complice oor Sloweens

complice

/kɔ̃.plis/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

sokrivec

naamwoord manlike

La vidéo révèle que Haley avait un complice dans le parc.
Na posnetku je vidno, da je imel sokrivca.

sokrivka

naamwoord vroulike

Je le considère désormais comme fugitif et votre fille comme sa complice.
Uradno ga razglašam za begunca in vašo hčerko za sokrivko.

pomagač

naamwoord manlike

Et l'idée n'a pas été rejeté que Superman soit complice aussi.
Niso še ovrgli možnosti, da je bil pomagač Superman.

pajdaš · sostorilec · sokrivda · komplic

voorbeelde

En radiothérapie, environ un patient sur vingt subira des effets secondaires et des complications suite à son traitement[4], même si l'acte a été planifié et effectué correctement.
Pri radioterapiji kljub pravilno načrtovanim in izvedenim posegom po zdravljenju eden od dvajsetih pacientov občuti stranske učinke in zaplete[4].

Acidose lactique L acidose lactique est une complication métabolique très rare mais grave (mortalité élevée en l absence d un traitement rapide) qui peut survenir en cas d accumulation de la metformine
Laktacidoza Laktacidoza je zelo redek, vendar nevaren presnovni zaplet (visoka stopnja smrtnosti, če se zdravljenje ne začne takoj), ki se lahko pojavi zaradi kopičenja metformina

considérant qu'une stratégie communautaire sur le diabète aiderait à limiter les dépenses de santé publique dans les États membres de l'Union, les complications du diabète représentant 5 à 10% des dépenses totales de santé,
ker bi strategija EU za sladkorno bolezen pomagala omejiti izdatke za javno zdravje v državah članicah EU, saj zapleti pri sladkorni bolezni predstavljajo od 5% do 10% vseh izdatkov za zdravstveno varstvo,

Aux fins des poursuites concernant les infractions visées à l'article 3, paragraphe 1, point a), à l'article 3, paragraphes 2 et 3, lorsqu'elles sont liées à l'article 3, paragraphe 1, point a), ainsi que le fait d'inciter à commettre lesdites infractions, d'y participer, de s'en rendre complice et de tenter de les commettre, chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que sa compétence ne soit pas subordonnée à la condition que les actes en cause soient constitutifs d'une infraction pénale sur le lieu où ils ont été commis.
Vsaka država članica za pregon kaznivih dejanj iz točke (a) člena 3(1), člena 3(2) in (3), kadar se nanašajo na točko (a) člena 3(1), pa tudi spodbujanja k njim, pomoči pri njih in napeljevanja k njim ter poskusa storitve takšnih dejanj, z ustreznimi ukrepi zagotovi, da njena pristojnost ni odvisna od pogoja, da ta dejanja štejejo za kaznivo dejanje v kraju, kjer so bila storjena.

Encore une complication.
Še ena težava.

La Commission estime que l'obligation principale, à savoir rendre punissable le fait d’inciter ou d’aider à commettre une infraction et de s’en rendre complice, est en principe remplie dans 18 des 20 États membres considérés.
Komisija meni, da glavno obveznost, tj. zagotoviti, da se napeljevanje, pomoč in podpiranje ter poskus povzročitve kaznivega dejanja kaznujejo, načeloma izpolnjuje 18 od 20 držav članic.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que soit punissable le fait d'inciter à commettre l'une des infractions visées aux articles 3 à 6, d'y participer ou de s'en rendre complice.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da je napeljevanje k storitvi kaznivih dejanj iz členov 3 do 6 kakor tudi pomoč in podpiranje pri njihovi storitvi kaznivo.

Un contrôle strict de la glycémie (et de la pression sanguine) peut réduire le risque de complications.
Vzdrževanje strogega nadzora nad ravnijo glukoze v krvi (in krvnim pritiskom) lahko zmanjša verjetnost zapletov.

Cela reviendrait plus exactement à prendre en compte le lieu de l’évènement causal du dommage résultant de l’un des participants au dommage, et ce sans que la prétendue victime soit obligée d’attraire en justice ce complice ou coauteur, comme c’est le cas dans le litige au principal.
To bi natančneje pomenilo, da se upošteva kraj dogodka, v katerem je eden od storilcev povzročil škodo, ne da bi domnevni oškodovanec moral tožiti tega pomagača ali sostorilca, kakršen je primer v sporu o glavni stvari.

La responsabilité des personnes morales en vertu des paragraphes 1 et 2 n'exclut pas des poursuites pénales contre les personnes physiques auteurs, incitateurs ou complices des infractions visées aux articles 3 et 4.
Odgovornost pravnih oseb na podlagi odstavkov 1 in 2 ne izključuje kazenskih postopkov proti fizičnim osebam, ki so storilci, napeljevalci ali sostorilci pri dejanjih iz členov 3 in 4.

Lors de certaines études précliniques de toxicologie chez le chien et le rat, mais pas chez le singe, le traitement par époétine alfa a été associé à une fibrose infra-clinique de la moelle osseuse.(La fibrose médullaire est une complication connue de l' insuffisance rénale chronique chez l' être humain et pourrait être liée à une hyperparathyroïdie secondaire ou à des facteurs encore inconnus
Nekatere predklinične toksikološke študije na psih in podganah, toda ne na opicah, so pokazale, da je zdravljenje z epoetinom alfa povezano s subklinično fibrozo kostnega mozga (Fibroza kostnega mozga je znan zaplet pri ljudeh s kroničnim ledvičnim odpovedovanjem in je lahko povezana s sekundarnim hiperparatiroidizmom ali neznanimi dejavniki

Il pensait qu'il était le " complice ".
Mislil je, da je on sodelavec.

h) réduire le nombre d'avortements pratiqués dans des conditions dangereuses en limitant le nombre de grossesses non désirées grâce à la fourniture de services de planification familiale, de conseils empreints de compréhension et d'informations comprenant l'utilisation de moyens contraceptifs et en investissant dans la formation et l'équipement de personnel adéquat ainsi que dans les services médicaux permettant de traiter, dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité, les complications résultant d'un avortement pratiqué dans des conditions dangereuses.
(h) zmanjšanje števila nestrokovno opravljenih prekinitev nosečnosti prek zmanjšanja neželenih nosečnosti z zagotavljanjem storitev načrtovanja družine, razumevajočega svetovanja in informiranja, vključno glede uporabe kontracepcije, in z vlaganji v usposabljanje in opremljanje primernega osebja, vključno z medicinskim osebjem, zaradi obvladovanja zapletov, do katerih prihaja zaradi nestrokovno opravljene prekinitve nosečnosti, v higienskih in varnih pogojih.

Risque de récurrence ou de complications
Verjetnost ponovitve ali zapletov

À cet égard, le CESE a recommandé d'harmoniser les nouvelles mesures et nouveaux instruments proposés avec les procédures en cours, afin d'éviter des complications et duplications ultérieures et de garantir la continuité, la sécurité juridique et la stabilité nécessaires (6).
V zvezi s tem je EESO predlagal, da se zagotovi nujna uskladitev predlaganih novih ukrepov in instrumentov z že obstoječimi postopki, da se preprečijo dodatni zapleti in podvajanje dela ter zagotovijo potrebna kontinuiteta, pravna varnost in stalnost (6).

Pas de symptômes incapacitants ni de complications
Brez škodljivih simptomov ali zapletov

Mais, pour aussi immoral que cela soit... on n'est pas " complice d'un crime " pour avoir ignoré un viol.
A naj bo še tako nemoralno, ni zločin, če odkorakate s prizorišča posilstva.

estime que la budgétisation du FED supprimerait bon nombre de complications et de difficultés d'exécution des FED successifs, permettrait d'accélérer le versement des fonds et éliminerait le déficit démocratique actuel;
meni, da bi vključitev ERS v proračun odpravila številne zaplete in težave glede izvajanja naslednjih ERS, pomagala pospešiti izplačila in zmanjšati sedanji demokratični primanjkljaj;

À ce titre, s'est rendu complice de l'emprisonnement massif d'activistes politiques et d'avoir couvert les exactions commises dans le système carcéral.
Na tem položaju je bil vpleten v množično priprtje političnih protestnikov in prikrivanje zlorab v okviru zaporniškega sistema.

Selon lui, bien qu’étant un facteur de complication, ces modifications ne résolvaient pas la question posée et n’empêchaient pas la Commission de devoir statuer sur la notion de « marins communautaires ».
Čeprav so te spremembe povzročale zaplete, pa po mnenju tožeče stranke niso razrešile vprašanja in zaradi njih ni prenehala obveznost Komisije, da odloči o pojmu „mornarji Skupnosti“.

Liens avec le gouvernement et complice de l'élaboration ou de l'exécution de la politique d'État.
povezan z vlado in soudeleženec pri oblikovanju ali vodenju državne politike

Pour éviter toute complication de la perception de la taxe du fait de méthodes de collecte différentes ainsi que les coûts de conformité superflus qui en découlent, il convient d’uniformiser les méthodes appliquées par les États membres participants pour la collecte de la TTF due, dans la mesure nécessaire à ces fins.
Da bi se preprečili zapleti pri pobiranju davka z različnimi metodami ter posledično nepotrebni stroški zagotavljanja skladnosti, bi morale biti metode, ki jih sodelujoče države članice uporabljajo za pobiranje davka na finančne transakcije, enotne do takšne mere, kot je potrebno za te namene.

Nous découvrirons qui sont vos complices
Odkrili bomo, kdo so tvoji sodelavci

Il est par conséquent complice d'une violation grave du droit à un procès équitable et a contribué au recours excessif et croissant à la peine de mort et à une forte augmentation du nombre des exécutions depuis le début de 2011.
Sodeloval je torej pri hudi kršitvi pravice do dolžnega pravnega postopanja, s čimer je prispeval k pretirani in vse pogostejši uporabi smrtne kazni in znatnemu povečanju števila usmrtitev od začetka leta 2011.