clarté oor Sloweens

clarté

/klaʁ.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

jasnost

naamwoord

Les principes directeurs du règlement proposé sont l'efficacité et la clarté eu égard aux obligations juridiques.
Vodilno načelo predlagane uredbe v zvezi z zakonskimi obveznostmi sta učinkovitost in jasnost.

razumljivost

naamwoord

Les caractéristiques qualitatives des informations financières sont la pertinence, la fiabilité, la clarté et la comparabilité.
Kvalitativne značilnosti finančnega poročanja so ustreznost, zanesljivost, razumljivost in primerljivost.

svetloba

naamwoord vroulike

L’Évangile de Jésus-Christ est la source de chaleur, de vérité et de clarté.
Ta vir toplote, resnice in svetlobe je evangelij Jezusa Kristusa.

bistrost · svetlost · ostrost · izrecnost

voorbeelde

10. le libellé des projets: clarté, cohérence, transparence et sécurité juridique dans l’application des actes,
- besedilo osnutkov: jasnost, doslednost, preglednost in pravno varnost pri uporabi besedil;

Dans un souci de clarté et de simplicité, il convient de ne pas modifier les dispositions transitoires énoncées aux articles 3, 5 et 7 de la décision 2011/314/UE.
Zaradi jasnosti in enostavnosti je primerno, da se prehodnih določb iz členov 3, 5 in 7 Sklepa 2011/314/EU ne spremeni.

À l’occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de ladite décision.
Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo zaradi jasnosti treba navedeni sklep prenoviti.

L’un des principaux rédacteurs de la revue Scientific American a déclaré : “ Plus nous verrons l’univers avec clarté et dans tout son glorieux détail, plus il nous sera difficile d’expliquer par une théorie simple comment il en est arrivé là. ”
»Čim jasneje spoznavamo vesolje v vseh njegovih veličastnih podrobnostih,« sklepa pisec za Scientific American, »tem težje nam bo s preprosto teorijo pojasniti, kako je postalo takšno, kakršno je.«

Pour des raisons de clarté, il convient de remplacer l’action commune 2007/406/PESC par une nouvelle action commune.
Zaradi jasnosti bi bilo treba Skupni ukrep 2007/406/SZVP nadomestiti z novim skupnim ukrepom.

La clarté de la législation communautaire commande que la liste des États membres ou régions de ceux-ci figurant à l’annexe de la décision 2005/59/CE soit remplacée par le texte de l’annexe de la présente décision.
Zaradi preglednosti zakonodaje Skupnosti je treba območja, ki jih zajemajo navedeni načrti in so navedena v Prilogi k Odločbi 2005/59/ES, nadomestiti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.

Le fait d'apporter davantage de clarté sur cette question en se fondant sur la jurisprudence de la Cour devrait améliorer l'efficacité de l'administration publique et contribuer à l'administration de la justice;
Zagotavljanje večje jasnosti na podlagi obstoječe sodne prakse SEU bi moralo prispevati k učinkoviti javni upravi in delovanju pravosodja.

Finalement, le grief selon lequel le raisonnement de la République de Pologne dans le cadre du deuxième moyen manquait de clarté, parce que celle-ci a fait référence à d’autres dispositions que l’article 9, paragraphe 3, de la directive, n’est pas fondé.
Nazadnje, očitek, da razlogovanje Republike Poljske v okviru drugega tožbenega razloga ni bilo jasno, ker se je sklicevala na druge določbe, in ne na člen 9(3) Direktive, ni utemeljen.

Dans un souci de clarté, il y a lieu de préciser la période de référence pour la définition de ces quantités exportées ou expédiées traditionnellement.
Zavoljo jasnosti je treba natančno določiti referenčno obdobje, ki je podlaga za določitev teh tradicionalno izvoženih ali odposlanih količin.

Respect de l'objectif de clarté du Conseil.
Uskladitev s ciljem Sveta, da zagotovi jasnost.

À l'article 2, la rapporteure pour avis propose par conséquent d'exclure pour des raisons de clarté toutes les catégories de ressortissants de pays tiers qui sont déjà couvertes par d'autres directives existantes (stagiaires rémunérés, ICT, titulaires de la carte bleue européenne, travailleurs saisonniers et travailleurs détachés). b) modifier le texte de la directive de refonte, en comblant toutes les éventuelles lacunes de façon à fournir un niveau minimum d'harmonisation, de manière similaire et en harmonie avec les directives déjà adoptées (carte bleue, permis unique) ou encore en discussion (ICT, travailleurs saisonniers).
Poročevalka torej predlaga, naj se zaradi jasnosti iz člena 2 izključijo vse kategorije državljanov tretjih držav, ki jih veljavne direktive že zajemajo (plačani pripravniki, osebe, premeščene znotraj podjetja, imetniki modre karte EU, sezonski delavci in napoteni delavci). b) druga možnost pa bi bila spremeniti besedilo prenovljene direktive z zapolnitvijo vseh možnih vrzeli, da bi zagotovili najnižjo raven usklajenosti z direktivami, ki so bodisi že sprejete (o modri karti in o enotnem dovoljenju) bodisi o njih še teče razprava (o osebah, premeščenih znotraj podjetja, in o sezonskih delavcih).

À l'occasion de nouvelles modifications de ladite directive, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à une refonte des dispositions en question.
Ob najnovejših spremembah navedene direktive je zaradi večje jasnosti zaželeno preoblikovati ustrezne določbe.

- entend étudier la possibilité d’approfondir le dialogue, la coopération et, le cas échéant, la convergence entre différents systèmes privés d’attribution de labels pour promouvoir les synergies éventuelles et renforcer la clarté à l’intention du consommateur.
- namerava proučiti možnosti za nadaljnji dialog, sodelovanje in, po potrebi, usklajevanje med različnimi zasebnimi sistemi označevanja za povečanje sinergij in izboljšanje jasnosti za potrošnika.

Dans le contexte de l'Europe des citoyens, la Commission attache une grande importance à la simplification et à la clarté du droit de l'Union afin de le rendre plus lisible et plus accessible au citoyen en lui offrant ainsi des possibilités accrues de faire usage des droits spécifiques qui lui sont conférés.
Komisija v okviru Evrope državljanov pripisuje veliko pomembnost poenostavitvi in pojasnitvi prava Unije, da bi to postalo jasnejše in dostopnejše državljanom, s čimer bi slednji dobili nove priložnosti in možnost uveljavljanja posebnih pravic, ki jim jih to pravo podeljuje.

Ces propositions visent à contribuer à une meilleure clarté et transparence de l'initiative ainsi qu'à lui garantir des ressources appropriées; elles sont donc dans l'intérêt aussi bien des institutions européennes que de la société civile.
Ti predlogi naj bi prispevali k večji jasnosti in preglednosti pobude ter k zagotovitvi ustreznih virov za to; zato so torej v interesu evropskih institucij in tudi civilne družbe.

Pour des raisons de clarté et de sécurité juridique il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) n° 1274/91 et de le remplacer par un nouveau texte.
Zaradi jasnosti in pravne varnosti je treba Uredbo (EGS) št. 1274/91 razveljaviti in nadomestiti z novo uredbo.

Pour des raisons de sécurité et de clarté juridiques, il convient de prévoir un certain nombre de définitions.
Zaradi pravne varnosti in jasnosti je primerno opredeliti nekatere pojme.

Étant donné que de nouvelles modifications doivent y être apportées, il convient de procéder à une refonte par souci de clarté.
Ker bodo sprejete še nadaljnje spremembe, bi bilo treba navedeno direktivo zaradi jasnosti prenoviti.

Un registre public obligatoire pour les lobbyistes, commun au Conseil, à la Commission et au Parlement, et comprenant la totalité de leurs sources financières, est une bonne initiative qui permettra d'aller vers une plus grande clarté.
Obvezni javni register za lobiste, ki je skupen Svetu, Komisiji in Parlamentu ter navaja vse njihove vire financiranja, je dobra pobuda, ki bo zagotovila večjo jasnost.

L'analyse complète des activités et du bilan de la banque devrait être produite dans les meilleurs délais, de manière à pouvoir ouvrir des discussions sur la qualité et l'ampleur de la restructuration, bien avant la présentation formelle du plan; il s'agit en effet d'accélérer la procédure et d'assurer la clarté et la sécurité juridique le plus rapidement possible
Celoten pregled dejavnosti in bilance stanja banke bi bilo treba zagotoviti čim prej, da se razprava o ustrezni obliki ter obsegu prestrukturiranja lahko začne precej pred uradno predstavitvijo načrta prestrukturiranja ter se tako pospeši ta postopek in se čim prej zagotovita jasnost in pravna varnost

La clarté juridique permet de parvenir à un contrôle et à une transparence accrus sur le plan politique.
Pravna jasnost izboljša politični nadzor in preglednost.

Pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, il y a lieu d’abroger expressément ledit règlement,
Zaradi jasnosti in pravne varnosti je treba navedeno uredbo izrecno razveljaviti –

(15) considérant que la directive 90/675/CEE a été modifiée substantiellement à plusieurs reprises; que, à l'occasion des nouvelles modifications requises, il est donc souhaitable, pour des raisons de clarté et de rationalité, d'abroger et de remplacer ladite directive,
(15) ker je bila Direktiva 90/675/EGS večkrat bistveno spremenjena; ker jo je treba zdaj, ko so potrebne dodatne spremembe, zaradi jasnosti in racionalnosti razveljaviti in nadomestiti,

Étant donné que la plupart des changements induits par les lignes directrices concernent l'évaluation des risques pour l'environnement liés aux notifications relevant de la partie C, et dans un souci de clarté et de simplification pour les notifiants et les autorités compétentes, il convient de modifier la structure de l'annexe III B en séparant les exigences relatives aux notifications relevant de la partie C des exigences relatives aux notifications relevant de la partie B.
Ker večina sprememb na podlagi smernic zadeva oceno tveganja za okolje za prijave po delu C ter ker je za prijavitelje in pristojne organe pomembna jasnost in poenostavitev, je ustrezno spremeniti strukturo Priloge III B tako, da se ločijo zahteve v zvezi s prijavami po delu C in zahteve v zvezi s prijavami po delu B.

La clarté et la cohérence de la législation de l’Union commandent que la décision 2006/393/CE soit abrogée et remplacée par la présente décision.
Zaradi jasnosti in poenostavitve zakonodaje Unije bi bilo treba Odločbo 2006/393/ES razveljaviti in jo nadomestiti s tem sklepom.