Charlemagne oor Sloweens

Charlemagne

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Karel Veliki

naamwoord

Je salue également le fait que les prix Charlemagne pour la jeunesse aient été remis cette année pour la première fois.
Pozdravljam tudi dejstvo, da so bile letos prvič podeljene mladinske nagrade Karla Velikega.

charlemagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

karel veliki

Je salue également le fait que les prix Charlemagne pour la jeunesse aient été remis cette année pour la première fois.
Pozdravljam tudi dejstvo, da so bile letos prvič podeljene mladinske nagrade Karla Velikega.

voorbeelde

2 Plusieurs souverains ont été appelés du nom de “Grand”, tels Cyrus le Grand, Alexandre le Grand et Charlemagne, qui, même de son vivant, fut appelé “le Grand”.
2 Vzdevek véliki so dali več vladarjem, na primer, Kiru Velikemu, Aleksandru Velikemu in Karlu Velikemu, ki so ga tako klicali že za časa življenja.

La semaine passée, le mardi 11 mai, j'ai eu le grand honneur de présenter le prix Charlemagne pour la jeunesse européenne à Aix-la-Chapelle.
Prejšnji teden, v torek, 11. maja, sem imel veliko čast podeliti mladinsko nagrado Karla Velikega v Aachnu.

Charlemagne a vécu il y a des siècles.
Karel Veliki je živel pred stoletji.

M. le Président annonce avoir participé à la remise du Prix Charlemagne au premier ministre polonais Donald Tusk le 13 mai dernier à Aix-la-Chapelle et à la remise du Prix Charlemagne pour la Jeunesse Européenne 2010 à un projet allemand le 11 mai dernier.
Predsednik je povedal, da se je udeležil podelitve nagrade Karla Velikega predsedniku vlade Poljske Donaldu Tusku 13. maja v Aix-la-Chapelle ter podelitve evropske mladinske nagrade Karla Velikega 2010 nemškemu projektu 11. maja.

Charlemagne est revenu en Saxe en 782, a institué un code de la loi et a nommé des comtes, tant Saxons que Français.
Leta 782 se je zaradi uporov vrnil na Saško, vzpostavil novo zakonodajo in imenoval grofe, med katerimi so bili tako Franki kot Sasi.

De Charlemagne jusqu’à une époque voisine de celle de la Réforme, l’Église et l’État furent étroitement unis et la subordination de l’autorité civile à l’autorité religieuse était reconnue de tous.
Od Karla Velikega pa skoraj do reformacije sta bili cerkev in država tesno povezani in splošno znano je bilo, da je posvetna oblast podrejena duhovni.

«de lutter contre le blanchiment de capitaux, la fraude fiscale et le financement du terrorisme et de la criminalité organisée; suggère à l'Eurosystème d'émettre des billets commémoratifs à l'effigie de Charlemagne et qui auraient cours légal;»
„v okviru boja proti pranju denarja, davčnim goljufijam ter financiranju terorizma in organiziranega kriminala; predlaga, naj Eurosistem izda priložnostne bankovce v počastitev Karla Velikega, ki bi prav tako bili zakonito plačilno sredstvo;“

M. le Président annonce avoir participé à la remise du Prix Charlemagne au premier ministre polonais Donald Tusk le # mai dernier à Aix-la-Chapelle et à la remise du Prix Charlemagne pour la Jeunesse Européenne # à un projet allemand le # mai dernier
Predsednik je povedal, da se je udeležil podelitve nagrade Karla Velikega predsedniku vlade Poljske Donaldu Tusku #. maja v Aix-la-Chapelle ter podelitve evropske mladinske nagrade Karla Velikega # nemškemu projektu #. maja

Les manifestations annuelles périodiques organisées autour du prix Sakharov, du prix Lux, du prix Charlemagne pour la jeunesse, de la Journée des femmes et du 9 mai ont toutes eu lieu comme d'habitude, mais certaines ont été repensées afin d'élargir leur audience et d'avoir un impact plus fort.
Stalni letni dogodki, organizirani v zvezi z nagrado Saharov, nagrado Lux, mladinsko nagrado Karla Velikega, dnevom žena in 9. majem, so potekali kot običajno, vendar je bila zasnova številnih dogodkov spremenjena, da bi zagotovili, da dosežejo širšo javnost in imajo večji učinek.

FR | Charlemagne | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |
FR | Charlemagne | Vino z zaščiteno označbo porekla (ZOP) |

La première femme de Charlemagne lui avait donné ça.
To je Charlemagnu dala njegova prva žena.

Prix international Charlemagne (Internationale Karlspreis), Aix-la-Chapelle (29 mai 2014)
Mednarodna nagrada Karla Velikega (Internationale Karlspreis), Aachen (29. maj 2014)

FR || Charlemagne || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP)
FR || Charlemagne || Vino z zaščiteno označbo porekla (ZOP)

Les historiens racontent qu’au VIIIe siècle de notre ère Charlemagne a assujetti les Saxons, des païens d’Europe du Nord, et les a forcés à se convertir*.
Zgodovinarji nam povedo, da si je Karel Veliki v osmem stoletju n. š. podvrgel poganske Sase v severni Evropi in jih surovo prisilil k spreobrnitvi.

Vous serez certainement ravi de savoir que j'ai eu l'honneur de faire partie du jury qui a attribué le prix Charlemagne pour la jeunesse.
Gotovo boste z veseljem sprejeli novico, da sem imel čast biti del žirije, ki je podelila mladinsko nagrado Karel Veliki.

Barbero souligne en outre que, quelques années plus tard, un chroniqueur royal, commentant le traitement des Saxons par Charlemagne, rapporta que "soit ils ont été vaincus ou soumis à la religion Chrétienne ou complètement emporté."
Barbero svoje trditve podpira z zapisom kraljevega letopisca, ki je nekaj let kasneje v komentarju Karlovega ravnanja s Sasi zapisal, da so bili Sasi »ali poraženi in pokorni krščanski veri ali popolnoma iztrebljeni«.

° ° ° M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue aux lauréats du Prix Charlemagne pour la jeunesse européenne, qui ont pris place dans la tribune officielle.
° ° ° Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico dobitnikom nagrade Charlemagne za evropsko mladino, ki so sejo spremljali na častni galeriji.

En 2008, des manifestations majeures, telles que le Prix Lux du cinéma, le Prix du journalisme, le Prix Charlemagne et les Journées européennes des médias, ont été organisées.
Leta 2008 so potekale večje prireditve, kot so filmska nagrada Lux, nagrada za novinarstvo, nagrada Karla Velikega in dnevi evropskih novinarjev.

Déclaration de la Commission: Programme de travail de la Commission pour 2015 (2014/2829(RSP)) Jean-Claude Juncker (Président de la Commission) et Frans Timmermans (Premier Vice-président de la Commission) présentent le programme de travail et se félicitent de la décision du directoire du Prix Charlemagne de récompenser en 2015 le Président du Parlement européen, Martin Schulz.
Izjava Komisije: Delovni program Komisije za leto 2015 (2014/2829(RSP)) Jean-Claude Juncker (predsednik Komisije) in Frans Timmermans (prvi podpredsednik Komisije) sta predstavila delovni program in izrazila zadovoljstvo zaradi odločitve odbora za podelitev nagrade Charlemagne, da v letu 2015 nagradi predsednika Evropskega parlamenta Martina Schulza.

La présence de la chèvre en Berry est retrouvée dans de nombreuses traces écrites, depuis les capitulaires de Charlemagne ou dans les archives de la ville de la Châtre en Berry au XVIe siècle.
Prisotnost koz v pokrajini Berry je omenjena v številnih zapisih od kapitularjev Karla Velikega in v mestnem arhivu občine Châtre en Berry iz 16. stoletja.

Il déclara : “Alexandre, Charlemagne et moi avons reçu l’extraordinaire pouvoir d’influencer et de commander les hommes.
Rekel je: »Aleksandru, Karlu Velikemu in meni je bila dana izredna moč in oblast nad ljudmi.

Charlemagne a construit un nouveau camp à Karlstadt.
Karel je zgradil nov tabor v Karlstadtu.

Créer et/ou organiser des événements et manifestations destinés à sensibiliser le grand public ou une catégorie de l’opinion publique à l’action du Parlement dans les domaines qui le concernent: prix Charlemagne de la jeunesse européenne, prix du citoyen européen, journées portes ouvertes et tout autre événement répondant aux priorités de communication de l’institution; préparer les projets de note à soumettre au bureau
Priprava in/ali organiziranje dogodkov in prireditev, namenjenih osveščanju družbenih skupin ali širše javnosti o delu Parlamenta, ki zadeva: evropsko mladinsko nagrado Karla Velikega, nagrado Državljan Evrope, dneve odprtih vrat in vse druge dogodke izrednega komunikacijskega pomena za institucijo; priprava osnutkov sporočil za predsedstvo.

Je suis particulièrement heureux et fier que ce tout premier prix Charlemagne pour la jeunesse revienne à la Hongrie. Il a été attribué à une équipe fantastique de jeunes hongrois, la fondation Ferenc Rákóczi II, pour leur projet "Étudiants sans frontières".
Zlasti sem počaščen in ponosen, da je ta prva mladinska nagrada Karel Veliki šla na Madžarsko, in sicer izjemni skupini mladih Madžarov, tj. fundaciji Ferenc Rákóczi II, za njihov projekt Študenti brez meja.