collectionneur d'art oor Sloweens

collectionneur d'art

Personne qui collectionne des objets d'art.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

zbiralec umetnin

personne qui collectionne les œuvres d'art

Tu es un grand ponte collectionneur d'art, un joueur important sur le circuit des œuvres de charité.
Si vpliven zbiralec umetnin in dobrodelnež.

voorbeelde

Tu es un grand ponte collectionneur d'art, un joueur important sur le circuit des œuvres de charité.
Si vpliven zbiralec umetnin in dobrodelnež.

C'est une vocation sacrée d'être collectionneur d'art.
Sveto je, če si zbiratelj.

Gloria pense qu'il n'est qu'un collectionneur d'art.
Gloria misli, da je samo zbiratelj umetnin.

Je suis collectionneur d'art.
Zbiratelj umetnin.

Une conversation entre Gloria et un collectionneur d'art nommé Smith.
Pogovor med Glorio in zbirateljem umetnin z imenom Smith.

Les masques ont donc une signification pour les adeptes de la religion traditionnelle africaine, et une autre pour les collectionneurs d’art.
Tradicionalnim vernikom tako maske pomenijo eno, a drugo tistim, ki jih zbirajo kot stvaritve umetnosti in kulture.

Et voici ma femme, Lily qui, en fait, se trouve être la représentante d'un des plus grands collectionneurs d'art à New York.
In to je moja žena, Lily, ki v bistvu dela za največjega zbiralca umetnin v New Yorku.

Services d'installation, suspension et affichage d'œuvres d'art et images encadrées ou non par des galeries d'art, Expositions artistiques et Collectionneurs d'art privés
Okvirjene in neokvirjene umetniške in slikarske instalacije, storitve izobešanja in razstavne storitve, nudene za umetniške galerije, Umetnostne razstave in Zasebni zbiratelji umetnin

Tu as fait de moi une collectionneuse d' art
Zaradi tebe zbiram umetnine

Services de gestion des risques pour l'industrie de l'art, à savoir musées d'art, fondations d'art, institutions culturelles, collectionneurs privés, artistes et concessionnaires d'art, consistant en des assurances des biens et des assurances risques divers pour des objets culturels, des antiquités et pour l'industrie de l'art et les beaux-arts
Storitve obvladovanja tveganja za umetni?ko industrijo, in sicer umetnostni muzeji, umetni?ke fundacije, kulturne ustanove, zasebni zbiratelji, umetniki in trgovci z umetninami, sestavljene iz zavarovanja nepremičnine in nezgodnega zavarovanja za fino umetnost, kulturne artefakte, starine in umetni?ko industrijo

Services de gestion des risques pour l'industrie de l'art, à savoir musées d'art, fondations d'art, institutions culturelles, collectionneurs privés, artistes et concessionnaires d'art, consistant en des assurances des titres et de la provenance d'objets d'art pour des objets culturels, des antiquités et pour l'industrie de l'art et les beaux-arts
Storitve obvladovanja tveganja za umetni?ko industrijo, in sicer umetnostni muzeji, umetni?ke fundacije, kulturne ustanove, zasebni zbiratelji, umetniki in trgovci z umetninami, sestavljene iz zavarovanja umetnin in izvora umetnine za fino umetnost, kulturne artefakte, starine in umetni?ko industrijo

Objets d'art, artistiques, de culte, de culturels, de relique et de collectionneurs
Umetnostni, umetniški, kultni, kulturni, relikvijski in zbirateljski predmeti

Généralement, les collectionneurs qui travaillent pour les musées s’intéressent plus que les amateurs d’art à la fonction que remplissaient leurs acquisitions.
Tisti, ki zbirajo maske za muzeje, so ponavadi bolj pozorni na vlogo, ki jo je imela maska v družbi, iz katere izhaja, kot pa zbiralci umetnin.

Services informatiques, à savoir, création d’une communauté d’utilisateurs enregistrés en ligne en vue de participer à des discussions, d’échanger avec leurs pairs, de créer des communautés virtuelles, et d’animer des réseaux sociaux, ces services étant en relation avec les collections et les collectionneurs du domaine des beaux-arts
Računalniške storitve, in sicer oblikovanje spletne skupnosti registriranih uporabnikov za sodelovanje pri debatah, za izmenjavo mnenj z enako mislečimi, za oblikovanje virtualnih skupnosti in za animacijo socialnih omrežij, te storitve so povezane z zbirkami in zbiratelji s področja lepih umetnosti

Pour le collectionneur, le masque n’est un objet ni religieux ni sacré; c’est une œuvre d’art, un témoignage de la culture africaine.
Namesto da bi zbiralci gledali na njo kot na svet verski predmet, jo imajo za umetniško delo, ki odseva afriško kulturo.

En général, les collectionneurs ne les considèrent pas comme des objets religieux, sacrés, mais comme des œuvres d’art symboles de la culture byzantine.
Zbiratelji ponavadi ikon nimajo za svete verske predmete, ampak za umetniško delo, ki je odsev bizantinske kulture.

Dans le monde de l’art, des galeries à la mode organisent de nombreuses ventes aux enchères destinées aux collectionneurs d’œuvres rares.
V svetu umetnosti je v modnih galerijah s slikami mnogo dražb za zbiratelje drage umetnosti.

Services de vente au détail et de vente en gros, également en ligne, d'instruments d'écriture, instruments de dessin, autocollants, fournitures scolaires, peintures, cartes, stylos, accessoires de bureau, timbres pour collectionneurs, papier, carton et objets d'art, figurines en papier et carton et maquettes d'architecture, sacs et articles en papier et en carton pour l'emballage, l'empaquetage et le rangement de produits en papier jetables, matières filtrantes en papier, produits de l'imprimerie, articles pour reliures, photographies, papeterie
Maloprodajne in veleprodajne storitve, tudi po spletu, v zvezi z naslednjim: priprave za pisanje, priprave za risanje, nalepke, šolske potrebščine, slike, kartice, peresa, namizni seti, znamke za zbiratelje, papir, lepenka in umetnine, figure iz papirja in lepenke in arhitekturni modeli, vreče in izdelki za pakiranje in zavijanje in shranjevanje iz papirja in lepenke, papirnati izdelki za enkratno uporabo, filtrski material iz papirja, tiskovine (izdelki tiskarn), knjigoveški material, fotografije, pisarniški material

Produits de l'imprimerie, à savoir cartes postales, cartes artistiques, cartes d'invitation, billets d'entrée, affiches, posters, guides de collections et de musées, calendriers, tracts, bulletins d'information, brochures, prospectus, catalogues, en particulier catalogues pour collectionneurs et catalogues de produits en magasin, livres, albums, répertoires d'artistes, représentations graphiques, reproductions graphiques, impressions d'art
Tiskarski izdelki, in sicer razglednice, umetniške kartice, vabila, vozovnice (vstopnice), plakati (posterji), plakati (posterji), zbirateljski in muzejski vodiči, koledarji, letaki, okrožnice, brošure, prospekti, katalogi, zlasti zbirateljski in sestavni katalogi, knjige, spominske knjige, imeniki umetnikov, grafične predstavitve, grafične reprodukcije, umetniške slike

observe que la tendance générale de déplacement du centre de gravité du marché de l'art vers les pays émergents est liée à la globalisation, à l'essor de l'Asie et à l'apparition de nouveaux collectionneurs dans ces pays;
ugotavlja, da je splošen trend selitve „gravitacijskega središča“ trga umetnin proti državam v vzponu povezan z globalizacijo, vzponom Azije in pojavom novih zbirateljev v teh državah;

Le questionnaire et les invitations aux réunions ont été envoyés aux autorités nationales concernées, aux représentants d'associations européennes de fabricants d'armes à feu et de munitions en vue d'un usage civil, aux participants au commerce civil d'armes, aux chasseurs, aux collectionneurs, aux ONG, aux instituts de recherche et à d'autres associations européennes (chambres de commerce, d'industrie, des arts et métiers, des petites et moyennes entreprises).
Vprašalnik in vabila na sestanke so bili poslani zadevnim nacionalnim organom, predstavnikom evropskih združenj proizvajalcev strelnega orožja in streliva za civilno uporabo, tistim, ki so vključeni v civilno trgovino z orožjem, lovcem, zbiralcem, nevladnim organizacijam, raziskovalnim ustanovam ter drugim evropskim združenjem (gospodarskim, industrijskim in obrtnim zbornicam ter zbornicam za mala in srednje velika podjetja).