compétence législative oor Sloweens

compétence législative

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

zakonodajna pristojnost, zakonodajna kompetenca

Pripravljenost, znanje, usposobljenost, zmožnost ali izvedenost podajati ali odrediti zavezujoča pravila za prebivalstvo ali pravosodje.

voorbeelde

Il n’existe pas non plus de compétence législative générale de la Communauté dans ce domaine.
Na tem področju poleg tega ne obstaja splošna zakonodajna pristojnost Skupnosti.

En la matière, il n’existe du reste aucune compétence législative générale de la Communauté.
Na tem področju Skupnost niti nima splošne zakonodajne pristojnosti.

considérant qu'en matière de fiscalité, la compétence législative appartient actuellement aux États membres;
ker imajo trenutno države članice zakonodajno pristojnost na področju davčne politike;

Aussi la compétence législative ne revêt-elle plus désormais une importance aussi centrale qu’auparavant.
Zato zakonodajna pristojnost v tej zadevi ne igra več tako osrednje vloge kot prej.

Peu importe à cet égard de savoir quelles sont les limites de cette compétence législative des États côtiers.
Odprto lahko ostane, kje je meja te zakonodajne pristojnosti obalnih držav.

En outre, dans certains États décentralisés, les collectivités régionales sont dotées de compétences législatives;
Poleg tega so odgovorne za izvajanje mnogih programov in projektov, v nekaterih decentraliziranih državah pa imajo regionalne oblasti tudi zakonodajne pristojnosti;

En revanche, lors de l’audience, il a confirmé que lesdites dispositions accordent une compétence législative dérivée au Conseil.
Svet je po drugi strani na obravnavi potrdil, da mu navedene določbe dodeljujejo izvedeno zakonodajno pristojnost.

En Espagne, les marchés publics relèvent de la compétence législative de l’État.
V Španiji so javna naročila v zakonodajni pristojnosti države.

Cette garantie conférée par le traité ne doit pas être subordonnée à l’exercice effectif d’une compétence législative.
V Evropski uniji, ki temelji na temeljnih pravicah in vladavini prava, varstvo ne bi smelo biti odvisno od zakonodajne pobude institucij in političnega procesa.

En vertu du régime fiscal particulier traditionnel (Fueros), ils disposent de compétences législatives propres en matière de droit fiscal.
Na podlagi ohranjenih posebnih pravic (fueros) imajo zakonodajne pristojnosti na področju davčnega prava.

La solution requiert un examen rigoureux des arrêts qui attribuent aux institutions communautaires la compétence législative en matière pénale.
Da bi lahko odgovorili na to vprašanje, je treba pazljivo preučiti sodbe, s katerimi je bila institucijam Skupnosti dodeljena zakonodajna pristojnost na kazenskem področju.

Il est absurde de refuser de communiquer au Parlement des informations qui doivent lui permettre d'exercer ces compétences législatives.
Nesmiselno je, da zavrača parlamentarno gradivo, s katerim izvaja svojo zakonodajno pristojnost.

étendre la disposition portant sur le respect des responsabilités des parlements nationaux aux parlements régionaux dotés de compétences législatives;
razširijo določbo o spoštovanju pristojnosti nacionalnih parlamentov na regionalne parlamente z zakonodajnimi pooblastili;

Il a des compétences législatives dans certains domaines spécifiques (adoption de résolutions), un droit d'initiative et d'autres attributions spécifiques.
Na nekaterih področjih ima zakonodajno oblast (sprejemanje resolucij), pravico do pobude in druge posebne naloge.

Avec le «two-pack», une fois adopté, l’UE aura atteint les limites de sa compétence législative dans ce domaine.
Ko bo dvojček sprejet , bo EU v veliki meri izčrpala možnosti v mejah svojih zakonodajnih pristojnosti na teh področjih.

La supposée limite de la compétence législative de l'Union européenne semble juridiquement infondée et inopportune du point de vue politique.
Domnevna omejenost zakonodajne pristojnosti EU se zdi pravno neutemeljena in politično neprimerna.

l'Union détient la compétence législative et la Commission a le droit de soumettre une proposition dans le domaine en question, et
da ima v zvezi s tem Unija zakonodajno pristojnost, Komisija pa pravico do podajanja predlogov, in

Le Parlement européen et le Conseil exerceront alors tous deux leurs compétences législatives, en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
Evropski parlament in Svet bosta nato izvršila svoje zakonodajne pristojnosti in pri tem upoštevala otrokovo korist.

Ceci est également approprié, dans la mesure où le Parlement a des compétences législatives et peut demander des comptes au CERS.
Glede na njegovo vlogo v zakonodaji je takšna ureditev primerna za Parlament, ki mu bo ESRB odgovoren.

l'Union détient la compétence législative et la Commission a le droit de soumettre une proposition dans le domaine en question, et,
da ima v zvezi s tem Unija zakonodajno pristojnost, Komisija pa pravico do podajanja predlogov, in

12 Conformément à la Constitution, le droit applicable à la profession d’architecte relève, en Allemagne, de la compétence législative des Länder.
12 V skladu z nemško ustavo spada v Nemčiji pravo, ki se uporablja za poklic arhitekta, v zakonodajno pristojnost zveznih dežel.

· l'Union détient la compétence législative et la Commission a le droit de soumettre une proposition dans le domaine en question, et,
· da ima v zvezi s tem Unija zakonodajno pristojnost, Komisija pa pravico do podajanja predlogov, in