bavure oor Sloweens

bavure

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

napaka

Mais c'est cette bavure qui restera dans les mémoires.
Žal se ga bomo spominjali le po eni napaki.

voorbeelde

Je ne veux pas de bavures
Zato nočem nobenih napak

C'est la bavure de ta vie, ringard.
Delata največjo napako svojega življenja, me slišita?

Joint fabriqué en caoutchouc vulcanisé (monomères éthylène-propylène-diène) dont la bavure admissible du matériau au niveau du moule à coins ne dépasse pas 0,25 mm, de forme rectangulaire:
Podloga iz vulkanizirane gume (etilen-propilen-dien monomerov) z dovoljenim odlivom materiala na mestu reže v modelu največ 0,25 mm, v obliki pravokotnika:

Les pneumatiques soumis à l'essai doivent être débarrassés de toutes les bavures provoquées sur la bande de roulement par les évents de moules ou les raccords de moulage.
Preskusne pnevmatike se uravnotežijo, tako da se odstranijo vse izbokline na tekalni površini, ki so nastale zaradi odzračevalnih kanalov kalupa ali izlivov na stikih kalupov.

Le mandat les invitait à prendre en considération les éléments suivants: stabilité des appareils autostables, arêtes vives et bavures, extrémités des tubulures, points de compression, de cisaillement, à mouvement rotatif et à mouvement alternatif dans la zone accessible, poids, accès à l'appareil et évacuation, mécanismes de réglage et de blocage, cordes, courroies et chaînes, guidage des câbles et des courroies, points d'entrée, prises, poignées intégrées, rapportées et rotatives, sécurité électrique et système d'immobilisation par coupure de l'alimentation électrique.
Mandat je zahteval, da se upošteva naslednje: stabilnost prostostoječe opreme, ostri robovi in srh, konci cevi, stiskalni deli, škarjasti elementi, vrtljivi in gibajoči se deli na dostopnem območju, uteži, dostop do opreme in pobeg, mehanizmi za prilagajanje in zaklepanje, vrvi, pasovi, verige, žične pletenice in škripci, vodila za vrvi in pasove, vlečna mesta, namestitev ročajev, vgrajeni, dodani in vrtljivi ročaji, električna varnost in enota za imobilizacijo za prekinitev električne povezave.

Les pneumatiques soumis à l'essai doivent être débarrassés de toutes les bavures provoquées sur la bande roulement par les évents de moules ou les raccords de moulage.
Preskusne pnevmatike se uravnotežijo, tako da se odstranijo vse izbokline na tekalni površini, ki so nastale zaradi odzračevalnih kanalov kalupa ali izlivov na stikih kalupov.

J'ai fait ton sale boulot sans bavure.
Umazane posle sem urejal kot profesionalec.

Tu veux être témoin d'une bavure?
Bi mogoče rad videl pretirano silo?

Simplement des bavures.
Samo packe.

Stylo noir uniquement, pas de bavures.
Piši z črnim svinčnikom in brez napak.

Sans bavure, Charlène
Izbrušena Charlene

Sans bavures.
Akcija mora biti brezhibna.

Cela devrais être plutôt facile et sans bavure.
Ne bi smelo biti večjih zapletov.

toilettage précis, raffiné, dénué de bavures,
natančna, prefinjena in brezhibna končna obdelava;

Avant d'être essayés, les pneumatiques doivent être débarrassés de toutes les bavures de moulage.
Pred preskušanjem morajo biti pnevmatike „utečene“, da se odstranijo delci, nakopičen material ali ostanki, nastali pri postopku oblikovanja.

Le dossier vous décrit comme un forcené qui accumule les bavures.
Saj. Označili so te za " obsedenega policaja, ki rad prestopi mejo ".

Bonjour la bavure policière.
To je policijska krutost.

Mais quand je serai partie, à la prochaine bavure, si la personne meurt, vous n'aurez personne à qui faire porter le chapeau.
Vendar, ko me nebo in se naslednja pizdarija zgodi... mogoče kdo umre, ne boš imel nobenega za krivit.

Mais c'est cette bavure qui restera dans les mémoires.
Žal se ga bomo spominjali le po eni napaki.

Mais si y a une bavure, vous allez payer.
Če se kaj izjalovi boš to plačal.

Le pneumatique soumis à l’essai doit avoir été débarrassé de toutes les bavures de moulage susceptibles de fausser les résultats de l’essai.
S preskusnih pnevmatik se odstranijo ostanki oblikovanja, ki bi lahko vplivali na preskus.

Et une bavure pour la bleue.
Zgrešila si malo vajenka.