biseau oor Sloweens

biseau

naamwoord manlike

Bord qui est incliné, qui ne forme pas un angle droit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

pihalo

naamwoord onsydig

voorbeelde

C’est un massif érodé, au relief pittoresque taillé en biseau, constitué essentiellement de calcaires du Crétacé et du Jurassique pour sa partie sud.
To je erodiran masiv s slikovitim poševno izklesanim reliefom, ki ga sestavljajo predvsem kredni apnenci in jurski apnenci na južnem delu.

Toutefois, pour parfaire la présentation, lorsque les asperges sont présentées en bottes, celles de la périphérie peuvent être coupées légèrement en biseau dont la hauteur ne dépasse pas # centimètre
Da bi izboljšali izgled, kadar so šparglji pakirani v svežnjih, so tisti na zunanji strani lahko rahlo poševno odrezani, vendar nagib ne sme presegati # cm

La jauge doit présenter soit des côtés à bords parallèles qui, à partir d'un point donné, convergent par une série de biseaux selon un rapport symétrique de 1 à 8, soit seulement des bords convergents selon ce même rapport.
Imajo bodisi vrsto vzporednih robov, povezanih z vmesnimi poševnimi robovi z zožitvijo ena proti osem na vsaki strani, bodisi samo poševne robove z zožitvijo, opredeljeno zgoraj.

Appareils de mesure, à savoir, biseaux, tasses à mesurer, cuillers à mesurer, calibreurs de poche, rubans métriques, processeurs magnétiques de données
Merilni aparati, in sicer poševnice, skodele za merjenje in žlice za merjenje, žepni kalibratorji, tračne mere, magnetni podatkovni procesorji

Mètres à ruban, niveaux, niveaux à bulle et de menuisier, détecteurs magnétiques de montants, systèmes de mesure laser, détecteurs électroniques de montants, séparateurs d'angle, biseaux, jauges de foret, trusquins d'assemblage, niveaux, trusquins, boîtes à onglets, plombs, plombs de fil à plomb, règles avec fil à plomb, équerres
Merilni trakovi, vodne tehtnice, libele in tesarske vodne tehtnice, magnetni iskalniki žebljev, laserski merilni sistemi, elektronski iskalniki žebljev, delilniki kotov, poševniki, omejevalniki globine za svedre, merilniki za nameščanje tečajev, vodne tehtnice, označevalni merilniki, jeralniki, grezila, svinčnice, merilniki s svinčnicami, kotniki

Moteurs de fond hydrauliques, coulisses de forage hydromécaniques, outils à chocs, colliers de train de tiges, colliers flexibles, aléseurs à lames coniques, élargisseurs, aléseurs à rouleaux, coulisses de carottage, carottiers, couronnes de sondage, trépans à molettes, mèches de déviation, coupoirs, outils d'exploitation, mamelons, manchons, raccords, revêtements, biseaux de déflection, outils pour câbles métalliques, outils hydrauliques de récupération, supports et déflecteurs
Motorji za vrtine na fluidni pogon, hidromehanske vrtalne škarje, udarna orodja, prirobnice za vrtalne cevi, fleksibilne prirobnice, vrtalniki za širjenje vrtine, odpiralniki vrtin, valjčni vrtalniki za širjenje vrtine, vrtalna udarna orodja, vrtalne cevi, vrtalni svedri, svedri za kamen, svedri za stranske vrtine, rezilniki, orodja za vračanje opreme in orodja iz vrtine, spojniki, manšete, spojke, obloge, usmerjevalniki svedra, orodja za vodenje opreme z električnimi kabli v vrtino in iz nje, hidravlična dvigovalna orodja, obesnice in deflektorji

Le bâtiment principal de la Bibliotheca Alexandrina (telle est son appellation officielle) ressemble à un cylindre géant taillé en biseau.
Glavno poslopje Bibliothece Alexandrine, kot se nova knjižnica uradno imenuje, je podobno velikanskemu nagnjenemu bobnu.

tuyau à coupe en biseau
prisekana cev

Biseaux
Poševniki

Elles étaient très silencieuses et possédaient des vitres en biseau.
Bili so zelo tihi in so imeli poševna steklena okna.

C’est un massif érodé, au relief pittoresque taillé en biseau, constitué essentiellement de calcaires du Crétacé et du Jurassique pour sa partie sud.»
To je erodiran masiv s slikovitim poševno izklesanim reliefom, ki ga sestavljajo predvsem kredni apnenci in jurski apnenci na južnem delu.“

Elles étaient très silencieuses et possédaient des vitres en biseau
Bili so zelo tihi in so imeli poševna steklena okna

b) puits destinés à prévenir les biseaux salés: utilisés pour injecter de l’eau dans les aquifères d’eau douce afin de prévenir l’intrusion d’eau salée.
(b) Vodnjaki za preprečevanje vdora slane vode: uporabljajo se za injiciranje vode v sladkovodne vodonosnike, da se prepreči vdor slane vode v sladkovodne vodonosnike.

Les fonçures sont chantournées à la circonférence et taillées en double biseau de façon à pouvoir s'insérer dans la ligne des «jables».
Pokrovi so oblikovani v krožno obliko z željenim obsegom in na obeh straneh otopljeni, da se lahko vstavijo v utor.

• Avant de mettre les fleurs en vase, coupez les tiges en biseau sous l’eau.
• Preden rože daste v vazo, jim pod vodo poševno spodrežite stebla.

Biseaux [équipements de mesure]
Poševniki [merilne naprave]

Raccords de taquets, suspensions de colonne perdue, garnitures d'étanchéité, déflecteurs, outils de récupération hydrauliques, biseaux de déflection, joints de fenêtre pré-réglés, et blocs de vecteur
Zaskočne spojnice, naprave za pritrjevanje obešenih delov vrtalnih cevi, tesnilne naprave, deflektorji, hidravlična izvlečna orodja, nagnjene zagozde, predizvrtani spoji in vektorski bloki

(7) Les rebords aux deux extrémités de la rampe doivent être en biseau et d'une hauteur maximale de 20 mm.
(7) Zaključka na obeh koncih klančine sta poševno odrezana in nista višja od 20 mm.

Le «Presunto de Melgaço» est un jambon fumé, dont le format est obtenu par coupe longue et étirée, avec taille/parage en biseau ou en pointe, et une enveloppe de couenne, l’extrémité podale (ongle) étant conservée.
„Presunto de Melgaço“ je prekajen pršut, ki je v prerezu podolgovat in je zašiljeno obrezan v ozek vrh ali konico, zunanja koža in parkelj pa sta ohranjena.

La jauge doit présenter soit des côtés à bords parallèles qui convergent par une série de biseaux selon un rapport symétrique de 1 à 8, soit seulement des bords convergents selon ce même rapport.
Imajo bodisi niz vzporednih robov, povezanih z vmesnimi poševnimi robovi z zožitvijo 1 proti 8 na vsaki strani, bodisi samo poševne robove z navedeno zožitvijo.

Toutefois, pour parfaire la présentation, lorsque les asperges sont présentées en bottes, celles de la périphérie peuvent être coupées légèrement en biseau dont la hauteur ne dépasse pas 1 centimètre.
Da bi izboljšali izgled, kadar so šparglji pakirani v svežnjih, so tisti na zunanji strani lahko rahlo poševno odrezani, vendar nagib ne sme presegati 1 cm.

Tuyau en biseau
prisekana cev