classe concrète oor Sloweens

classe concrète

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

konkretni razred

voorbeelde

Extincteurs, appareils électroménagers compris dans cette classe, concrètement fers à repasser, radios et téléviseurs, enregistreurs, magnétoscopes et graveurs de DVD, téléviseurs, projecteurs vidéo, récepteurs par satellite, tourne-disques, installations stéréo à haute fidélité, amplificateurs, haut-parleurs
Gasilni aparati, električni gospodinjski aparati, ki jih obsega ta razred, konkretno likalniki, radijski in televizijski sprejemniki, naprave za snemanje, videorekorderji, videorekorderji dvd-ji, televizijski sprejemniki, videoprojektorji, satelitski sprejemniki, gramofoni, hi-fi stereo naprave, ojačevalci, zvočniki

Appareils extincteurs, appareils électroménagers compris dans cette classe, concrètement fers à repasser, radios et téléviseurs, enregistreurs, magnétoscopes et graveurs de DVD, téléviseurs, projecteurs vidéo, récepteurs par satellite, tourne-disques, installations stéréo à haute fidélité, amplificateurs, haut-parleurs
Gasilni aparati, električni gospodinjski aparati, vključeni v ta razred, konkretno likalniki, radijski in televizijski sprejemniki, naprave za snemanje, snemalne videonaprave vhs in dvd-ji, televizijski sprejemniki, videoprojektorji, satelitski sprejemniki, gramofoni, hi fi stereo naprave, ojačevalci, zvočniki

L'impôt sur les sociétés dû sur un investissement classique représente, concrètement, une avance sur l'impôt sur le revenu ou sur l'impôt sur les sociétés de l'investisseur
Davek od dobička pravnih oseb pri običajni naložbi je v materialnem smislu predplačilo na davek od dohodka ali dobička vlagatelja

4.4 Le plan d'action global identifie 20 mesures concrètes classées selon six grands thèmes, résumés ci-après, à mettre en œuvre selon un calendrier défini jusqu'en 2012.
4.4 Celoten akcijski načrt opredeljuje 20 konkretnih ukrepov, razvrščenih v šest spodaj povzetih tematskih sklopov, ki naj bi bili udejanjeni v skladu s časovnim razporedom, določenim do leta 2012.

Ce qu’elle conteste est le classement dont elle a concrètement fait l’objet, à savoir le fait d’avoir été classée dans la première catégorie avec Roche, BASF ayant été classée dans la seconde catégorie.
Ugovarja svoji dejanski razporeditvi, to je dejstvu, da je bila uvrščena v prvo kategorijo z družbo Roche, medtem ko je bila družba BASF uvrščena v drugo kategorijo.

Produits finis ou semi-finis, adaptés à un usage concret, compris dans cette classe, à savoir
Gotovi izdelki ali polizdelki, ki so prirejeni za konkretno uporabo, v kolikor so vključeni v ta razred, in sicer

Produits finis et semi-finis, adaptés à un usage concret, compris dans cette classe, à savoir joints
Gotovi izdelki in polizdelki, ki so prirejeni za konkretno uporabo, v kolikor so vključeni v ta razred, in sicer tesnila

Matériaux bruts ou partiellement transformés, non adaptés à une utilisation concrète, compris dans cette classe, en particulier matières plastiques
Nepredelani in delno predelani materiali (ki niso prilagojeni točno določenemu namenu uporabe), ki jih obsega ta razred, zlasti umetne snovi

Matériaux non transformés ou partiellement transformés, non adaptés à une utilisation concrète, Compris dans cette classe, À savoir matières plastiques
Nepredelani in delno predelani materiali, ki niso prilagojeni posebej določenemu namenu uporabe, Ki jih obsega ta razred, In sicer umetne snovi

Matériaux bruts mi-ouvrés, non adaptés à une utilisation concrète, compris dans cette classe, à savoir matières plastiques et élastomères
Nepredelani in delno predelani materiali [polizdelki] (ki niso prilagojeni točno določenemu namenu uporabe), ki jih obsega ta razred, in sicer umetne snovi in elastomeri

Je vous donne la concrétisation vivante de la brillance classique.
Predstavljam vam utelešenje klasične genialnosti!

– classe 41 : « Éducation ; formation ; divertissement ; activités culturelles, concrètement écriture, composition, enregistrement et activité musicale ».
– razred 41: „Izobraževanje; pouk; razvedrilo; kulturne dejavnosti, in sicer pisanje, skladanje in predvajanje glasbe“.

L’article 53, paragraphe 2, de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, lu à la lumière du principe d’égalité de traitement et de l’obligation de transparence qui en découle, doit être interprété en ce sens que, dans le cas d’un marché de services devant être attribué selon le critère de l’offre économiquement la plus avantageuse du point de vue du pouvoir adjudicateur, ce dernier n’est pas tenu de porter à la connaissance des soumissionnaires potentiels dans l’avis de marché ou le cahier des charges relatifs au marché en cause la méthode d’évaluation appliquée par le pouvoir adjudicateur afin d’évaluer et de classer concrètement les offres.
Člen 53(2) Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev je treba glede na načelo enakega obravnavanja in obveznost preglednosti, ki iz njega izhaja, razlagati tako, da v primeru oddaje naročila storitev na podlagi merila ekonomsko najugodnejše ponudbe z vidika naročnika ta ni dolžan potencialnih ponudnikov v obvestilu o javnem naročilu ali razpisni dokumentaciji v zvezi z zadevnim naročilom seznaniti z metodo ocenjevanja, ki jo bo uporabil za konkretno ocenjevanje in razvrščanje ponudb.

Produits finis ou semi-finis, adaptés à un usage concret, compris dans cette classe, à savoir absorbeurs permettant d'absorber les ondes électromagnétiques
Končni izdelki ali polizdelki, ki so prirejeni za konkretno uporabo, ki so vključeni v ta razred, in sicer absorberji za absorpcijo elektromagnetnega valovanja

En effet, comme la Cour l’a affirmé clairement, un règlement de classement s’applique uniquement lorsque les produits à classer dans le cas concret correspondent effectivement à ceux considérés par le règlement lui-même.
Kot je nedvoumno poudarilo Sodišče, se namreč uredba o razvrstitvi uporabi le, če proizvodi, ki jih je treba v konkretnem primeru uvrstiti, dejansko sovpadajo s proizvodi, obravnavani v uredbi.

Matériaux non transformés ou partiellement transformés, non adaptés à une utilisation concrète, Compris dans cette classe, À savoir matériaux absorbants permettant d'absorber les ondes électromagnétiques
Neobdelani in delno obdelani materiali, ki niso prilagojeni posebej določenemu namenu uporabe, Ki jih obsega ta razred, In sicer absorpcijski materiali za absorpcijo elektromagnetnega valovanja

Il s’agit, plus concrètement, du test classique sur le caractère adéquat et proportionnel de la réglementation visée, qui est effectué de façon conjointe par la jurisprudence en matière de jeux.
Konkretno gre za klasičen test primernosti in sorazmernosti zadevnih predpisov, ki se izvede v povezavi s sodno prakso na področju iger na srečo.

Matériaux non transformés ou partiellement transformés, non adaptés à une utilisation concrète, Compris dans cette classe, À savoir mailles [articles mi-ouvrés], tissus [articles mi-ouvrés]
Nepredelani in delno predelani materiali, ki niso prilagojeni posebej določenemu namenu uporabe, Ki jih obsega ta razred, In sicer fine pletenine [polizdelki], tvorbe iz enega ali več paralelno potekajočih slojev [polizdelki], tkanine [polizdelki]

Tous les services précités compris dans la classe 42 autres que pour logiciels de concrétisation et de commande de procédures et processus logistiques
Vse omenjene storitve, vključene v razred 42, ne v zvezi s programsko opremo za urejanje in krmiljenje logističnih postopkov in potekov

Matériaux non transformés ou partiellement transformés, non adaptés à une utilisation concrète, Compris dans cette classe, À savoir polyester, Fibres minérales, Élastomères, Cellulose, Fibres imprégnées de résines synthétiques
Nepredelani in delno predelani materiali, ki niso prilagojeni posebej določenemu namenu uporabe, Ki jih obsega ta razred, In sicer poliester, Mineralna vlakna, Elastomerna vlakna, Celuloza, Z umetnimi smolami impregnirana vlakna

Articles ouvrés ou mi-ouvrés adaptés à une utilisation concrète, compris dans cette classe, à savoir moules, matériaux absorbant les chocs et d'emballage, amortisseurs, recouvrements et housses, joints
Končni izdelki ali polizdelki (prilagojeni točno določenemu namenu uporabe), ki jih obsega ta razred, in sicer kalupi, amortizacijski in zavijalni materiali, dušilniki nihanj, prekrivala in ovitki

Articles ouvrés et mi-ouvrés adaptés à une utilisation concrète, compris dans cette classe, à savoir moules, matériaux absorbant les chocs et d'emballage, amortisseurs, recouvrements et housses, joints
Končni in polizdelki, prilagojeni posebej določenemu namenu uporabo, v kolikor so vključeni v ta razred, in sicer kalupi, materiali za blaženje udarcev in pakirni materiali, blažilniki nihajev, pokritja in ovojnice, tesnila

Produits ouvrés et mi-ouvrés adaptés à une utilisation concrète, compris dans cette classe, en particulier couvercles et housses, joints, armatures, pièces de raccordement, écarteurs [excepté fixations de tuyaux]
Končni izdelki in polizdelki (prilagojeni točno določenemu namenu uporabe), ki jih obsega ta razred, in sicer prekrivala in ovoji, tesnila, armature, priključki, distančniki [razen pritrditve cevi]

En même temps, on ne peut pas non plus dire que l’article 355 TFUE classe les PTOM dans une catégorie concrète en ce qui concerne leur condition de sujets de droit.
Obenem tudi ni mogoče reči, da člen 355 PDEU ČDO uvršča v posebno kategorijo glede njihovega statusa pravnega subjekta.

Matériaux non travaillés et partiellement travaillés, non adaptés à un usage concret, compris dans cette classe, à savoir polyester, fibres minérales, plastiques, élastomères, matériaux synthétiques et composites, fibres imprégnées de résines artificielles
Nepredelani in delno predelani materiali, ki niso prilagojeni določenemu namenu uporabe, ki jih obsega ta razred, in sicer poliester, mineralna vlakna, umetne snovi, elastomeri, sintetični materiali in kompozitni materiali, z umetnimi smolami impregnirana vlakna