription «Denominazione d’Origine Protetta DOP» placée au-dessus d’une représentation de l’Etna et d’une pistache sous laquelle figure l’inscription «Pistacchio Verde di Bronte».
Logotip ZOP vključuje napis „Denominazione d’Origine Protetta DOP.“, pod napisom so podobi vulkana Etna in pistacije ter napis „Pistacchio Verde di Bronte“.

Il y a un vieil atelier de forgeron ici à Manhattan appelé la forge d'etna.
Stara trgovina kovačev je v spodnjem Manhattanu in se imenuje " kovačnica ob Etni ".

Fruits, à l'exception des figues de Barbarie non originaires du Mont Etna et légumes conservés, congelés, séchés et cuits
Konzervirano, zamrznjeno, suho in kuhano sadje, razen indijskih fig, ki po poreklu niso z Monte Etna, in zelenjava

le décret du président du Conseil des ministres du 29 octobre 2002 concernant les dispositions relatives à la déclaration de l'état d'urgence causé par les éruptions volcaniques de l'Etna et les séismes dans la province de Catane,
z odlokom predsednika ministrskega sveta z dne 29. oktobra 2002, ki vsebuje določbe o razglasitvi izrednih razmer zaradi oživljene dejavnosti ognjenika Etna in potresnih pojavov na območju pokrajine Katanija;

Sa forge était dans le mont Etna.
Njegova kovačnica je bila na gori Etna.

Le cratère principal de l’Etna aurait commencé à se former il y a au moins 170 000 ans, à la suite d’une émission de magma, ou roche en fusion.
Glavni del Etne naj bi se pričel formirati pred najmanj 170.000 leti z izlivanjem magme oziroma staljenih kamnin.

C'est notamment la zone de collines et la plaine entourant le relief volcanique de l'Etna qui se sont démarquées et spécialisées dans cette culture très spécifique.
Zlasti na hribovitem območju in ravnini okrog ognjenika Etna se je postopoma razvila in specializirala čisto posebna oblika pridelave.

IT || Monte Etna || Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.)
IT || Monte Etna || Olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)

Éruption volcanique (Etna)
izbruh vulkana (Etna)

IT | Etna | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |
IT | Etna | Vino z zaščiteno označbo porekla (ZOP) |

Olives destinées à la production d'huile produite conformément aux spécifications de l'appellation d'origine protégée "Monte Etna"
Olive za proizvajanje olja, proizvedene v skladu s specifikami zaščitenega kontroliranega porekla "Monte Etna”

Grâce à ces températures favorables, la culture du citron s’est répandue au fil des siècles le long de la bande côtière de l’Etna et dans les collines proches intérieures situées dans une région comprise entre la rivière Alcantara au nord et la limite septentrionale de la commune de Catane au sud.
Zaradi teh ugodnih temperatur se je gojenje limon skozi stoletja razširilo vzdolž obalnega pasu Etne in na bližnjih gričih v notranjosti, ki ležijo med reko Alcantara na severu in severno mejo občine Catania na jugu.

Vins produits conformément aux spécifications de l'appellation d'origine protégée "Etna"
Vino, proizvedeno v skladu s specifikami zaščitenega kontroliranega porekla "Etna"

Fruits, à l'exception des figues de Barbarie non originaires du Mont Etna et légumes conservés, congelés séchés et cuits
Konzervirano, zamrznjeno suho in kuhano sadje, razen indijskih fig, ki po poreklu niso z Monte Etna, in zelenjava

Vin Etna rouge et boissons alcoolisées (à l'exception des vins et des bières)
Vino Etna rosso (rdeče) in alkoholne pijače (razen vin in piva)

Ainsi, elles ont prévu, en 2006, une réduction de 50 % (24) des impôts et cotisations (25) en faveur des entreprises dont le siège social ou le siège d'exploitation était établi dans les communes de la province de Catane touchées par le séisme et par l'éruption de l'Etna en 2002 (26).
Leta 2006 je Italija uvedla (24) 50-odstotno oprostitev davkov in prispevkov (25) za podjetja, ki imajo registrirani sedež ali kraj poslovanja v občinah pokrajine Katanija na Siciliji, ki so jih leta 2002 prizadeli potres in izbruhi ognjenika Etna (26).

Etna, Lizzano, accompagné ou non d'une des mentions suivantes:
Etna, Lizzano, ki ga spremlja eden od naslednjih izrazov ali ne:

Dans cette publication, Savastano mentionne les raisons historiques, biologiques et agronomiques pour lesquelles le citron a trouvé un environnement idéal dans la bande littorale du versant oriental de l’Etna, décrite comme la «région citronnière de l’Etna», qui correspond 100 ans plus tard à l’actuelle zone géographique du territoire du «Limone dell’Etna».
V tej objavi Savastano omenja zgodovinske, biološke in agronomske razloge za to, da limone odlično uspevajo v obalnem pasu vzhodnega pobočja Etne, ki ga opisuje kot „regijo limonovcev na območju Etne“ in ki 100 let pozneje ustreza geografskemu območju označbe „Limone dell’Etna“.

En ce qui concerne la clôture de l’intervention pour les deux cas en Italie, pour lesquels le rapport de mise en œuvre a été reçu le 18 novembre 2005 (tremblement de terre de Molise/Apulie et éruption de l’Etna), la Commission a constaté que les autorités italiennes ont intégralement dépensé le montant des subventions versées au titre du Fonds de solidarité (soit 16 798 000 EUR pour l’éruption de l’Etna et 30 826 000 EUR pour les tremblements de terre de Molise/Apulie).
Kar zadeva zaključek pomoči dveh italijanskih primerov, za katera je bilo izvedbeno poročilo prejeto 18. novembra 2005 (potres v deželah Molise in Apulija ter izbruh vulkana Etna), je Komisija ugotovila, da so italijanski organi porabili celotni znesek nepovratnih sredstev iz Solidarnostnega sklada Evropske unije (in sicer 16 798 000 EUR za izbruh vulkana Etna in 30 826 000 za potres v deželah Molise in Apulija).

Huile alimentaire produite conformément aux spécifications de l'appellation d'origine protégée "Monte Etna"
Jedilno olje, proizvedeno v skladu s specifikami zaščitenega kontroliranega porekla "Monte Etna”

en ce qui concerne le tremblement de terre et les éruptions de l'Etna de 2002, il appert que la période de suspension concernée est comprise entre le 29 octobre 2002 et le 31 mars 2004;
v primeru potresa in izbruhov ognjenika Etna leta 2002 se je začasna oprostitev uporabljala za obdobje od 29. oktobra 2002 do 31. marca 2004;