compliqué oor Sloweens

compliqué

/kɔ̃.pli.ke/ werkwoord manlike

Difficile à faire

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

težek

adjektief manlike

Mais c'est une chose incroyablement compliquée que tu vises.
To je neverjetno težka stvar na katero ciljaš.

zapleten

adjektief

Cependant, un design compliqué, un format inapproprié ou des mesures de protection inadaptées peuvent empêcher cet accès.
To dostopnost pa lahko ovirajo zapletena zasnova, neprimeren format ali neprilagojeni varnostni ukrepi.

kompliciran

adjektief

Tu sais, ça peut paraître simple, mais c'est un peu plus compliqué que de brancher une prise.
To je mogoče videti preprosto, vendar je malce bolj komplicirano kot vklop stikala.

težaven · zakompliciran · zamotan · težak · bizantinski · zavozlan · kompleks

Soortgelyke frases

compliquer
komplicirati · oteževati · zamotati · zapletati · zredčiti

voorbeelde

Pour éviter de compliquer inutilement la tâche de l'industrie, il convient de ne pas soumettre à la disposition relative à la déclaration nutritionnelle obligatoire certaines catégories de denrées alimentaires non transformées ou pour lesquelles les informations nutritionnelles ne constituent pas un facteur déterminant du choix du consommateur, à moins que cette obligation ne soit prévue par d'autres règles de l'Union.
Da bi se izognili nepotrebnemu obremenjevanju industrije, je nekatere kategorije živil, ki niso predelana ali pri katerih informacije o hranilni vrednosti niso odločilen dejavnik za izbiro potrošnika, primerno izvzeti iz obveznosti označevanja hranilne vrednosti, razen če ni obveznost zagotovitve takšnih informacij določena z drugimi pravili Unije.

note que les mesures adoptées dans le cadre des plans nationaux de réforme, de la "gouvernance économique" et du semestre européen ne devraient pas participer à l’aggravation de la crise sociale dans plusieurs des pays les plus fragiles sur le plan économique, ce qui tend à compliquer plus encore la vie des ménages, en particulier des femmes et des enfants, principales victimes de la pauvreté croissante, du chômage et du travail précaire et mal rémunéré;
ugotavlja, da ukrepi, sprejeti v sklopu nacionalnih načrtov reform, gospodarskega upravljanja in evropskega semestra, ne bi smeli prispevati k družbeni krizi v številnih državah z bolj krhkimi gospodarstvi, kar vedno bolj otežuje življenja družin, zlasti žensk in otrok, ki so glavne žrtve naraščajoče revščine, brezposelnosti ter negotovega in slabo plačanega dela;

C'est de ce genre de cercle compliqué que je vais vous parler.
Je vrsta zapletenega kroga, o katerem vam bom govoril.

reconnaît néanmoins que les citoyens de l'UE, en particulier ceux qui vivent et travaillent dans un autre État membre que leur pays d'origine, désirent que leur vie ne soit pas inutilement compliquée par des procédures administratives relatives aux questions transfrontières en matière d'état civil;
se kljub temu zaveda, da državljani EU, zlasti tisti, ki živijo in delajo v "drugi" državi članici, pričakujejo, da jim življenja ne bodo po nepotrebnem grenila upravna bremena zaradi čezmejnega urejanja listin, povezanih z osebnim stanjem;

Oui c'est une question vraiment compliquée.
To je zelo težko vprašanje.

Cependant, un design compliqué, un format inapproprié ou des mesures de protection inadaptées peuvent empêcher cet accès.
To dostopnost pa lahko ovirajo zapletena zasnova, neprimeren format ali neprilagojeni varnostni ukrepi.

Il sera nécessaire de réfléchir dûment au périmètre des services de gestion pouvant faire l'objet d'un passeport et de veiller tout particulièrement à ce que le passeport de la société de gestion ne vienne pas compliquer la structuration donnée à la chaîne d'activités des fonds à des fins d'optimisation fiscale.
Natančno bo treba tudi preučiti področje uporabe storitev upravljanja, za katere se lahko uporablja potni list in zagotoviti, da potni list za družbe za upravljanje na oteži davčno učinkovite strukture verige sklada.

C'est un peu compliqué. Ça prendra donc du temps.
Zapleteno je, zato bo dlje trajalo.

Ça paraît compliqué, non?
Sliši se zapleteno, kajne?

Les facteurs susmentionnés sont susceptibles d'augmenter les risques de transposition et de mise en œuvre incorrectes de la directive, et partant de compliquer la mission de contrôle de l’application du droit de l’Union assurée par la Commission.
Zgoraj navedeni dejavniki bodo verjetno povečali tveganja za nepravilen prenos in nepravilno izvajanje direktive ter Komisiji otežili nalogo pri spremljanju uporabe prava EU.

(11) Comme déjà mentionné dans le considérant (20) du règlement provisoire, étendre l'enquête à un plus grand nombre de sociétés aurait indûment compliqué l'enquête et aurait empêché de l'achever en temps voulu.
12. Kot je navedeno v uvodni izjavi (20) začasne uredbe, bi preiskava večjega števila družb preveč obremenila preiskavo in bi preprečila pravočasen zaključek preiskave.

C'est pas bien compliqué.
Ni tako težko.

Si tu fais l'amour avec lui, ça va compliquer les choses.
S tem bi si res zapletla zadevo.

Frère compliqué?
Težaven brat?

C'est pas compliqué, non?
Kako naj ne bi?

Les habitations passives à proprement parler exigent certaines caractéristiques de fabrication (excellente isolation des murs et des sols, conduites de pré-circulation de l'air entrant situées sous l'habitation même), qui rendent compliquée et coûteuse une adaptation complète des habitations existantes à cette norme.
Pasivne hiše v pravem pomenu besede zahtevajo nekatere značilnosti izdelave (odlična izolacija sten in tal, napeljava za predhodno kroženje zraka, ki je pod hišo), zaradi katerih je popolna prenova obstoječih hiš v skladu s tem standardom zapletena in draga.

Il n'est pas facile de contrôler ces informations sur l'internet, mais il faudra tôt ou tard régler ce problème qui ne se résoudra pas si nous n'agissons pas sous prétexte que c'est là une tâche trop compliquée.
Informacij v internetu ni lahko nadzirati, prej ali slej pa se bomo morali spopasti s tem problemom, ki ne bo izginil, če ne bomo ukrepali, saj je preveč zapleten.

Le calcul de risque est très compliqué pour le gestionnaire de l'infrastructure, puisqu'il ne connaît pas et ne peut influencer la valeur des flux de marchandises et les indemnités qui en résultent.
Izračun tveganja bo znatno bolj kompliciran za upravljavce infrastrukture, saj ne poznajo in ne morejo vplivati na vrednost pretoka blaga in odškodnino, ki je posledica tega.

Après les négociations compliquées de l'an dernier, on peut prévoir une lutte acharnée jusqu'à la dernière minute à propos du budget cette année également.
Po zapletenih pogajanjih v zadnjem letu je mogoče tudi letos pričakovati trd boj za proračun do zadnje minute.

Le diagnostic de Michelle est plus compliqué.
Diagnoza od Michell ni tako enostavna.

C'est compliqué.
Zapleteno je.

Dans les affaires compliquées, il peut arriver que la durée de la procédure de recours excède de beaucoup six (6) ans.
Pri zapletenih primerih se lahko zgodi, da postopek pritožbe močno presega dobo šestih (6) let.

C'est très compliqué.
Ja, precej zapleteno.

En conclusion, il s'agit à l'évidence d'un sujet fort compliqué et comportant de nombreux aspects.
Skratka, gre za očitno zapleteno in razvejano zadevo.

manque de compétences ou de connaissances (par exemple, la personne ne savait pas comment utiliser le site internet ou l'utilisation était trop compliquée);
pomanjkanje spretnosti ali znanja (npr. pomanjkanje znanja o uporabi spletnega mesta, prezapletena uporaba),