Madame oor Sloweens

Madame

naamwoord vroulike

Titre donnée à une femme adulte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

gospa

naamwoord vroulike

Mesdames et Messieurs, une autre information m'inquiète cependant.
Gospe in gospodje, skrbi pa me neka druga informacija.

Ga

afkorting

Titre donnée à une femme adulte.

Mesdames et Messieurs, la vérité est ce que le conteur vous apporte.
Dame in gospodje, resnica je to, kar vam pripovedovalec predstavi.

plemenitašinja

naamwoord

plemkinja

naamwoord

madame

/ma.dam/ naamwoord vroulike

Forme polie pour s'adresser à une femme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

gospa

naamwoord vroulike

Mesdames et messieurs, où que je regarde... des soldats se battent avec des marins qui se battent avec des Marines.
Gospe in Gospodje, kamorkoli pogledam, se vojaki tepejo z mornarji, mornarji se tepejo z marinci.

dama

naamwoord vroulike

Maintenant, mesdames et messieurs, ces gosses vont plonger.
Dame in gospodje, fantje se bodo zdaj potopili.

gospodična

naamwoord vroulike

Je peux vous parler Mesdames.
Se lahko pogovorimo, gospodični?

plemenitašinja

naamwoord

plemkinja

naamwoord

Soortgelyke frases

bonjour madame
dober dan, gospa

Mesdames et Messieurs !
spoštovan

bonjour mesdames
dober dan, gospe

voorbeelde

(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
(DE) Gospa predsednica, kot lahko vidite, gre očitno za avstrijsko vprašanje, in vsi skupaj smo zelo zaskrbljeni za Steiermark, eno izmed naših provinc, ki je hudo prizadeta, kajti na eni strani je v avtomobilski sektor vključen nadpovprečen delež njenega prebivalstva, na drugi pa je seveda nesorazmerno visok odstotek teh proizvodov namenjen za izvoz.

Bonjour, madame.
Pozdravljeni gospa.

Madame la Présidente, nous soutenons tout à fait la première partie de la déclaration de Mme Ferrero-Waldner.
v imenu skupine GUE/NGL. - (ES) Gospa predsednica, v celoti podpiramo prvi del izjave gospe Ferrero-Waldner.

madame.
Žal mi je, gospa.

S'il y avait de gros paris réguliers, je le saurais, madame.
Če bi bilo v igri veliko denarja, bi vedel.

(EN) Madame la Présidente, en tant que co-auteure de cette question, je ne peux que soutenir la plainte de Jim Nicholson en regrettant que les socialistes, notamment, qui versent maintenant des larmes de crocodile sur cette question pour des motifs populistes, aient refusé de soutenir une résolution sur cette importante question.
Gospa predsednica, kot ena izmed soavtoric tega vprašanja lahko samo podprem ugovor Jima Nicholsona, obžalujoč, da zlasti Socialdemokrati, ki sedaj točijo krokodilje solze glede tega vprašanja zaradi populističnih razlogov, niso podprli resolucije v tej zadevi.

(FI) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Martens pour ce rapport important.
(FI) Gospa predsednica, zahvaljujem se poročevalki gospe Martens za to pomembno poročilo.

Et aussi madame Rothes.
Večerjali smo z go. Rothes prejšnji mesec

(EN) Madame la Présidente, pourquoi les démocrates se montrent-ils si réticents à dénoncer les dictateurs qui ont consacré leur carrière à lutter contre la démocratie, à asservir des pays entiers, à persécuter ceux qui avaient l'audace de les critiquer et à commettre des crimes?
Gospa predsednica, zakaj imajo demokrati take zadržke pred imenovanjem diktatorjev in tistih, ki so svoja življenja posvetili boju proti demokraciji, zasužnjevanju dežel, preganjanju tistih, ki so si drznili dvigniti glas proti njim, in ki so odgovorni za zločine?

Madame la Présidente, on peut citer comme exemples de grande criminalité financière internationale l'affaire Madoff, évidemment, mais aussi la spéculation sur les matières premières agricoles en 2007.
(FR) Gospa predsednica, kot primer velikega mednarodnega finančnega zločina lahko navedemo afero Madoff, toda tudi špekulacije s kmetijskimi surovinami leta 2007.

Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.
Na primer, miskitščina nima formalnih izrazov, kot sta denimo »gospod« in »gospodična«.

Madame Reding, n'oubliez jamais que nous sommes au Parlement et pas dans un musée où les objets tombent en poussière.
Gospa Reding, nikoli ne pozabite, da smo Parlament in ne muzej, kamor se prinašajo stvari, ki sčasoma razpadejo.

On les laissera passer.- Je vous en prie, madame
Gospa, vaša hči in vi morate oditi

Madame la Haute représentante, je voudrais vous demander et vous inviter à veiller à ce que nous contribuions et, en fait, à ce que nous fassions en sorte que l'Europe parle d'une seule voix.
Visoka predstavnica, rad bi vas prosil in pozval, da zagotovite, da lahko pripomoremo in tudi dejansko zagotovimo, da je Evropa soglasna.

Attention, madame!
Hej, pazite, dama!

Attention à la marche, madame.
Noče, da bi te kaj prizadelo.

(SL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le fossé entre les attentes et les résultats de la conférence de Copenhague était si grand que c'en était inacceptable, et c'est la raison pour laquelle nous avons dû procéder à quelques changements.
(SL) Spoštovana gospa komisarka, drage kolegice in kolegi. Razlika med pričakovanji in doseženimi rezultati konference v Københavnu je bila nedopustno velika, zato je terjala od nas, da nekaj spremenimo.

au nom du groupe PSE. - (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le groupe socialiste au Parlement européen estime que la proposition de révision des règles sur le temps de travail dans le transport routier n'est pas suffisamment bien pensée et est incohérente.
Gospa predsednica, gospe in gospodje, Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu meni, da je predlog spremembe pravil o delovnem času v cestnem prevozu premalo premišljen in nedosleden.

Madame Gräßle, votre suggestion de n'attribuer des effectifs supplémentaires qu'aux députés désireux de travailler et non à ceux qui ne le souhaitent pas est de la démagogie du plus haut niveau.
Vaš predlog, gospa Gräßle - da je treba zagotoviti dodatno osebje za tiste, ki želijo delati, in ne za tiste, ki tega ne želijo - je prvovrsten populizem.

Madame, c'est illégal!
Nezakonito je, kar počnete.

(NL) Madame la Présidente, je représente dans cette Assemblée le parti le plus pro-européen de mon État membre d'origine, les Pays-Bas.
(NL) Gospa predsednica, v tem parlamentu zastopam najbolj proevropsko stranko v moji državi, Nizozemski.

Oui, madame.
Da, gospa.

Oui, madame.
Ja, gospa.

au nom du groupe S&D. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis toujours très content d'intervenir après M. Fjellner. Je suis sûr de ne pas être d'accord.
Gospa predsednica, komisar, gospe in gospodje, vedno sem zelo vesel, ko govorim za gospodom Fjellnerjem, saj sem vedno prepričan, da se ne bom strinjal z njim.

Alors protégez-vous, madame.
Potem se umaknite, gospa.