Slovénie oor Sloweens

Slovénie

/slo.ve.ni/ eienaam vroulike

Pays côtier alpin dans le sud de l'Europe centrale, bordant l'Italie à l'ouest, la mer Adriatique au sud-ouest, la Croatie au sud et à l'est, la Hongrie au nord-est et l'Autriche au nord.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Slovenija

eienaam, naamwoord vroulike

Pays côtier alpin dans le sud de l'Europe centrale, bordant l'Italie à l'ouest, la mer Adriatique au sud-ouest, la Croatie au sud et à l'est, la Hongrie au nord-est et l'Autriche au nord.

Actes de droit dérivé concernant l’euro et la Slovénie
sekundarna zakonodaja v zvezi z eurom in Slovenijo

Slovénija

vroulike

slovénie

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

slovenija

Actes de droit dérivé concernant l’euro et la Slovénie
sekundarna zakonodaja v zvezi z eurom in Slovenijo

Soortgelyke frases

Politique de la Slovénie
Politika Slovenije

Premiers ministres de Slovénie
Predsednik Vlade Republike Slovenije

La Slovénie et le Concours Eurovision de la chanson
Slovenija na Pesmi Evrovizije

la Slovénie
Slovenija

Championnat de Slovénie de football
1. slovenska nogometna liga

Slovénie du Sud-Est
Jugovzhodna Slovenija

Géographie de la Slovénie
Geografija Slovenije

Fédération de Slovénie de football
Nogometna zveza Slovenije

Nouvelle Slovénie
Nova Slovenija

voorbeelde

L'article premier, paragraphe 2, de la directive 77/452/CEE telle qu'elle a été modifiée par la directive 2001/19/CE, et plus récemment par l'annexe II de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie ainsi que de la Slovaquie et les modifications apportées au traité sur lequel est fondée l'Union européenne est donc amendé comme suit:
Člen 1(2) Direktive 77/452/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2001/19/ES in nazadnje s Prilogo II Akta o pogojih pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve. Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter prilagoditvami pogodb, na katerih temelji Evropska unija, se spremeni:

Fait en double exemplaire à [...], le [...], en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et vietnamienne.
V [....], sestavljeno v dveh izvodih, dne [..., ...] v bolgarskem, češkem, danskem, nizozemskem, angleškem, estonskem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, madžarskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, malteškem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in vietnamskem jeziku.

Le régime d'aides a été instauré en # afin de soutenir la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables et par cogénération en Slovénie, et afin d'assurer un approvisionnement énergétique fiable à partir des sources indigènes
Shema je bila vzpostavljena leta # z namenom podpore proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov ter sočasne proizvodnje toplote in električne energije v Sloveniji ter z namenom zagotovitve zanesljive dobave energije iz domačih virov

Le 14 février 2006, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de la Slovénie, qui couvre la période 2005-2008.
Svet je 14. februarja 2006 proučil dopolnitev konvergenčnega programa Slovenije, ki obravnava obdobje 2005–2008.

La Commission a déclaré à plusieurs reprises que le système judiciaire slovène n'était pas satisfaisant.
Komisija je večkrat izjavila, da je slovenski pravosodni sistem nezadovoljiv.

La République de Slovénie (ci-après dénommée «la Slovénie») a été autorisée, par la décision 2007/133/CE du Conseil (2), par dérogation à l'article 167 de la directive 2006/112/CE, à reporter la naissance du droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) jusqu'au moment de son paiement au fournisseur de biens ou au prestataire de services, pour les assujettis qui appliquent un régime optionnel selon lequel, conformément à l'article 66, point b), de ladite directive, la TVA sur leurs livraisons de biens et leurs prestations de services devient exigible lors de l'encaissement du prix (régime dit de la comptabilité de caisse).
Republiki Sloveniji (v nadaljnjem besedilu: Slovenija) je z Odločbo Sveta 2007/133/ES (2), z odstopanjem od člena 167 Direktive 2006/112/ES dovoljeno, da odloži nastanek pravice do odbitka davka na dodano vrednost (DDV), dokler se ta ne plača dobavitelju blaga ali ponudniku storitev, za davčne zavezance, ki uporabljajo izbirno ureditev, tako imenovano po plačani realizaciji, po kateri v skladu s členom 66(b) navedene direktive, obveznost obračuna DDV na njihove dobave blaga in opravljene storitve nastane ob prejemu plačila.

◄ IRLANDE — SLOVÉNIE
◄ IRSKA — SLOVENIJA

Un certain nombre de rapports ont mis en évidence des évolutions dans ce domaine, notamment des changements organisationnels importants en France, aux Pays-Bas, en Slovénie et au Royaume-Uni, et la rationalisation des services de laboratoire (en Bulgarie; en Espagne, pour la sécurité alimentaire; en Pologne, pour les pesticides).
V številnih poročilih so bile izpostavljene spremembe na tem področju, kot je pomembna organizacijska sprememba v Franciji, na Nizozemskem, v Sloveniji in Združenem kraljestvu ter racionalizacija laboratorijskih storitev (v Bolgariji in Španiji za varnost hrane in na Poljskem za pesticide).

Pour les États membres qui ont adhéré à l’Union le #er mai #, l’examen du respect des seuils communautaires et nationaux de transformation de tomates est établi sur la base des quantités effectivement aidées au cours des campagnes de commercialisation #/# et #/# et des quantités sur lesquelles portent des demandes d’aide pour la campagne de commercialisation #/#, conformément à l’article # du règlement (CE) no #/# de la Commission du # mars # portant mesures transitoires d’application du règlement (CE) no #/# du Conseil et du règlement (CE) no #/# en raison de l’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l’Union européenne
Za države članice, ki so pristopile k Uniji #. maja #, se preverjanje skladnosti s pragi Skupnosti in nacionalnimi pragi za predelavo paradižnikov določi na podlagi količin, za katere je bila dejansko odobrena pomoč v tržnih letih #/# in #/#, ter količin, na katere se nanašajo zahtevki za pomoč za tržno leto #/#, v skladu s členom # Uredbe Komisije (ES) št. #/# z dne #. marca # o določitvi prehodnih ukrepov za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. #/# in Uredbe (ES) št. #/# zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji

La présente proposition fait suite à une demande présentée par la Slovénie et elle ne concerne que cet État membre.
Ta predlog temelji na zahtevi Slovenije in zadeva le to državo članico.

Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # décembre # (demande de décision préjudicielle du Višje sodišče v Mariboru- République de Slovénie)- Jasna Detiček/Maurizio Sgueglia
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne #. decembra # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Višjega sodišča v Mariboru – Republika Slovenija) – Jasna Detiček proti Mauriziu Sgueglii

5.7 Les plus petits États membres, comme la Slovénie, peuvent tirer parti d'initiatives transfrontalières bien définies.
5.7 Manjše države članice, kot je Slovenija, imajo lahko posebne koristi od dobro opredeljenih čezmejnih pobud.

La République de Slovénie est destinataire de la présente décision.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Slovenijo.

Nous encourageons la Slovénie et la Croatie à travailler de façon constructive pour trouver rapidement une solution définitive et mutuellement acceptable. Il est en effet inacceptable que ce problème provoque des retards supplémentaires.
Slovenijo in Hrvaško spodbujamo, naj delata konstruktivno, da bi nujno našli trajno in obojestransko sprejemljivo rešitev, saj ne bi smela biti samo recept za še več zamude.

doit-elle être interprétée en ce sens qu’elle fait obstacle à ce que soient exigés des médicaments tirés de “plasma slovène” produits industriellement (exigence qui repose sur la législation nationale [...]) ? »
razlagati tako, da nasprotuje zahtevi po zdravilih ‚iz slovenske plazme‘, izdelanih na industrijski način (ki temelji na nacionalni zakonodaji [...])?“

il autorise les entreprises étrangères de transport de fonds, dans les conditions prévues par le règlement (UE) no 1214/2011, à transporter également en Slovénie des devises autres que l’euro pour un montant supérieur aux 20 % prévus par ledit règlement,
dovoljuje tujim podjetjem za prevoz gotovine, da lahko pod pogoji z Uredbe (EU) št. 1214/2011 prevažajo v Sloveniji tudi druge valute (ne samo eurogotovino nad 20 % celotne vrednosti prevoza, kot ureja Uredba (EU) št. 1214/2011

La présente décision s'applique sous réserve et à partir de la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
Ta odločba začne veljati ob upoštevanju in na dan začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.

En outre, la Slovénie indique que les associés ont pris en compte la valeur de l'entreprise telle que fixée par une société d'audit indépendante (12) lors de l'évaluation de la valeur des capitaux propres d'Elan.
Poleg tega Slovenija navaja, da so družbeniki pri tem upoštevali vrednost podjetja, kot jo je določila neodvisna revizijska družba (12) pri ocenjevanju vrednosti lastniškega kapitala Elana.

Le territoire économique de la République de Slovénie comprend:
Ekonomsko ozemlje Republike Slovenije obsega:

Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et ukrainienne, chacun de ces textes faisant également foi.
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovenskem, slovaškem, španskem, švedskem in ukrajinskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.

La Belgique 2 et le Luxembourg 3 se sont vu accorder un seuil de 25 000 EUR, la Pologne 4 un seuil de 40 000 EUR, la Lituanie 5 un seuil de 45 000 EUR, la Lettonie 6 et la Slovénie 7 un seuil de 50 000 EUR et l’Italie 8 et la Roumanie 9 un seuil de 65 000 EUR.
Belgiji 2 in Luksemburgu 3 je bil odobren prag v vrednosti 25 000 EUR, Poljski 4 prag v vrednosti 40 000 EUR, Litvi 5 prag v vrednosti 45 000 EUR, Latviji 6 in Sloveniji 7 prag v vrednosti 50 000 EUR, Italiji 8 in Romuniji 9 pa prag v vrednosti 65 000 EUR.

Parmi ces pays, seule la Slovénie a enregistré de faibles sorties nettes à ce titre en # n ce qui concerne les autres États membres de l' UE ne faisant pas partie de la zone euro, le Danemark et la Suède ont présenté des sorties nettes au cours de la même période, alors qu' au Royaume Uni, les flux nets Encadré
za pokrivanje primanjkljaja tekočega računa

L'incidence budgétaire à long terme du vieillissement de la population slovène compte parmi les plus élevées de l'UE, en raison notamment d'une hausse considérable des dépenses liées aux retraites en pourcentage du PIB.
Dolgoročni proračunski vpliv staranja prebivalstva v Sloveniji je med največjimi v EU, nanj vpliva znatno povečanje odhodkov za pokojnine v odstotkih BDP.

Deuxièmement, la Slovénie a cherché à dissiper les doutes de la Commission européenne quant à la question de l'appartenance de Novoles Straža à un groupe commercial plus grand, en expliquant les particularités de la structure de l'actionnariat en Slovénie, présentées plus haut, et en indiquant les participations (en %) correctes des actionnaires.
Drugič, Slovenija je nasprotovala dvomom Evropske komisije glede tega, ali družba Novoles Straža pripada večji poslovni skupini, in pojasnila posebnosti lastniške strukture v Sloveniji, ki so predstavljene zgoraj, ter navedla prave podatke o odstotkih deležev delničarjev.

Ljubljana («Geoplin», Slovénie), par achat d’actions.
Ljubljana („Geoplin“, Slovenija).