madère oor Sloweens

madère

naamwoord manlike

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

madeira

Verdict : probablement un madère sec. Le breuvage, qui avait conservé toutes ses qualités, a été jugé “ frais, tendre, vif et équilibré ”.
Sklenili so, da je bila verjetno suha madeira in razglasili njen okus kot »svež, čist, peneč in uravnotežen«.

Madère

/ma.dɛʁ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Madeira

Madère a lui aussi pu développer son tourisme en augmentant significativement sa capacité d'accueil
Madeira je močno povečala svoje zmogljivosti in se tako turistično razvila

voorbeelde

Comme cela est indiqué ci-dessus, elle ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour compenser les coûts élevés liés à la production de rhum et de liqueurs dans la région autonome de Madère, ainsi que de liqueurs et d’eaux-de-vie dans la région autonome des Açores.
Ne presega okvirov, ki so potrebni za izravnavo visokih stroškov, povezanih s proizvodnjo ruma in likerjev v avtonomni pokrajini Madeira ter s proizvodnjo likerjev in žganj v avtonomni pokrajini Azori (glej zgoraj).

Proposition de règlement du Conseil portant suspension, à titre temporaire, des droits autonomes du tarif douanier commun à l'importation de certains produits industriels dans les régions autonomes de Madère et des Açores (COM(2009)0370 — C7-0222/2009 — 2009/0125(CNS))
Predlog uredbe Sveta o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov v avtonomni regiji Madeira in Azori (COM(2009)0370 — C7-0222/2009 — 2009/0125(CNS))

M. le Président donne lecture des résultats de vote: Proposition de décision du Conseil autorisant le Portugal à appliquer un taux d’accise réduit sur certains produits alcoolisés produits dans les régions autonomes de Madère et des Açores *
Predsednik je prebral izide glasovanja: Predlog sklepa Sveta o dovoljenju Portugalski, da uporablja nižje trošarinske stopnje za nekatere alkoholne proizvode, proizvedene v avtonomnih regijah Madeira in Azori *

dans l'océan Atlantique, les eaux marines placées sous la souveraineté ou la juridiction du Portugal autour des Açores et de Madère et les eaux marines placées sous la souveraineté ou la juridiction de l'Espagne autour des Îles Canaries;
v Atlantskem oceanu, morske vode, ki obdajajo Azore in Madeiro, so pod suverenostjo ali v pristojnosti Portugalske, in morske vode, ki obdajajo Kanarske otoke, so pod suverenostjo ali v pristojnosti Španije;

Aux fins du présent règlement, les références faites au territoire de l'Union doivent s'entendre comme des références au territoire de l'Union sans Ceuta, Melilla et les territoires visés à l'article 355, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, autres que Madère et les Açores.
Za namene te uredbe se sklicevanje na ozemlje Unije razume kot sklicevanje na ozemlje Unije brez Ceute in Melille ter ozemelj iz člena 355(1) PDEU, razen Madeire in Azorov.

Madère a lui aussi pu développer son tourisme en augmentant significativement sa capacité d'accueil
Madeira je močno povečala svoje zmogljivosti in se tako turistično razvila

De nombreuses expériences sont alors réalisées, tant sur l’essai d’autres cépages, avec notamment le verdelho de Madère dont, selon le professeur Maisonneuve, une soixantaine de pieds était cultivée à la « Coulée de Serrant », que sur l’aménagement de terrasses ou les essais de palissage.
Pridobili so torej številne izkušnje, tako s poskusi z uvedbo drugih sort vinske trte, med drugim sorte verdelho z Madeire, katere približno 60 trsov je bilo po navedbah profesorja Maisonneuva gojenih na „Coulée de Serrant“, kot z urejanjem teras ali poskusi uporabe špalirne oblike.

Rapport sur la proposition de décision du Conseil autorisant le Portugal à appliquer un taux d’accise réduit sur certains produits alcoolisés produits dans les régions autonomes de Madère et des Açores [COM(2020)0240 - C9-0190/2020 - 2020/0118(CNS)] - Commission du développement régional.
Poročilo o predlogu sklepa Sveta o dovoljenju Portugalski, da uporablja nižje trošarinske stopnje za nekatere alkoholne proizvode, proizvedene v avtonomnih regijah Madeira in Azori [COM(2020)0240 - C9-0190/2020 - 2020/0118(CNS)] - Odbor za regionalni razvoj.

iv) pour les mouvements effectués dans des cas autres que ceux couverts au point iii), entre les départements français d'outre-mer, les Açores, Madère, les îles Canaries, et les territoires situés à l'extérieur du territoire douanier de la Communauté, lorsque la durée du voyage est inférieure à vingt-quatre heures, au moins deux heures avant le départ du port situé sur le territoire douanier de la Communauté;
(iv) pri prevozu, v primerih, ki niso tisti iz točke (iii), med francoskimi prekomorskimi departmaji, Azori, Madeiro, Kanarskimi otoki in ozemlji izven carinskega območja Skupnosti, kadar prevoz traja manj kot 24 ur: najmanj dve uri preden zapusti pristanišče na carinskem območju Skupnosti;

Décision de la Commission du 23 mai 2006 portant dérogation à certaines dispositions de la directive 2003/54/CE relatives à l’archipel de Madère [notifiée sous le numéro C(2006) 2008]
Odločba Komisije z dne 23. maja 2006 odstopanje od nekaterih določb Direktive 2003/54/ES v zvezi z otočjem Madeira (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2008)

Les amendes doivent être appliquées de façon transparente et proportionnée. La taille de l'exploitation et le contexte local doivent également entrer en ligne de compte, surtout dans des régions ultrapériphériques telles que Madère.
Globe morajo biti uveljavljene na pregleden in sorazmeren način, prav tako pa se morajo pri tem upoštevati velikost kmetije in lokalne razmere, nenazadnje tudi v najbolj oddaljenih regijah, kot je Madeira.

(6) Il est nécessaire, pour protéger la situation biologiquement sensible des eaux autour des Açores, de Madère et des îles Canaries, et pour préserver l'économie locale de ces îles, de limiter, compte tenu de leur situation économique et sociale structurelle, certaines activités de pêche dans ces eaux aux navires immatriculés dans les ports de ces îles.
(6) Da bi zaščitili občutljive biološke razmere v vodah okrog Azorov, Madeire in Kanarskih otokov ter ohranili lokalno gospodarstvo teh otokov, je treba ob upoštevanju njihovih strukturnih, socialnih in gospodarskih razmer omejiti nekatere ribolovne aktivnosti v teh vodah na plovila, ki so registrirana v pristaniščih teh otokov.

Préparations pour produits de boulangerie, gâteaux de Madère, gâteaux de Savoie et pâte à choux
Pripravki z peko kolačev, kolač madeira, biskvitov in paljenega testa s polnilom iz smetne ali jajčne kreme

Madère étant une région ultrapériphérique en application de l’article 299, paragraphe 2, du traité CE (devenu l’article 349 du TFUE), elle pouvait bénéficier, au titre de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE [devenu l’article 107, paragraphe 3, point a), du TFUE], d’aides au fonctionnement à finalité régionale visant à compenser les coûts additionnels de l’exercice de l’activité économique des entreprises dans cette région dus aux handicaps structurels de cette dernière (7).
Ker je imela Madeira status najbolj oddaljene regije na podlagi člena 299(2) Pogodbe ES (zdaj člen 349 PDEU), je bila upravičena do regionalne pomoči za tekoče poslovanje v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES (zdaj člen 107(3)(a) PDEU), katere namen je bil nadomestiti dodatne stroške izvajanja gospodarske dejavnosti podjetij v tej regiji, ki izhajajo iz strukturnih pomanjkljivosti regije (7).

Elle sera alors confrontée à une forte concurrence de la part des brasseries nationales et multinationales qui, contrairement aux petites entreprises lointaines situées à Madère, bénéficient d'importants services de commercialisation, d'économies d'échelle et de coûts de production plus faibles.
V tem primeru se bo morala soočiti s konkurenco velikih nacionalnih in multinacionalnih pivovarn, ki imajo obsežne storitve trženja, ekonomije obsega in nižje proizvodne stroške, kar pa ne drži za majhna oddaljena podjetja na Madeiri.

En ce qui concerne le sucre C pour l’approvisionnement des Açores, de Madère et des îles Canaries, il y a lieu de continuer d’appliquer le régime d’exonération des droits d’importation prévu par le règlement (CEE) no 2177/92 de la Commission du 30 juillet 1992 établissant les modalités d’application du régime d’approvisionnement spécifique en sucre des Açores, de Madère et des îles Canaries ( 4 ) pendant la période visée à l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre ( 5 ).
Kar zadeva sladkor C za preskrbo Azorov, Madeire in Kanarskih otokov, je še naprej treba uporabljati pravila o oprostitvi uvoznih dajatev iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2177/92 z dne 30. julija 1992 o podrobnih pravilih za uporabo posebne ureditve dobave sladkorja za Azore, Madeiro in Kanarske otoke ( 4 ), in sicer za obdobje iz člena 10(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor 19. junija 2001 ( 5 ).

Décision 2008/417/CE du 03/06/2008, concernant les taux d'accises applicables à la bière produite à Madère.
Odločba 2008/417/ES z dne 3. junija 2008 o trošarinah za pivo, proizvedeno na Madeiri.

Ce projet de décret était accompagné d’un exposé des motifs et d’un document dans lequel étaient présentés les arguments motivant et justifiant la déclaration de la région autonome de Madère comme zone exempte d’OGM.
Osnutku uredbe sta bila priložena obrazložitev in dokument z utemeljitvijo razglasitve avtonomne regije Madeira za območje brez gensko spremenjenih organizmov.

Les mesures prévues par ce programme satisfont aux exigences de la décision 2007/609/CE de la Commission du 10 septembre 2007 relative à la définition des mesures éligibles au financement communautaire concernant les programmes de lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et produits végétaux dans les départements français d’outre-mer, aux Açores et à Madère (2).
Ukrepi iz navedenega programa izpolnjujejo zahteve Odločbe Komisije 2007/609/ES z dne 10. septembra 2007 o opredelitvi ukrepov, upravičenih do financiranja Skupnosti v programih za nadzor organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode, v francoskih prekomorskih departmajih, na Azorih in Madeiri (2).

Les États membres concernés peuvent décider de ne pas appliquer le présent paragraphe dans les départements français d'outre-mer, dans les Açores et à Madère, ainsi que dans les îles Canaries et les îles de la mer Égée.
Zadevne države članice lahko sklenejo, da se ta odstavek ne uporablja v francoskih čezmorskih departmajih, na Azorih in Madeiri, na Kanarskih otokih ter Egejskih otokih.

b) tous les autres paiements directs énumérés à l’annexe VI, octroyés aux agriculteurs au cours de la période de référence dans les départements d’outre-mer français, les Açores et Madère, les îles Canaries et les îles de la mer Égée.
(b) vsa druga neposredna plačila, opredeljena v Prilogi VI, ki se odobrijo kmetom v referenčnem obdobju v francoskih čezmorskih departmajih, na Azorih in Madeiri, Kanarskih otokih in Egejskih otokih.

Les catastrophes qui se sont produites à Madère et en France ont été respectivement qualifiées par la Commission de "catastrophe naturelle majeure" et de "catastrophe régionale hors du commun". Les deux demandes de mobilisation de Fonds introduites par les autorités nationales ont été acceptées.
Komisija je nesreči, ki sta se zgodili v Madeiri in Franciji, opredelila kot "velika naravna nesreča" oziroma "neobičajna nesreča v regiji", sprejeti pa sta bili obe prošnji za uporabo sklada, ki so ju vložili nacionalni organi.

La présente communication prend effet à la date d'entrée en vigueur du nouveau régime d'aides sociales en faveur des résidents et étudiants qui voyagent sur les lignes aériennes entre le Portugal continental et la région autonome de Madère.
To obvestilo začne veljati, ko bodo začeli veljati novi sporazumi o socialni pomoči za prebivalce in študente, ki letijo med celinskim delom Portugalske in avtonomno regijo Madeiro.

(1) vu le règlement (CEE) n° 1696/92 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2596/93(4), a notamment fixé les modalités d'application du régime d'approvisionnement spécifique des Açores et de Madère en certains produits agricoles.
(1) Uredba Komisije (EGS) št. 1696/92 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2596/93 [4], zlasti določa podrobna pravila za uporabo posebnega režima za dobavo nekaterih kmetijskih proizvodov na Azore in Madeiro.

Il y a lieu de continuer à protéger tout particulièrement les ressources biologiques de la mer autour des Açores, de Madère et des Îles Canaries, car ces ressources contribuent à la préservation de l'économie locale de ces îles compte tenu de leur situation structurelle, sociale et économique.
Morski biološki viri okoli Azorov, Madeire in Kanarskih otokov bi morali biti še naprej posebno zaščiteni, ker ob upoštevanju strukturnega, socialnega in gospodarskega položaja teh otokov prispevajo k ohranjanju njihovega lokalnega gospodarstva.