collection oor Sloweens

collection

/kɔ.lɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Méthode pour grouper les sens (defined meanings) d'une source ou d'un contexte particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

zbirka

naamwoord vroulike

Elle peut couvrir tout assortiment de biens d’une collection permanente, lors de toute opération d’exportation temporaire.
Dovoljenje se lahko uporablja za katero koli kombinacijo predmetov v stalni zbirki ob kateri koli priložnosti začasnega izvoza.

zbiranje

naamwoord

Ce n'est pas une simple collection d'objets.
To ni le naključno zbiranje predmetov.

kolekcija

naamwoord

Mesdames et messieurs, prenez place pour la collection Price.
Dame in gospodje, sedite in si oglejte kolekcijo Prices.

zbirateljstvo

Je l'aide parfois officieusement avec le côté obscur de la collection d'art.
Tu in tam mu neuradno pomagam pri zločinski plati zbirateljstva umetnin.

Soortgelyke frases

GNU Compiler Collection
GNU Compiler Collection

collection de morceaux apparentés joués ou mélangés ensemble
glasbeni venček · potpuri · venček

collection d'art
umetniška zbirka

intervalle de Garbage Collection
interval čiščenja pomnilnika

collection de sites
zbirka mest

collection d'aide
zbirka datotek pomoči

Images de la collection de sites
slike zbirke mest

Éditeur de collections des valeurs autorisées
Allowed Values Collection Editor

voorbeelde

Entre le XVIe et le XVIIe siècle, le château fut modifié par Barbara Sanseverino qui le transforma en palais et en fit le siège d'une cour raffinée comprenant une prestigieuse collection de peintures du Titien, Le Corrège, Mantegna et Raphaël.
V 16.–17. stoletju ga je obnovila grofica Barbara Sanseverino, ki je želela pravo palačo za svoj dvor in za svojo ugledno zbirko del slikarjev, kot so Rafael, Tizian, Mantegna in Correggio.

«1. Les États membres appliquent aux livraisons de biens d’occasion, d’objets d’art, de collection ou d’antiquité effectuées par des assujettis-revendeurs un régime particulier d’imposition de la marge bénéficiaire réalisée par l’assujetti-revendeur, conformément aux dispositions de la présente sous-section.»
„1. Države članice za obdavčitev dobav rabljenega blaga, umetniških predmetov, zbirk ali starin, ki jih opravijo obdavčljivi preprodajalci, uporabljajo posebno ureditev, po kateri se obdavčuje razlika v ceni, ki jo doseže obdavčljiv preprodajalec v skladu z določbami tega pododdelka.“

— la poursuite des travaux de développement afin de mieux utiliser les collections de données existantes pour les statistiques liées au changement climatique ▌, et
– nadaljnjim razvojnim delom, da bi bolje uporabili obstoječe zbirke podatkov za statistike v zvezi s podnebnimi spremembami ▌, ter

Les semences qui sont des végétaux d'espèces stolonifères ou à tubercules de Solanum L. ou leurs hybrides, destinés à la plantation, et qui sont stockées dans des banques de gènes ou dans des collections de ressources génétiques ne devraient pas être incluses parmi les semences spécifiées parce qu'elles sont stockées à des fins de recherche ou de conservation.
Seme rastlin vrste Solanum L., ki tvorijo stolone ali gomolje, ali njihovi hibridi za saditev, ki so shranjeni v genskih bankah ali genetskih zbirkah, se ne bi smelo šteti za specificirano seme, ker naj bi se uporabljalo za namene raziskav in ohranjanja.

Les laboratoires veillent à ce qu’au moins une souche isolée de Salmonella spp. par cheptel et par an puisse être collectée par l’autorité compétente et stockée en vue de la réalisation ultérieure éventuelle d’une lysotypie ou d’un antibiogramme, selon les méthodes normales de collection de cultures, lesquelles doivent garantir l’intégrité des souches pour une période minimale de deux ans à compter de la date d’analyse.
Laboratoriji z uporabo običajnih metod zbiranja kultur, s katerimi je treba zagotoviti celovitost sevov najmanj dve leti od datuma analize, zagotovijo shranjevanje vsaj enega izoliranega seva Salmonelle spp., ki ga odvzame pristojni organ, na jato in leto za morebitno prihodnjo fagotipizacijo ali testiranje odpornosti proti protimikrobnim sredstvom.

5 La collection ou liste de livres reconnus comme écrits authentiques et divinement inspirés est souvent désignée sous le nom de canon de la Bible.
5 Zbirki ali seznamu knjig, ki jim priznavamo svetopisemsko pristnost in navdihnjenost, pogosto pravimo tudi biblijski kánon.

Le vendeur sous-estimait sa collection.
Prodajalec je jasno podcenjeval njeno vrednost.

pour les collections et spécimens de sciences naturelles: préciser le nom scientifique
Za znanstvene zbirke in vzorce: navesti znanstveno ime

Leur collection inestimable de peintures constitue aujourd’hui le noyau de la galerie d’art national de Madrid.
Njihova neprecenljiva zbirka slik je sedaj jedro madridske narodne galerije umetnosti.

Pour chaque autorisation octroyée, les États membres font en sorte que le micro-organisme concerné soit déposé auprès d'une collection de micro-organismes de réputation internationale et dispose d'un numéro de dépôt correspondant.
Za vsako odobreno registracijo države članice zagotovijo, da je zadevni mikroorganizem deponiran v mednarodno priznani zbirki kultur in opremljen z referenčno številko vnosa.

Il convient de noter que l’importateur concerné a des contentieux avec certains fabricants allemands et qu’une partie de sa collection serait en concurrence directe avec celle des producteurs de l’Union.
Upoštevati je treba, da je bil zadevni uvoznik v pravnih sporih z nekaterimi nemškimi proizvajalci in bi bil ta del njegove zbirke izdelkov neposredno konkurenčen zbirkam izdelkov proizvajalcev Unije.

Collection de cultures no CABI CC IMI 392716
Zbirka kultur: št. CABI CC IMI 392716

Selon la requérante, la Commission a tort d’utiliser la notion d’infraction unique et continue comme une infraction fourre-tout conçue pour lui permettre de présenter une collection disparate de faits et de contacts, y compris des comportements légaux ou non pertinents, en tant qu’éléments de preuve.
Tožeča stranka trdi, da je Komisija tudi napačno uporabila koncept ene in nenehne kršitve kot vse zajemajoči koncept, da bi lahko kot „dokaz“ uveljavila različne skope dejanskega stanja in stikov, vključno z ravnanji, ki so zakonita in brezpredmetna.

NB: L’authenticité des souches susmentionnées ne peut être garantie que si elles sont obtenues d’une collection de cultures authentiques.
Opomba: Pristnost zgoraj navedenih sevov je mogoče zagotoviti le, če smo jih dobili iz avtentične zbirke kultur.

Expertise, évaluation et vérification de l'authenticité de véhicules, en particulier anciens et de collection
Presojanje, ocenjevanje in preizkušanje pristnosti motornih vozil, zlasti youngtimerjev in oldtimerjev

Collections de dessins, de portraits, de gravures et de lithographies, décalcomanies, images, enseignes en papier ou en carton, écritoires, sous-mains, maquettes d'architecture en carton ou papier, albums de dessins, albums de photographies, albums d'autocollants, albums de timbres, albums à colorier, autocollants, décalcomanies, tampons encreurs, tampons en caoutchouc, transferts thermiques en papier, affiches, aquarelles, cartes postales, cartes à échanger, banderoles en papier
Zbirke risb, portretov, gravur in litografij, prelepnice, slike, napisi iz papirja ali iz lepenke, pisalno orodje, pisalne podloge, arhitekturne makete iz lepenke ali papirja, albumi za risbe, albumi za fotografije, albumi za nalepke, albumi za znamke, pobarvanke, nalepke, prelepnice, črnilne blazinice za štampiljke, štampiljke iz gume, prelepnice za prelikanje z papirja, plakati, akvareli, razglednice, zbirateljske kartice, transparenti iz papirja

Incunables et manuscrits, y compris les cartes géographiques et les partitions musicales, isolés ou en collections (1bis)
Inkunabule in rokopisi, vključno z zemljevidi in glasbenimi partiturami, posamezni ali v zbirkah (1a)

Produits de l'imprimerie, à savoir calendriers, affiches, cartes postales, carnets, autocollants, décalcomanies, photographies, papeterie, tatouages temporaires, sous-verres en papier, cartes à collectionner, cartes de questions anecdotiques et séries de livres, tous proposant du contenu extrait ou lié à une série télévisée
Tiskarski izdelki, in sicer koledarji, plakati, razglednice, beležnice, nalepke, prenosne prelepnice, fotografije, pisarniški material, začasne tetovaže, podstavki iz papirja, izmenjevalne kartice, karte s podatki in knjižna zbirka, vsi z vsebino iz ali v zvezi s stalno televizijsko serijo

Sa collection comprend des meubles confectionnés d’après des créations de Charles-Édouard Jeanneret, dit Le Corbusier.
Njihova ponudba zajema izdelke po načrtih Charlesa-Édouarda Jeannereta, imenovanega Le Corbusier.

Aussi est-il nécessaire de prévoir des mesures pour faciliter la concession sous licence de droits sur les œuvres indisponibles qui se trouvent dans les collections des institutions de gestion du patrimoine culturel et permettre ainsi la conclusion de contrats ayant un effet transfrontière au sein du marché intérieur.
Zato je treba zagotoviti ukrepe za lažje licenciranje pravic pri razprodanih delih, ki so v zbirkah ustanov za kulturno dediščino in zato omogočajo sklenitev sporazumov s čezmejnim učinkom na notranjem trgu.

Étant donné que "fiable" est un terme lourd de sens, il serait préférable de se contenter de parler de "collection inscrite au registre de l'Union".
Izraz „zanesljiv“ je težka beseda, zato bi bil primernejši bolj nevtralen izraz, kot je na primer „registriran“.

a) Collections définies par la Cour de justice dans son arrêt 252/84 (1), et spécimens provenant de collections de zoologie, de botanique, de minéralogie ou d'anatomie
(a) Zbirke, kakor jih opredeljuje Sodišče v svoji sodbi v primeru 252/84 (1), in primerki iz zooloških, botaničnih, mineraloških ali anatomskih zbirk;

Je complète ma collection de mini-Fuzzies.
Imam super zbirko Plišastih kosmatinčkov!

Veuillez fournir les références complètes (chapitre et page) à des collections de données de référence accessibles au public (par exemple, rapports historiques d'inventaires d'émissions) (R).
Navedite popolne sklice (poglavje in stran) na javno dostopne sklope podatkov, ki podpirajo navedeno (npr. poročanje o zgodovinskih evidencah emisij) (O)

OBJETS D'ART, DE COLLECTION OU D'ANTIQUITÉ VISÉS À L'ARTICLE 311, PARAGRAPHE 1, POINTS 2), 3) ET 4)
UMETNIŠKI PREDMETI, ZBIRKE IN STARINE IZ TOČK (2), (3) IN (4) ČLENA 311(1)