baver oor Sloweens

baver

/ba.ve/ werkwoord

Avoir de la salive qui sort de la bouche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

blebetati

werkwoord

Vous n' influencerez pas le Comité d' Évaluation-- alors cessez de nous baver dessus
Ne moreš vplivati na komite, zato nehaj blebetati

slina

naamwoord vroulike

Les mains en l'air, de grosses griffes, des crocs énormes avec beaucoup de bave.
Dvignjene roke, veliki kremplji, veliki čekani in z dosti sline.

sliniti se

Je suis si fatigué que je me bave dessus.
Uničen sem, slinim se že sam po sebi.

čenčati

werkwoord

Soortgelyke frases

bave
blebetati · slina · čenčati

voorbeelde

Ta maman a dû en baver.
Kako te je mama spravila iz sebe?

Mes larmes font baver mes mots.
Moje solze bodo razmazale besede.

Bats-toi ou tu vas en baver.
Bori se ali pa trpi posledice.

On t'en a fait baver toute ta vie.
Vse življenje so se izživljali nad tabo.

Mais le mien était le plus cher, il ne peut pas baver.
Toda moj je najdražji, zato ne vem zakaj se razmaže.

La cigogne a dû en baver.
Ne bi hotel biti štorklja, ki je prinesla tega fanta.

Il paraît qu' Ombrage t' en a fait baver
Slišal sem, da te je Temyna zadnjič morila

Et l'an passé, Saint Louis leur en a fait baver.
Lansko leto so se namučili proti Saint Luisu.

Le 31 juillet 2000, moment auquel la Chambre des Lords avait déjà rendu son jugement dans l’affaire Hyman, la question était toujours ouverte et le BAV a envoyé une autre lettre à ELAS, demandant des éclaircissements quant à savoir quels éléments du rendement promis étaient garantis.
To vprašanje je bilo 31. julija 2000, ko je zgornji dom že razglasil svojo odločitev v zadevi Hyman, še vedno odprto in BAV je poslal dodatno pismo, v katerem je zaprosil družbo ELAS za pojasnitev, kateri elementi obljubljenega donosa so bili zajamčeni.

Arrête de baver.
Nehaj se sliniti.

Je réalise que je t'en fais baver depuis que tu vis ici, mais franchement, c'est sûrement une bonne chose pour moi que... tu sois là.
Zavedam se, da je težko živeti z mano, ampak odkrito povedano, verjetno je dobro da si ob meni.

Défense d' aboyer, de baver et surtout... de courir après mes collègues
Diggs, ne lajaj, ne slini se, in nikakor ne preganjaj mojih kolegov

Mes marshals m'en font baver depuis des semaines.
Moji maršali mi zadnje tedne zelo otežujejo stvar.

Cette «attitude souple» transparaît clairement dans une lettre de janvier 2001, soit quelques semaines seulement après la démission collective du conseil d'administration d'EL et sa fermeture en vue du lancement de nouvelles activités, au régulateur allemand du BAV.
Blag pristop je mogoče opaziti v pismu nemškemu zakonodajalcu BAV iz januarja 2001, tj. nekaj tednov po množičnem odstopu članov uprave družbe Equitable Life in prenehanju sklepanja novih poslov.

Arrête de baver.
Pazi na slino.

Tu vas en baver comme jamais. Tu vas vivre le pire des cauchemars.
Čaka te pekel. Nočna mora, o kakršni niti sanjal nisi.

Ecoute, vieux, fais-toi muter s'il t'en fait baver.
Zakaj ne zahtevaš drugega rajona, če ti tako greni življenje.

Il en fait baver à tout le monde, Monsieur
Nadlegoval je vse

Tu viens de baver sur ta chemise, Stan.
Packo imaš na srajci.

Vous avez du en baver, hein?
Ogromno stvari si že videl, kajne?

Si je commence à baver, appelle un docteur.
Če se začnem sliniti, pokličite zdravnika.

Le 10 octobre 2000, le BAV a pris acte du retrait de la première publicité et est intervenu pour faire retirer la deuxième, mais à nouveau en termes très prudents et sans donner d'ordre direct ni fixer d'échéance précise («Je vous demande de retirer cette publicité en particulier ou toute publicité au contenu similaire»).
BAV je 10. oktobra 2000 potrdil umik prvega oglasa ter posredoval za prekinitev objavljanja drugega oglasa, vendar je to ponovno storil z zelo blagimi besedami ter ni izdal nobenega neposrednega ukaza ali postavil določenega roka za umik („Zato vas prosim, da umaknete ta oglas ali vse druge objave s podobno vsebino.“).

J' ai dû en baver pour apprendre
To ima po meni

Le BAV exprime également son inquiétude par rapport au fait que le directeur du marketing d'Equitable Life Deutschland aurait déclaré
BAV je tudi izrazil skrb zaradi navedbe vodje trženja družbe Equitable Life Deutschland

On peut peut-être prendre un raccourci, et en faire baver à ton père.
Mogoče, če vzamemo bližnjico, in jo pošteno zagodemo tvojemu staremu.