assister oor Sloweens

assister

/a.sis.te/ werkwoord

être présent

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

pomagati

werkwoord

Procurer de l'aide ou une assistance à.

La Commission est assistée par le comité, déterminé selon des critères géographiques, compétent pour le développement.
Komisiji pomaga geografsko opredeljeni odbor, ki je pristojen za razvoj.

asistirati

werkwoord

Procurer de l'aide ou une assistance à.

Vous avez un titulaire qui vous assiste pour une simple insertion d'un dispositif sous cutané
Oddelčni zdravnik asistira v navadnem vstavljanju naprave.

podpirati

werkwoord

La Commission est assistée par le comité géographiquement compétent pour le développement.
Komisijo podpira geografski odbor, ki je pristojen za razvojna vprašanja.

spremljati · gledati · videti · podpreti · obesiti · viseti · služiti · udeležiti se

Soortgelyke frases

Assistant Application
čarovnik za programe

Assistant de récupération de licences
čarovnik za obnovitev licenc

conception assistée par ordinateur
Računalniško podprto načrtovanje · računalniško podprto konstruiranje · računalniško podprto načrtovanje · računalniško podprto projektiranje

Assistant Sélecteur de données
čarovnik za izbiranje podatkov

direction assistée
servo volan

assistant électronique de poche
PDA · dlančnik · organizator

Assistant Nouvelle connexion
čarovnik za ustvarjanje nove povezave

Assistant Exemples de données
čarovnik za vzorčne podatke

Assistant Configuration de package
čarovnik za konfiguriranje paketa

voorbeelde

Ces experts peuvent assister, à titre consultatif, aux réunions de négociation à la demande du groupe spécial de négociation, le cas échéant pour promouvoir la cohérence au niveau communautaire.
Na prošnjo pogajalskega telesa so lahko ti strokovnjaki prisotni pri pogajanjih v svetovalni funkciji, da bi po potrebi spodbujali skladnost in doslednost na ravni Skupnosti.

La Commission est assistée par le comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux institué par l’article 58, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 178/2002 (ci-après dénommé «comité»).
Komisiji pomaga Stalni odbor za rastline, živali, hrano in krmo, ustanovljen v skladu s členom 58(1) Uredbe (ES) št. 178/2002 (v nadaljnjem besedilu: odbor).

Toutefois, il s’avère que les requérantes établissent de manière probante que, contrairement à ce qui était affirmé par Nedri sans élément de preuve susceptible d’étayer cette allégation, le représentant d’Austria Draht ne pouvait pas être présent à Düsseldorf pour assister à cette réunion, étant donné qu’il était à Salzbourg (Autriche) à cette date (annexe A.7 de la requête, p. 46 et p. 815 et 816).
Vendar sta tožeči stranki očitno dokazali, v nasprotju s trditvami družbe Nedri brez dokaza, ki bi lahko potrdil te trditve, da predstavnik družbe Austria Draht ni mogel biti prisoten v Düsseldorfu na tem sestanku, ker je bil tega dne v Salzburgu (Avstrija) (priloga A.7 k tožbi, str. 46 ter 815 in 816).

Un représentant de la FRA est invité à assister aux réunions du conseil d’administration lorsque des points pertinents pour la protection des droits fondamentaux sont à l’ordre du jour.
Predstavnik FRA je vabljen, da se udeleži tistih točk na dnevnem redu sej upravnega odbora, ki zadevajo varstvo temeljnih pravic.

T. Materne, en qualité d’agents, assistés de Mes J.-J.
Materne, agenta, skupaj z J. ‐J.

La Commission est assistée par un comité.
Komisiji pomaga odbor.

Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.
K sreči si je Inger opomogla, tako da lahko znova obiskujeva krščanske shode v kraljestveni dvorani.«

La Banque centrale européenne et les banques centrales nationales peuvent assister aux réunions du comité en qualité d’observateurs.
Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke se lahko sestankov udeležijo kot opazovalke.

Conformément à l'article 466, paragraphe 2, de l'accord, le conseil d'association peut décider de constituer tout comité ou instance spécialisé dans des domaines particuliers lorsque la mise en œuvre de l'accord le requiert, pour assister le conseil d'association dans l'accomplissement de ses tâches.
Na podlagi člena 466(2) Sporazuma se Pridružitveni svet lahko odloči za ustanovitev posebnega odbora ali organa na posebnih področjih, če to zahteva izvajanje Sporazuma, ki Pridružitvenemu svetu pomagajo pri opravljanju njegovih nalog.

La personne qui fait l’objet de la procédure peut être assistée par ses conseillers juridiques ou par d’autres personnes qualifiées admises par le conseil des autorités de surveillance de l’AEMF.
Osebi, ki je predmet postopka, lahko pomagajo njeni odvetniki ali druge usposobljene osebe, ki jim to dovoli odbor nadzornikov ESMA.

Amendement 25 Article 21, paragraphe 1 (1) La Commission est assistée par un comité.
Predlog spremembe 25 Člen 21, odstavek 1 (1) Komisiji pomaga odbor.

En application des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 [61], la Commission a réexaminé le statut des aides d'État et le plafond de celles-ci pour les régions à effet statistique bénéficiant de manière transitoire d'un statut de région assistée au titre de l'article 107, paragraphe 3, point a), jusqu'à la fin 2010.
Komisija je v skladu s Smernicami o državni regionalni pomoči za 2007–2013[61] izvedla pregled stanja državne pomoči in zgornje meje pomoči za regije s statističnim učinkom, ki so imele do konca leta 2010 prehodno korist od statusa območja, ki prejema regionalno pomoč v skladu s členom 107(3)(a).

En 1648, il assiste Pietro da Cortona dans la décoration du palais Pamphili à Rome.
Leta 1648 je pomagal Cortoni pri dekoraciji palače Pamphili v Rimu.

Le Royaume-Uni a également introduit la parenting order, loi en vertu de laquelle les parents de mineurs ayant commis des délits ou ayant par exemple été fichés dans les registres de police pour absences scolaires injustifiées peuvent se trouver dans l'obligation d'assister à des cours d'éducation une fois par semaine pendant une durée maximale de trois mois.
Združeno kraljestvo je prav tako uvedlo parenting order, zakon, na podlagi katerega so lahko starši mladoletnih prestopnikov ali mladoletnikov, vpisanih v policijski register zaradi neupravičenih izostankov iz šole, obvezani, da enkrat na teden za obdobje največ treh mesecev sledijo vzgojnemu pouku.

c. dépôt en phase vapeur par procédé chimique assisté ou amélioré par plasma; et
c. za CVD ob vzbujanju ali pomoči plazme; in

Noë et N. von Lingen, agents, assistés initialement de O.
Noë in N. von Lingen, agenti, skupaj sprva z O.

Joris, agents, assistés de B.
Joris, agents, skupaj z B.

La Commission est assistée par le comité pour le transport de marchandises dangereuses, institué à l
Komisiji pomaga odbor za prevoz nevarnega blaga, ustanovljen na podlagi člena # Direktive #/ES, v nadaljnjem besedilu

Je ne voudrais pas assister à une telle évolution et personne parmi ceux qui comptent sur politique de cohésion forte et efficace ne le souhaiterait.
Ne bi rad videl takega razvoja, in nihče, ki je odvisen od trdne in učinkovite kohezijske politike, si tega ne bi smel želeti.

Le traité de Lisbonne a également institué le Service européen pour l’action extérieure (SEAE), qui assiste la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité dans toutes ses responsabilités, y compris la PSDC.
Z Lizbonsko pogodbo je bila ustanovljena tudi Evropska služba za zunanje delovanje (v nadaljnjem besedilu: ESZD), ki pomaga visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko pri izpolnjevanju vseh njegovih odgovornosti, vključno s SVOP.

Forsthoff, en qualité d’agents, assistés de Mes D.
Forsthoff, zastopnika, skupaj z D.

Nous sommes finalement arrivés à temps pour assister à la réunion des pionniers, que nous avons beaucoup appréciée, tout comme l’ensemble du programme de l’assemblée.
Prišla sva še ravno pravi čas, da sva se udeležila sestanka za pionirje, na katerem sva zelo uživala, prav tako pa sva uživala tudi v vsem zborskem programu.

J'ai assisté à la bagarre et ça m'a fait réfléchir.
Videl sem ta pretep med njima, kar mi je dalo misliti.

Pour l’application du présent règlement, la Commission est assistée par un comité des préférences généralisées (ci-après dénommé «le comité»).
Pri izvajanju te uredbe Komisiji pomaga Odbor za splošne preferenciale (v nadaljevanju „odbor“).

Le 13 décembre 2019, le Conseil européen a adopté des conclusions dans lesquelles il déclarait en particulier qu’entre les réunions du Conseil européen, le Conseil des affaires générales et le Coreper, assistés d’un groupe de travail ad hoc, doivent s’assurer que les négociations sont conduites conformément aux positions et principes d’ensemble adoptés par le Conseil européen, ainsi qu’au mandat de négociation du Conseil, et fournir des indications supplémentaires selon qu’il conviendra, dans le plein respect de l’intérêt supérieur de l’Union et de l’objectif consistant à parvenir à un résultat qui soit juste et équitable pour tous les États membres et dans l’intérêt de nos citoyens.
Evropski svet je 13. decembra 2019 sprejel sklepe, v katerih je zlasti navedel, da v obdobjih med zasedanji Evropskega sveta Svet za splošne zadeve in Coreper ob podpori posebne delovne skupine zagotavljata, da pogajanja potekajo v skladu s splošnimi stališči in načeli, dogovorjenimi na ravni Evropskega sveta, ter v skladu s pogajalskim mandatom Sveta; obenem po potrebi zagotavljata nadaljnje smernice, pri čemer sta v celoti upoštevana najboljši interes Unije in cilj doseči rezultat, ki je pošten in pravičen za vse države članice ter v interesu naših državljanov.